lack, drawback, shortage, deficiency, flaw, shortcoming, defect, fault
брак досвіду - lack of experience
недолік грошей - lack of money
недолік сировини - lack of raw materials
недолік попиту - lack of demand
недолік кредиту - lack of credit
недолік сили волі - lack of will
недолік кисню - lack of oxygen
недолік інформації - lack of information
недолік матеріалів - lack of materials
брак впевненості - lack of assertiveness
недолік запасних частин - lack of spare parts
недолік знань / ерудиції / - lack of knowledge
прикрий недолік смаку - an unfortunate lack of taste
недолік холодильного агента - lack of refrigerant
недолік складських приміщень - lack of storage
нестача поживних речовин - nutrient lack
відчувати брак кисню - experience lack of oxygen
недолік грошей [розуму, дотепності] - lack of money [of intelligence, of wit]
відчувати брак матеріалів - lack materials
відсутність спілкування, дефіцит спілкування - lack of communication
дефект форми, формальний недолік - lack of form
відчувати / відчувати / недолік в чому-л. - to feel the lack of smth.
спритність іноді відшкодовує недолік сили - skill sometimes compensates for lack of strength
недолік тренування; растренированность - lack of training
брак впевненості; відсутність довіри - lack of confidence
відсутність води; недолік води; маловоддя - lack of water
нестача коштів призвела до провалу нашого плану - lack of money put the skids under our plan
діяльність, яку підкосила нестача коштів - activities crippled by lack of money
відчувати брак; недостатність; бракувати - lack of strict monochromaticity
недолік старанності винахідника; нестаранність - lack of diligence
ліквідувати недолік - the drawback has been completely overcome
недолік повітря - air shortage
недолік в енергії - shortage of energy
недолік кваліфікації - skill shortage
нестача обладнання - shortage of equipment
недолік в робочій силі - shortage in hands
кількісний недолік - quantitative shortage
недолік в наявності товарів - shortage of availability of goods
недолік сировини і матеріалів - material shortage
недолік холодоагенту в системі - shortage of refrigerant
недолік [нестача] робочих місць - job shortage
недолік зброї; нестача зброї - shortage of weapons
недолік квартир; житлова криза - shortage of housing
недолік змащення; порушення мастила - shortage of oil
нестача / недолік / продовольства - shortage of food
недолік холодильного агента в системі - refrigerant shortage
недолік води; нестача води; дефіцит води - water shortage
недолік робочих місць; недолік вакансій - shortage of work
відчувати брак чисельності особового складу - suffer a shortage of manpower
нестача поживних речовин; недолік харчування - nutrient shortage
нестача / недолік / продовольства [товарів, зброї] - shortage of food [of goods, of weapons]
недолік товарів; нестача товарів; недостача товару - shortage of goods
недолік палива; нестача пального; нестача палива - fuel shortage
недолік персоналу; нестача персоналу; нестача кадрів - staff shortage
недолік харчування - nutritional deficiency
недолік виручки - deficiency in the proceeds
недолік мінералів - mineral deficiency
недолік нейтронів - neutron deficiency
усувати недолік - remedy a deficiency
заповнити недолік - to make up a deficiency
заповнювати недолік - fill the deficiency
процедурний недолік - procedural deficiency
недолік підйомної сили - lifting deficiency
недолік електрона; дірка - electron deficiency
недолік льотної підготовки - flight training deficiency
дефіцит (недолік насичення) - field moisture deficiency
недолік повітря; дефіцит повітря - air deficiency
недолік рідини в прийнятій їжі - deficiency of liquid in the ingesta
хронічна нестача харчових волокон - chronic deficiency in fiber intake
існуючий недолік; існуючий порок - existing deficiency
нестача обладнання; недолік оснащення - equipment deficiency
недолік води; водний дефіцит; нестача води - water deficiency
недолік, потенційно підлягає повідомленню - potentially reportable deficiency
психологічний недолік; психологічний дефект - psychological deficiency
недолік темпераменту; недолік характеру; нестача характеру - temperamental deficiency
інженерно-психологічний недолік; недоліки в організації праці - human engineering deficiency
істотний недолік конструкції; значний недолік конструкції - significant construction deficiency
конструктивна недоробка; конструктивний недолік; дефект конструкції - design deficiency
це його недолік - this is a flaw in his character
органічний недолік системи цін - flaw in the price system
конструктивний недолік; конструктивний дефект - design flaw
знаходити слабке місце; знаходити недолік; знаходити дефект - find flaw
невеликий недолік - minor shortcoming
компенсувати недолік - compensate for a shortcoming
ергономічний недолік; ергономічний дефект - ergonomic shortcoming
компенсувати / заповнювати / недолік / брак / (чого-л.); компенсувати недостачу (чого-л.) - to compensate for a shortcoming (of smth.)
прихований недолік - latent defect
кутовий недолік - angular defect
юр. недолік форми - formal defect
внутрішній недолік - inherent defect
фізичний недолік - corporal defect
істотний недолік - fundamental defect
явний дефект, явний недолік - patent defect
недолік, дефект з точки зору форми - defect of form
виправляти недолік; усувати дефект - correct the defect
вроджений недолік; вроджений дефект - congenital defect
юридичний недолік; юридичний порок - legal defect
явний, що виявляються при огляді; явний недолік; явний дефект - apparent defect
недолік з точки зору істоти; дефект з точки зору істоти - defect of substance
незадовільна упаковка; недолік пакування; дефект упаковки - packing defect
набутий дефект, набутий недолік; набутий недолік - acquired defect
виявлена несправність; виявлений недолік; виявлений дефект - discovered defect
невиправний недолік - ineradicable fault
це його великий недолік - it is his great fault
істотний недолік теорії - an essential fault in / of / a theory
істотний недолік піфагорейської теорії - essential fault of the Pythagorean theory
усувати несправність; виправити недолік - correct a fault
головний недолік цього фільму-його розтягнутість - the chief fault of this film is its length
проступок або недолік, який можна поставити в провину - chargeable fault
ліквідувати пошкодження; усувати недолік; усунути замикання - clear a fault
недотримання належної форми; формальний недолік; дефект форми - vice of form
недолік в теорії - weakness of the theory
недолік внутрішнього контролю - internal control weakness
недолік міцності конструкції; слабке місце конструкції - structural weakness
недолік, властивий даному виробу; властивий даному виробу порок - inherent weakness
недолік води - scarcity of water
недолік готівки - scarcity of cash
недолік капіталу; нестача капіталу - scarcity of capital
недолік кисню; кисневий голод; дефіцит кисню - scarcity of oxygen
недолік відомостей - a dearth of news
недолік опорних орієнтирів; недолік орієнтирів - dearth of cues
недолік в товарах - want of goods
відчувати брак в чомусь л. - to fill / meet / satisfy a want of smth.
заповнювати нестачу коштів випадковою роботою - to eke out a scanty income with odd jobs
заповнювати недолік родючості мінеральними добривами - eke out fertility with artificial manure
недолік шкіри обличчя - facial blemish
пляма на шкірці; недолік шкіри - skin blemish
незначний недолік - small minus
недолік сенсу - penury of sense
недолік продовольства - penury of foodstuffs
гостру нестачу споживчих товарів; гостру нестачу товарів - goods famine
невикорінний недолік / порок / - a besetting sin
косметичний недолік - cosmetic handicap
недолік часу, цейтнот - time handicap
сенсорний недолік; сенсорний дефект - sensory handicap
фізичний недолік; фізичний дефект - physical handicap
Дивіться також
недолік - defective feature
недолік сну - "sleep hunger"
недолік розуму - poverty of intellect
недолік сил - numerical inferiority
недолік гормону - hormon hunger
нестача коштів - stress of money
недолік практики - labyrinth of practice
недолік компанії - weak pocket
нестача вітамінів - vitamin starvation
недолік самолюбства - a dent in one's pride
відчувати брак - go short of
недолік інвестицій - scarce investments
недолік робочих рук - shortness of hands
брак робочої сили - manpower squeeze
слабке місце, недолік - weak point
головний недолік книги - the principal trouble with the book
мати якийсь л. недолік - fail to fail in smth.
недолік цієї гіпотези - the trouble with this hypothesis
недолік льотного досвіду - labyrinth of flight skill
недолік готівки - cash shorts
недолік сну, недосипання - sleep deprivation
відчувати нестачу в їжі - to be short of food
відчувати брак чого-л. - starve pass
брак досвіду; недосвідченість - labyrinth of experience
відчувати брак в чем-л. - to come short of smth.
брак робочої сили [житла] - manpower [housing] squeeze
відчуває гостру нестачу - badly lacking
недолік касової готівки - short in the cash
щоб виправити цей недолік - remedy this
відчувати брак в пальному - be low on gas
Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні
основний недолік - central failure
недолік мужності; панічний стан - failure of nerve
відсутність мусонних дощів; недолік мусонних дощів - monsoonal failure
а) головний недолік; основна слабкість; б) невдача в найголовнішому - central failure / inadequacy /
серйозний недолік - grave disadvantage
недолік прототипу; недоліки прототипу - disadvantage of the prior art
недолік, властивий чогось л .; недолік, властивий чогось л. - inherent disadvantage
відсутність / нестача, недолік / даних - an insufficiency of data
недолік складської площі - storage stringency
брак іноземної валюти - foreign exchange stringency
нестача коштів на ринку капіталу - tightness in the capital market
недолік чийогось л. характеру - the deformity of smb.'s nature
недолік методу - a limitation of the method
недолік площі - limitation of space
фотографічний недолік - photographic limitation
недолік виробничих площ - limitation in space
обмеження методу вимірювань; недолік методу вимірювань - limitation of method
недолік мастила - insufficient lubricating oil
недолік доступного кількості - insufficient availability
недолік / обмеженість / засобів - insufficient means
нестача коштів на рахунку; недостатнє покриття; нестача коштів - insufficient funds