Сьогодні я хотіла поговорити про спеціальні сайтах, які по-англійськи називаються Corpus і Concordance, я ж по-російськи назвала б їх мовними базами даних.
Корпус-це зібрання великої кількості текстів різного стилю, об'єднання їх в довідкову систему з можливістю пошуку.
За допомогою корпусу можна отримати різну інформацію, в тому числі з приводу частотності вживання лексики. Багато сучасні словники та підручники складаються саме на основі таких баз даних.
Навіщо вам потрібен корпус?
Корпус стане в нагоді, якщо ви хочете перевірити сполучуваність слів, якщо вам потрібно підібрати приклади пропозицій з певними словами, щоб подивитися, як використовується якесь слово.
У ньому є різні розділи, але для нас, звичайно, особливу цінність представляє Паралельний корпус (англійська). тому вставивши в рядок пошуку слово російською або англійською мовою, ми отримаємо паралельні тексти (російська-англійська) з художніх творів з цим словом.
Ось, наприклад, я пошукала слово байдики. а тепер слово mercantile.
Наступним розглянемо базу даних виключно англійською мовою. Це BNC (British National Corpus), Британський національний корпус.
На головній сторінці ви побачите рядок пошуку, в яку необхідно вставити потрібне слово. В результаті відкриється сторінка з 50 прикладами пропозицій, в яких воно зустрічається.
Наприклад, я вирішила перевірити, а чи використовується дієслово «recommend» з інфінітивом, тобто а чи можна сказати «recommend to do». Вставила в рядок пошуку «recommend to«, і з'ясувала, що не можна. Тільки «recommend to somebody».
Ось ще одна база даних. яка складається з різних корпусів, в тому числі і BNC.
Тут пошук того ж «recommend to» дав інші результати, і з'ясувалося, що хоч і рідко, але «recommend to do» все-таки зустрічається.
Якщо ви зацікавилися цією темою, то можете перейти за цим посиланням. щоб подивитися дуже великий список різних мовних баз.
Схожі сторінки
- Мобільні словники
- Додатки з неправильними дієсловами
- Ефективні методи заучування слів
- Сайт для перевірки сполучуваності слів
- Cловарь
- Сайт з TV англійською
