У разі якщо ж респондент вказує рідним одна мова, і крім російської знає ще якусь мову (варіант С), то у нього немає можливості заявити, чи дійсно він володіє рідною мовою.
Редакція, запропонована ІЕА, не могла сподобатися Держкомстату, оскільки невелике коректування повністю змінює зміст питання і методику обробки інформації про мову. Серед дослідників ?? їй поширена думка, що прихильність Держкомстату старим формулюванням про мову пояснюється прагненням не порушити спадкоємність з даними минулих років. Це дійсно важлива причина.
Питання № 5. Ваша рідна мова (вкажіть назву) _______________
(Інструкція для лічильника: у відповіді на питання про рідну мову записується назва мови, який сам опитуваний вважає своєю рідною мовою. Рідна мова може не збігатися з національністю опитуваного. У разі якщо опитуваний не може назвати яку-небудь мову рідною мовою, слід записати назву мови , яким він краще вс ?? його володіє або яким зазвичай користується вдома. рідна мова дітей, ще не вміють говорити, і інших малолітніх дітей визначається батьками. В разі якщо батьки не можуть визначити рідна мова р бенка, слід записати мову, на якому зазвичай розмовляють вдома. Рідною мовою глухонімих вважається мова, на якому вони читають і пишуть, або мову, якою користуються члени їх домогосподарства або ті особи, з ким вони переважно спілкуються.)
Питання № 6. Інші мови, якими Ви вільно володієте. У разі якщо рідна мова не російська, то вкажіть, чи володієте Ви вільно російською мовою?
- немає. Вкажіть іншу мову, якою Ви вільно володієте ______________
Питання № 8. До якої національності (народності) або етнічної групи Ви себе відносите? 55 (Інструкція для лічильника: записується національність (народність), або етнічна група, яку вказує сам опитуваний. Національність (народність) або етнічна група дітей визначається батьками.)
Висновок комісії Інституту етнології, узагальнивши рекомендації фахівців Академії Наук, було коротким: представлені на експертизу питання перепису слід змінити. В питання ?? е № 6 прибрати слово "інші"; в питання ?? е № 8 слово "народність" замінити словом "народ".
Питання про рідну мову, задавався ще при проведенні Першої нд ?? Еобщ переписом 1897 ᴦ. Тоді поняття "рідна мова" визначали як мову, який кожен
У традиціях радянських переписів склався підхід, при якому "рідна мова" інтерпретувався двояко - як символічно рідна (материнська, сімейний, психологічно найбільш близький респонденту) і як мову доброго володіння. Для вивчення ідентичності груп насел ?? ення даний підхід дійсно плідний, але він залишається невивченим до цих пір.
У Держкомстату є й інші вагомі підстави зберегти традиційний підхід в мовному блоці в бланку перепису. Справа в тому, що мета двох питань про мову - отримати як мінімум три ответа͵ а саме: (1) дізнатися. які мови визначають культурно-мовну ідентичність насів ?? ення; (2) визначити, які мови складають домінанту мовного середовища; (3) уявити картину білінгвізму серед насів ?? ення окремих регіонів і вс ?? їй країни. Питання сформульовані так, щоб враховувати знання не більше двох мов у кожного опитуваного для отримання інформація про мови масового спілкування, а не з'ясовувати, якою кількістю мов володіє середньостатистичний житель.
Можна висунути й інші аргументи, на захист позиції Держкомстату. Використання формулювання питання про володіння мовою, запропонованої ІЕА, підсилює ризик недообліку базових мов спілкування. За умови, що можна вказати не більше однієї мови, яким добре володіють, опитувані назвуть російську мову, навіть, в разі якщо він вже вказаний як рідного. Те ж і щодо активно функціонують регіональних мов: татари назвуть татарську мову рідною, і його ж вкажуть як мова, якою володіють. Для вс ?? Еобщ перепису ці відомості надлишкові і обійдуться занадто дорого. Можна було б не обмежувати кількість вказуються мов володіння, але тоді, попереднє запитання (№ 5) про рідну мову втрачає сенс, і зникає можливість зіставлення результатів з матеріалами переписів 1920-1989 гᴦ. При цьому картина поширення базових мов підміняється соціологічним вивченням мовну освіченість насів ?? ення, а це не входить в завдання перепису. До того ж відкрите питання про володіння мовами призведе до істотного подорожчання перепису, тому що неминуче вимагатиме збільшення витрат на обробку результатів.
Витратою "економного" підходу Держкомстату є неточність даних про поширення рідкісних мов, в разі якщо вони фігурують як рідних. Але статистичні органи згодні на такі похибки.
№12. Чи володієте ви вільно російською мовою: так, немає.
№13. Іншою мовою, якою ви вільно володієте.
У разі якщо порівнювати даний варіант з початковим, який надійшов з Держкомстату в ІЕА, то виявиться, що питання про рідну мову залишився тим же, а питання про володіння мовами дещо змінився - замість одного складного питання поставлені два простих. Це викликано, по-перше, вкрай важливо стю введення самостійного питання про володіння державною (російською) мовою. По-друге, в деякій мірі враховані побажання фахівців ІЕА розширити відомості про паралельно функціонуючих мовами. При цьому, що дуже важливо, загальна кількість питань про мову не змінилося і збережена спадкоємність з даними попередніх переписів. Разом з тим, нова організація питань про мову має не тільки позитивні, але і негативні сторони, значення яких детально розглянуто в таблиці 1 (Див. Додаток).
Питання 11. Карельська мова
Питання 12. Так (ᴛ.ᴇ. по-російськи вільно говорю)
Питання 11. Карельська мова
Питання 12. Так (ᴛ.ᴇ. по-російськи вільно говорю)
Питання 13. Карельська мова
Питання 11. Карельська мова
Питання 12. Так (ᴛ.ᴇ. по-російськи вільно говорю)
Питання 13. Фінська мова
Минула перепис 1989 ᴦ. виключала повтори, але також страждала неопредел ?? енность відповідей, і, до того ж, ще більше обмежувала респондента:
Відповідь: Карельська мова
№ 6. Інші мови, якими Ви вільно володієте. У разі якщо рідний
- да Відповідь: так (ᴛ.ᴇ. по-російськи вільно говорю)
- немає. Вкажіть іншу мову, якою Ви вільно володієте Відповідь:
Відповідь: Карельська мова
№ 6. Інші мови, якими Ви вільно володієте. У разі якщо рідна мова не
російська, то вкажіть, чи володієте Ви вільно російською мовою?
- немає. Вкажіть іншу мову, якою Ви вільно володієте
Моя думка з приводу форми питань про мову таке. У нового перепису дійсно потрібно зберегти спадкоємність з минулими переписами, але при цьому слід звести до мінімуму неопредел ?? енность можливих відповідей. Для цього питання № 13 можна сформулювати більш строго (це, до речі, не приведе до додаткових матеріальних витрат):
Чи володієте ви яким-небудь іншою мовою крім рідної та російської [державного] мови?
При цьому, звичайно, питання № 11 про рідну мову як і раніше важко інтерпретувати. Щоб подолати і цю проблему, потрібно доповнити питання № 11 уточнюючим подвопросе: