Ключові слова: Microsoft Word, правопис, комп'ютерна перевірка правопису, фразеологія, фразеологічний зворот, синтаксис російської мови, ідіома, синтагма
Маючи більш повний внутрішній системний словник фразеологізмів, автокорректор міг би попереджати помилки в ідіоматичних виразах (наприклад, для помилкового «скри пя серце» системна програма-підказка могла б пропонувати згнітивши серце). Спеллер можна було б налаштувати так, щоб він (наприклад) пропускав без підкреслення словосполучення «один сердешний» і видавав би в своїй «підказкою» заміну серцевий тільки в разі іншого контексту, не пропонував би для фразеологізму «вийми та поклади» нормативну форму наказового нахилення поклади. Ще приклад сталого виразу з вордівських підкресленням червоною хвилястою лінією: Лікарю, зцілися сам!
З приводу фразеологічних зворотів можна привести цитату зі статті А. Е. Азімова і Олени Ігорівни Большакової: «Велика частина допустимих словосполучень відноситься до нестандартної (идиоматической) сполучуваності, т. Е. При зміні в такому словосполученні одного слова на інше, з близьким або тим же змістом, виходить поєднання, в цій мові практично не вживається. Тому для кожного ПМ [природної мови. - Е.Л.] Лексична сполучуваність визначається не правилами, а фіксується спеціальними словниками стійких словосполучень. які в той же час не можуть охопити всі допустимі словосполучення через їх великого числа »[1, с. 78].
Наведемо приклади фраз з необгрунтованим синім підкресленням.
Цей пареньне четатебе. (Word'овская програма-підказка пропонує злите написання «Непара», т. Е. Форму слова непарне.) Тогдапод маркойспасенія спільної справи його звільнили. (Пропонується «виправлення»: «під мазкі порятунку»).
Програма-підказка Word'овского Спеллер іноді вимагає кому перед «як» всупереч правилам російської граматики. Приклад: Як же це виправити? Не знаю як. У другій фразі - синє підкреслення. Згідно з правилами пунктуації, проте, не ставиться кома між головним і наступним за ним підрядним реченням, «якщо придаткових частина складається з одного союзного слова» [6, с. 141].
* Він в теченіівсей тижні вставав досить рано, нісветні зоря. Підказка пропонує кому перед другим «ні». На початку фрази допущена дуже «популярна» помилка. Можна було б в підказці вказати, що таке написання правомірно тільки в контекстах на кшталт «в течії річки». До прикметника татність в словнику [7] наведено фразеологізм «тнього річ?», Проте Ворд містить його повну парадигму, навіть короткі форми їм не підкреслюються.
Ми пропонуємо доповнювати комп'ютерні системні словники списками найбільш ймовірних і часто зустрічаються спотворень словосполучень з їх виправленими варіантами. Звичайно, для перших компонентів деяких з цих пар іноді можна придумати фрази, в яких вони граматично обгрунтовані. Але це будуть малоймовірні приклади.
Список для видачі програмою-підказкою рекомендованих виправлень міг би складатися з пар на зразок таких:
вдрабадан - вдрабадан> (обидва варіанти підкреслюються червоним як відсутні в системних словниках Word'а, злите написання дано в словнику [7]),
* Вродниепенати- до рідних пенатів> (в давньоримській міфології 'боги-охоронці і заступники домівки'),
* Ізвеков в століття - із століття в століття> (вордовского підкреслення немає; в словнику [7] є прислівник Ізвеков і вираз «з століття в століття», при цьому лівий варіант написання був включений до словника Ушакова [9]),
Ключові слова
фразеологія. ідіома. правопис. Microsoft Word, комп'ютерна перевірка правопису, фразеологічний зворот, синтаксис російської мови, синтагма