Один з моїх найулюбленіших лимонадів, завжди піднімає настрій. І не тільки смаком, але і етикеткою ... Не можу втриматися від посмішки, коли читаю, що п'ю: «Лапухов І КУЛЬБАБА»! Тримайте мене семеро
Ось так хтось дуже професійний перевів назву Dandelion Burdock. Втім, щодо професіоналізму перекладачів, які переводять назви продуктів, у мене немає ілюзій після того, як вино Liebfraumilch хтось дуже грамотний перевів як «Молоко коханої жінки» (а як правильно?). Але у випадку з «Лапухов» претензія, скоріше, не до переведення, а до насильства над великим і могутнім ...
Саме ж смішне, що цей «Лапухов» перекочував і в меню кафе і ресторанів. Я кілька разів бачила в це веселе неподобство, з яким зрівнятися може тільки «Риба по-меланскі». Наприклад, в улюбленому мною пабі «Британіка» був саме «Лапухов». Потім виправили.
Ну ладно, давайте про самому лимонад «Лапухов ... ха-ха ... і кульбаба», тобто Dandelion Burdock належить сімейству лимонадів Fentimans.
Вони англійські, натуральні і з дуже цікавими смаками. Мені найбільше подобається рожевий, імбирний і «Лапухова-Рей». Як можна здогадатися, роблять його з ла ... лопухів і кульбаб. Точніше, з коренів лопуха і пелюсток кульбаб.
Ну там є ще й інші інгредієнти, включаючи корінь імбиру, який надає гостроту. Навіщо щось додають і дріжджі, я не зрозуміла для чого. На кшталт «градуса» в лимонад немає.
Смак - дійсно оригінальний: гострий, пряний, пекучий лимонад. Схожий на імбирний лимонад того ж бренду, але зі специфічними нотками. Класна річ!
Калорійність висока - 47 ккал на 100 мл. Отже, в пляшечці 129 кілокалорій. Пляшка невелика - 275 мл.
Від калорійності рятує ціна Я з сумом спостерігала, як лимонад Fentimans коштували 90 рублів, 120 рублів, 160 рублів ... Так як лимонад британський, то падіння курсу рубля позначилося на ціні самі розумієте як.
Мабуть, тому Dandelion Burdock разом з іншими лимонадом Fentimans став зникати з продажу. Його і раніше-то не можна було знайти в супермаркетах (по крайней мере, в нашому місті), а тепер його не завжди закуповують навіть ті кафе і ресторани, де він завжди був присутній.
Замовити додому Dandelion Burdock у нас в місті складно. Доставка з «Британіки» не безкоштовна при будь-якої вартості замовлення, а з тих закладів, де доставка безкоштовна, цей лимонад я знайшла тільки в піцерії «Дієго». І, здається, за кілька замовлень вибрала все їх запаси ... Більше немає. Та ж пічаль, що і з енергетиком М-15 (я спустошила запаси інтернет-магазину «Кошик», а більше не завозять).
Так що доводиться заради цього «Лапухов з кульбабами» спеціально зарулює в ті заклади, де його ще закуповують. Але багато не набереш: пляшечки важкі, зі скла.
Але який же кайф мережу в крісло, відкоркувати пляшку з таким трудом здобутого лимонаду - і відчути пекучий, пряний смак! Обожнюю.
А перекладач - Лапухов.