«У лісах кричить павич, шумлять і плещуть зливи,
У болотистих низах, в долинах річок - потоп.
Слони залізли в бруд, стоять, піднявши бивні,
Сирі хоботи закинувшись на лоб ».
У даній роботі до читання прийнято 10 написів із загальним обсягом тексту 52 х 2 - 104 знака.
Напис на печатці N 1 (лист 39/1). Напис на печатці складається з 4-х знаків; 2-й і 3-й знаки являють собою лігатури. Після поділу лігатур на основні, первинні знаки кількість знаків дорівнює 6. Загальна кількість знаків на друку і відбитку сооответственно 12 (6 х 2).
Текст напису (остаточний)
ТO ВOРА дe РОЧE цька Д (Л) E В'РАТ' [74]
ТO - ук. місць. - то (Срезневський)
ВOРА - огорожа, перешкода, захист. Вор' = злодія - огорожа, паркан, перешкода (Срезневський)
Дe - кажуть, глаг. ДЕЙАТІ - говорити, * de (ja) ti (Трубачов)
РОЧE - найкраща. Рочьний - Рочен - кращий (Срезневський)
Цька - дошка. ЦКА - дошка (Срезневський)
Д (Л) E - послеслогом з рід. пад. - для, заради * del'а; ст. Слвц. d'1'a;
die - для, через, заради (Трубачов)
В'РАТ' - рід. пад. «Воріт», ім. В'РАТА. Ворота, брами - ворота (Срезневський) * vorta (Меркулова)
ТО ЗАХИСТ (ПЕРЕШКОДА) ГОВОРЯТЬ КРАЩА (КРАЩЕ) / ніж / ДОШКУ ДЛЯ ВОРІТ
Напис на печатці N 2 (лист 39/2). Напис на печатці складається з 6 знаків; 4-й знак являє собою лігатуру. Після поділу лігатури на основні, первинні знаки кількість знаків дорівнює 7. Загальна кількість знаків на друку і відбитку 14 (7х2).
Текст напису (робочий варіант):
БАР (-) БО (Б (Q) дe (д'А) ВEСOЧЕ (ЦЕ)
ЧЄ (ЦЕ) СЕВІДАБО (БQ) Р (-) БА
Текст напису (остаточний):
БАР (Ь) БQД'А ВEСOЧЕ ЧЕСE ВИДУ БОР (Ь) БА
БАР (Ь) = барь - бій, сутичка від глаг. Барат - битися, схоплюватися. Барат, бару - довгих. від брати - боротися - боротися (Срезневський); * Boriti (se) (Трубачов)
БQД'А - буде. Буд. вр. глаг. Бити - бути, існувати
ВEСОЧЕ - дод. - важка від сл. ВEС' - тяжкість, вага.
Чосі - ЧЕС (Н) Е, - чесна, гідна
ВИДУ - видовища. Відь - видовище; вид; то, що можна дивитися (Срезневський)
БОР (Ь) БА - за змістом абсолютно чітко читається слово БОРОТЬБА - боротьба; * Bогьbа (Трубачов), отже, знак, який зображає «рибу» у варіанті
, на відміну від варіанту
має фонетичне значення «РЬ», а знак дійсно має подвійне фонетичне значення - БQ і БО.
СХВАТКА БУДЕ ВАЖКОЇ. ГІДНА ВИДОВИЩА БОРОТЬБА
На печатці зображений чотиреликий (видно три особи) бог - мабуть, «бог-буйвол, головний з п'яти богів, від імені яких правил земний цар». Бог сидить на троні. Біля підніжжя трону - дві озиратися антилопи, по боках від трону в два ряди звірі, що йдуть вліво, - носоріг, буйвол, шари, і тільки тигр рухається вправо. Точніше, він зображений в стрибку, в сторону бога-буйвола, і про ту сутичці, яка належить між ними, і оповідає наведена напис.
Ю. В. Кнорозов цей напис переводить наступним чином:
«Шанував Бога-воїна, влада в поточній другий 60-річний цикл;
Напис на печатці N 3 (лист 39/5). Напис на печатці складається з 4 знаків. Знаки 2-й і 4-й - особливий вид лігатур - «знаки-перевертні». Загальна кількість знаків на друку і відбитку 8 (4х2).
Текст напису (остаточний):
ЦEВEЛ'АЩІ - тупо дивиться від глаг. ЦEВEТІ - тупо зміг реть * ceveti (Трубачов)
ШІЛАВEЦЬ - єдиноріг (єдиний ріг, як «шило», - носій «шила»)
ТУПО смотрящим ЄДИНОРІГ
На печатці зображений єдиноріг, тупо дивиться вгору. Збіг змісту тексту напису і теми малюнка повне.
Напис на печатці (лист 39/3). Напис на печатці складається з 5 знаків. Загальна кількість знаків на друку і відбитку дорівнює 10 (5х2). Ідентифікація 3-го знака дещо ускладнена тією обставиною, що його накреслення недостатньо чітке: якщо це дві паралельні лінії ||, то в такому вигляді знак можна зіставити зі знаком, що позначає в лінійному листі А склад «і», а якщо знак уявити в іншому вигляді
(В нижній частині знака, на друку, неясно проглядаються якісь ускладнюють розширення), то він може бути порівнянний із знаком
фонетичне значення якого в писемності типу «рис і різів» - ЧИ.
1-й варіант: БАДQЛІТІВ' Вь ТО (М) ЧИ ДОБА
2-й варіант: БАДQІТІВ' Вь ТО (М) І ДОБ (Л) А БАДQЛІТІВ'; БАДQІТІВ' - битливим; * Bodbliv' (je) глаг. badali (se) (Трубачов) Вь - пропоз. - «в» ТО (М) - указ. мест.-те ЧИ - част. - «Чи» І-й
ДОБА - користь. * Doba (Трубачов)
ДОБ (Л) А - доблесть. Добь вм. Добль - доблесть (Срсзневсій) Переклад тексту:
1-й варіант: Бодл, В ТОМУ ЧИ КОРИСТЬ?
Напис на печатці (лист 39/4). Напис на печатці складається з 5 знаків, 3-й знак являє собою лігатуру, складену з 3 основних, первинних знаків. Після розчленування лігатури кількість знаків стало дорівнює 7. Загальна кількість знаків на друку і відбитку 14 (7 х 2).
Текст напису (остаточний):
ЧE дe СІ Боси Б бe бe Б СІ Боси дe (Т) ць
ЧE - чь - що (хто, ким) * сьtо. * Сь (Трубачов)
Дe [76] - кажуть, глаг. ДЕЙАТІ - говорити. * De (ja) ti (Трубачов)
СІ - прит. місць. - цей
Боси - бик. Бик' - bos, taurus (Срезневський) [77]
Б - був; глаг. Бити - бути, існувати, стати. * Byti (Трубачов); Битним - гл. пор. «Бути». Минуле вр. Бих, Б, биша, бувши, бил і ін. (Востоков)
Бe - в минулому; глаг. Бити - бути, існувати, стати
Битним - гл. пор. «Бути». Переходь, вр. БЂХ', БЂАХ', бє і ін. (Востоков)
Дe (Т) ць - юнак, юнак. * Detьca / * detьce / * detьcь (Трубачов)
ЩО (КТО, КИМ), КАЖУТЬ, ЦЕЙ БИК БУВ У МИНУЛОМУ. В МИНУЛОМУ БУВ ЦЕЙ БИК ЮНАКІВ (отроки). Напис відображає вірування індцев в те, що після смерті люди перевтілюються в рослини і тварин, що рослини і тварини колись теж були людьми. Ці уявлення ненаукові, але вони мають місце в свідомості деяких людей і понині.
Напис на печатці (лист 39/6). Напис на печатці складається з 3 знаків; 2-й знак являє собою лігатуру. Після поділу лігатури на основні, первинні знаки кількість знаків дорівнює 4. Загальна кількість знаків на друку і відбитку 8 (4х2).
Текст напису (остаточний):
Рисіч ЙА Аче сири
Рисіч - належить до племені Рисіч. Рисіч - самоназва «протоіндцев» ( «праслов'ян»)
А (ЙА) - особисто. місць. - «я». * Azь (Трубачов)
Аче - союз - хоча. * АСЕ / АСI (Трубачов)
Сири -одінокій, покинутий; сирота, вдівець. Сірий - сирота, осиротілий; самотній, покинутий (Срезневський)
Рисіч Я, ХОЧА ОДИНОКИЙ; або РИССКІЙ Я, ХОЧА ОДИНОКИЙ (покинути; СИРОТА, вдівець)
Ю. В. Кнорозов «переводить» і інтерпретує цей текст наступним чином: «Гарною пані захист». На стеатитовий друку зображений тур, який міг символізувати один з шести календарних сезонів протоіндійской року або поточний 60-річчя - «сезон богів», що входить в великий «рік богів». Тур коштує перед так званим штандартом, який позначає конкретний рік поточного 60-річного хронологічного циклу ».
Напис на печатці (лист 39/8). Напис на печатці складається з 2 знаків. Загальна кількість знаків на друку і відбитку 4 (2х2).
РАБА - раба; Раб - раб
БАРУ - пана; БАР' - пан; БАРІН'; бари, барі (множ.) - боярин, пан, людина вищого стану (Даль)
Напис на печатці (лист 39/9). Напис на печатці складається з лінійного знака і ідеограми, що виражає поняття «людина».
А ( «людина) (« людина ») А
Я ЧЕЛОВЕК.ЧЕЛОВЕК Я.
Напис на печатці (лист 39/10). Напис на печатці складається з 10 знаків, причому 1-й знак - лігатура, а знаки 7-й і 9-й - ідеограми, які виражають поняття «бог» і «людина». Після поділу лігатури на окремі знаки кількість знаків на печатках і відбитку склало 22 знака (11 х 2). На думку П. Мерідж, це одна з небагатьох «довгих» написів. Розглянемо, як її інтерпретує П. Мерідж.
«Слово між двома знаками словораздела було інтерпретовано Гедді як« син », - пише П. Мерідж, - проти чого справедливо заперечив Хантер, помітивши, що навряд чи слово, що зустрічається на печатках і ізольовано, може мати таке значення. В якості окремих написів зустрічаються і інші дві групи знаків.
Остання група знаків може бути інтерпретована як «1 чоловік 1 носій» або «1 чоловік 1 вантаж», тобто як міра ваги ( «те, що може підняти один чоловік») ...
Чи можна заперечувати проти інтерпретації VIII = «чоловік, людина» ... Знак «вантаж» часто використовується в різних групах поєднань в кінцевій позиції, причому деякі з цих груп піддаються досить хорошою інтерпретації. Ймовірно, останнім поєднання означає «вантаж для однієї людини» ... Центральна група написи є, мабуть, слово, що позначає якусь субстанцію. Оскільки це слово зустрічається часто, воно має означати один з головних продуктів країни. Слово це складається з ідеограми і фонетичного знака Ш. Ідеограма, мабуть, проставляє собою зображення ступки, звідси трактування знака - «мука, зерно» ... Четвертий знак написи означає «косу»; там, де він зустрічається, мова йде про скошеному зерно ... Другий знак - «рука», «п'ять»; в даному випадку цей знак тісно пов'язаний зі знаком «зерно», так, що обидва знака утворюють одне слово або словосполучення. Якийсь додаток передано знаком «риба».
Трактування написи в цілому: «скошені зерна: борошно: вантаж для однієї людини».
Моє читання написи наступне:
Жь (жe) Вь (O) Щ (E) Рe ЛАБА Б ( «бога») ПО ( «людина») А (ЙА) (ЙА) А ( «людина») ПО ( «бога») Б Балоу РЬ (E ) Щ (E) Вь (ВO) Жи (Ж)
На жаль, розчленувати початок і закінчення написи мені важко, але розчленовування решті її частини, на мою думку, вдалося.
Б - був; глаг. Бити - бути, існувати, стати. * Byti (Трубачов)
Бити - гл. пор. «Бути». Прош. вр. бих, б і т.д. (Востоков)
ПО - понад, вище (?), Понад. По (одне зі значень) - для вказівки переваги - понад (Срезневський)
(ЖЬВO Щ (E) Рe ЛАБА) БУВ БОГА ПОНАД ЛЮДИНА, А Я ЛЮДИНА ПОНАД БОГА БУВ (Балоу РEЩ (E) В'ЖІ)