Найцікавіше встановити принципи і методи включення запозиченого слова в російську семантичну систему і подальшого його смислового розвитку. Тут намічаються не тільки шляхи інтернаціональних мовних зв'язків, але і оригінальні прийоми національного російського вживання і переосмислення європеїзму. Прикладом може служити слово момент. Воно увійшло в російську літературну мову з латинської мови (momentum) і позначало до 20-х рр. XIX ст. «Мить, мить, найкоротший відрізок часу». Крім того, в мові фізико-математичних наук це слово означало «рухає початок».
Особливо відомо було вираження момент сили. Цим терміном позначалося твір сили на найкоротшу відстань від лінії напряму сили до осі обертання (важеля, тіла, системи і т. Д.) (Див. Сл. 1867-1868, 2, с. 673).
У філософському словнику 20-30-х років XIX ст. слово момент під впливом термінології, властивої німецьким ідеалістичним системам Шеллінга і Гегеля, отримує більш широке значення: «етап, стадія в розвитку чого-небудь», а потім: «акт, складова частина якого-небудь складного процесу, дії». Це значення реалізується у своєрідних фразеологічних оборотах. Наприклад, у В. Г. Бєлінського: «Розпад і розірваність є момент духу людського, але аж ніяк не кожну людину. Так точно і просвітлення. воно є доля дуже небагатьох. Щоб зрозуміти значення слів розпадання. розірваність. просвітлення. треба або пройти через ці моменти духу, або мати в спогляданні їх можливість »(Бєлінський 1953 2, с. 462).
У Щоденнику Ф. Е. Орлова (1869-1872) наводиться в перекладі текст німецького студентського відозви: «Ми переконані, що незважаючи на всі інші відмінності в національності і в рід занять, з метою нас будуть з'єднувати два загальних двигуна (Momente): наука . і молодість »200.
Разом з тим у військовому мові другої половини XIX ст. утворюється своєрідний відтінок значення слова момент. «Зручний, слушна нагода, ситуація, належний мить, найдоцільніше час для будь-якої військової операції». На грунті цього слововживання складається військове жаргонне застосування слова момент-на-віч: момент - «це обер-офіцер генерального штабу, командне особа, яка належить до генерального штабу, генштабістів, офіцер, який закінчив Академію генерального штабу». Наприклад, у А. А. Ігнатьєва в книзі «П'ятдесят років в строю»: «А я ось вирішив готуватися до академії. А то завязнешь, як загрузли в полку наші милі старички.
- Так, звичайно, академія, - задумливо відповів Чертков, - але не люблю я "моментів".
Так називали тоді генштабістів за пристрасть багатьох з них до таких виразів, як: "треба зловити момент", "це момент для атаки", і т. П. »201.
Пор. також: «Відгуки Гриші Чорткова про" фазанів "і" моментах "були ходячою характеристикою офіцерів генерального штабу. І в гвардії і в армії академію вважали спеціальним тереном для кар'єристів і викручувався »202.
У газетно-публіцистичному стилі кінця XIX в. у слова момент розвивається на основі значення «складова частина процесу, дії» - більш загальне значення «супутній елемент, окрема сторона, деталь якогось явища».
До слова момент В. В. Виноградов звертався також в книзі «Російська мова. Граматичне вчення про слові ». Говорячи про розвиток «займенникових» значень у іменників питання. справа. він пише: «Мабуть, в сучасній мові сюди ж примикає слово момент. Але раз і момент. зближуючись по своєрідності своїх лексичних значень з займенниками, залишаються іменниками з усім комплексом властивих їм форм ». Це зауваження супроводжується виноскою: «Слово момент в цьому газетному значенні, мабуть, вийшло зі сфери військового мови, в якому воно зміцнилося в другій половині XIX ст. Так, Н. С. Лесков писав в "Печерських антиках": «Слово" момент ", згодом ґрунтовно зношена нашими військовими ораторами, здається, вперше було пущено Берлінським і з його легкої руки зробилося необхідним підмогою російського військового красномовства". У філософсько-публіцистичних стилях 30-50-х років це слово було тісно пов'язане з термінологією гегельянства. Пор. в "Рудине" Тургенєва: "Ці панове [Рудін і подібні до нього] всі розвиваються: інші, наприклад, просто сплять або їдять - а вони знаходяться в момент розвитку спання або їжі" (слова Пигасова, гл. 12) »(Виноградов, Русск . яз. 1947, с. 325). - М. Л.
200 Орлов Ф. Е. Щоденник закордонного відрядження 1869-1872 рр. М. 1898. С. 31.
201 Ігнатьєв А. А. П'ятдесят років в строю, кн. 1 і 2, М. 1941. С. 98.
202 Там же, С. 99.