нехай йде куди хоче - let him go where he likes
якщо ви не можете піти, нехай він піде замість вас - if you can not go, let him go instead
- even if - хоча, нехай. навіть у разі, навіть при наявності, навіть при тому, навіть за умови, хоча б, навіть коли
Дивіться також
нехай шофер мене почекає - tell the driver to wait for me
нехай спробує зробити це - he is welcome to it / to try /
нехай буде так, нехай так і буде - so be it
нехай виконані; при виконанні - under the preceding hypothesis
нехай це буде на вашій совісті - on your head be it
нехай покупець буде обережний - emptor caveati
нехай вона зійде / спуститься / к нам - let's have her down
нехай я помиляюся, але і ви не зовсім праві - if I am wrong, you are at least not absolutely right
нехай це кільце залишиться у вас в заставу - hold / keep / the ring as a pledge
нехай це послужить вам пересторогою - it must be a warning to you
шкодувати не варто; нехай буде так; ну що ж - it is just as well
нехай буде так, шкодувати не варто; ну що ж - it's just as well
нехай у вас не болить голова з цього приводу - do not trouble your head about it
якщо йому не подобається, нехай забирається під три чорти! - if he does not like it he can go hang!
нехай кров цих людей не впаде на наші голови - do not visit on us the blood of these men
нехай він не фантазує / дотримується фактів / - tie him down to facts
нехай всі ті, хто згоден зі мною, піднімуть руки - all such as are of my opinion lift up their hands
нехай гравці відпочинуть перед завтрашнім змаганням - rest the players for tomorrow's game
нехай це залишиться між нами; це строго конфіденційно - this is strictly off the record
будь ласка, нехай хто-небудь залишиться і допоможе прибрати стільці - will somebody stop behind to help clear the chairs away?
нехай торжествує правосуддя всупереч усьому; хай живе правосуддя - fiat justitia
поміняти тему розмови, нехай і до незадоволення учасників бесіди; експромтом - ad-lib
робота зроблена халтурно, і нехай він не розраховує отримати за неї гроші - he did a sloppy job so he can whistle for his money
нехай торжествує правосуддя всупереч усьому [букв. нехай торжествує правосуддя, хоча б обрушилося небо] - ruat caelum
Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні
нехай дано - let there be given
нехай позлити! - let him steam!
нехай так буде - let it be
нехай потрібно - let it be required
нехай він висловиться - let him have his say
допустимо, що; нехай - let us suppose
нехай він увійде в будинок - let him come inside the house
нехай йдуть, куди хочуть - let them go whither they will
нехай ікс дорівнює Ігрек - let x equal y
нехай тільки спробує - let him try!
нехай робить, що хоче - let him do what he likes
нехай це вас не турбує - do not let that worry you
нехай увійде; впустіть його - let him come in
нехай наш спір вирішить Сократ! - let us refer the dispute to Socrates!
нехай все залишиться як є - let it remain as it is
нехай все йде своєю чергою - let things develop
не будіть його, нехай виспиться - let him have his sleep out
нехай це служить вам прикладом - let this be a guide to you
нехай це послужить йому уроком - let it make an example for him
нехай це послужить вам уроком - let this be a lesson to you
нехай він ні в чому не потребує - let him want for nothing
нехай це послужить тобі уроком - let this be an example to you
нехай чай настоїться як слід - let the tea draw
нехай він зробить це негайно - let him do it at once
нехай кожен виконує свій обов'язок - let every man do his duty
нехай це вас більше не турбує - now do not let it trouble you any more
нехай суддею буде тільки совість - let conscience be the sole judge
нехай моя хвороба не турбує вас - do not let my illness concern you
нехай їх заперечення вас не хвилюють - do not let their objections discompose you
нехай все йде, як йшло; ≅ підкоримося долі - let things drift
нехай навіть шлях далекий! - what though the way be long!
нехай ці узи невидимі, вони тим не менш сильні - the bonds are strong even though they are invisible