⇒ a person feels more sure of himself, performs better etc in his home or usual, familiar surroundings than he does in an unfamiliar setting:
- будинки стіни допомагають everything is easier at home;
- it helps to be in your own territory (in your own home, on your own turf etc);
- [Usu. in sporting contexts] one has the home court (field etc) advantage.
13 Вдома і стіни допомагають
When at home, you know better how to over come your difficulties
Var .: У своїй хаті і кути допомагають. Господарю і стіни допомагають
Cf: At home everything is easy (Am.). There is no place like home (Am. Br.)
15 будинки стіни допомагають
будинки <и> стіни допомагають
lit. at home even the walls help; cf. there's no place like home
Ми побоялися запускати мотор на заводі, де ми як і раніше були людьми з боку. Тепер завод, думалося, не потрібен: будинки стіни допомагають; доводити будемо у себе, на своїх верстатах. (А. Бек, Життя Бережкова) - We were afraid to test the engine at the works, where we were still regarded as outsiders. We had no more need of the works, we thought. There's no place like home and your own machines for developing an engine.
16 лобом стіни не прошібёшь
чолом стіни (стіну, стінку) НЕ прошібёшь
cf. what can not be cured must be endured; you must grin and bear it
against the wall
підпірна стіна фасаду - retention wall
зробити нішу в стіні - to recess a wall
цельнокірпічная стіна - full brick wall
впритул до стіни - chock against the wall
заповнення каркаса стіни - wall cladding
18 висота в світлі стіни i
- clear height of masonry wall, i
19 ізолюючі підлоги і стіни
ізолюючі підлоги і стіни
Підлоги і стіни приміщення, які мають чималий опір, що забезпечує обмеження струму до безпечного значення.
[Переклад Интент]
insulating floors and walls
Floors and walls of rooms with such a high resistance that the current is limited to non-hazardous values
[ABB]
- insulating floors and walls
20 кількість зв'язків або сполук на 1м2 площі стіни
- number of wall ties or connectors per m2 of wall
- number of wall ties or connectors per m2 of wall
Див. Також в інших словниках:
візантійське мистецтво - мистецтво держави 4 15 вв. виник в результаті розпаду Римської імперії (395) в її східній частині (Балканський півострів, Мала Азія, Південно Східне Середземномор'я). Назва походить від міста Візантій, на місці якого римський ... ... Художня енциклопедія
«Стіна в грунті» - (a. Sheet piling, sheeting wall; н. Spundwandverfahren; ф. Paroi moulee dans le sol; і. Muro en suelo) спосіб зведення підземних або заглиблених споруд, фундаментів, огорож котлованів, a також протівофільтрац. завіс c ... ... Геологічна енциклопедія
Деформаційний шов - Деформаційний шов призначений для зменшення навантажень на елементи конструкцій у місцях можливих деформацій, що виникають при коливанні температури повітря, сейсмічних явищ, нерівномірне осідання ґрунту та інших впливів, здатних ... ... Вікіпедія
- Монолітні житлові будівлі. С. М. Нанасова, В. М. Михайлин. В роботі наведені об'ємно-планувальні та конструктивні рішення монолітних багатоповерхових житлових будинків, заввишки не більше 75 метрів, зведених в Москві за останні десятиліття. Дається огляд ... Детальніше Купити за 914 руб
- Монолітні житлові будівлі. С. М. Нанасова. В роботі наведені об'ємно-планувальні та конструктивні рішення монолітних багатоповерхових житлових будинків, заввишки не більше 75 метрів, зведених в Москві за останні десятиліття. Дається огляд ... Детальніше Купити за 349 руб електронна книга