Переклад інтерв'ю Жульєна Рігаля, даного ним для блогу FarmerAddict.
- Вами створений сайт sans-logique.com ... Як ви прийшли до цієї ідеї?
- Давайте поговоримо тепер про вашу книгу. В її офіційному прес-релізі сказано, що з цієї біографії ви дізнаєтеся «іншу Мілен». Щороку про Мілен Фармер виходить по кілька книжок, її життя і творчість постійно переробляють біографи; так в чому ж відмінність цієї біографії?
Часто кажуть, що досить вже видано книг про Мілен, і нема чого випускати «ще одну» біографію. Я сам є шанувальником і написав в цій книзі те, що мені хотілося б побачити в біографії про Мілен як фанату. Не можна усвідомити світ Мілен, поки не зрозумієш його хоча б настільки, настільки його зрозумів я. До того ж, багато хто з біографій Мілен не перевидавалася повторно і їх не так багато на магазинних полицях.
- Чому ви говорите про «недоступність» Мілен?
- Мілен - не публічна людина. Її рідко можна побачити на урочистих зустрічах або обкладинках журналів про знаменитостей. У неї немає прямого зв'язку зі своєю аудиторією. Вона доступна тільки на своїх концертах, куди її слухачі приходять щоб «поклонитися» Мілен як «богині». Вона завжди ретельно обирає моменти для такого спілкування і ці моменти рідкісні.
- Загадковість, притаманна Мілен і стала темою для вашої книги, є рисою її характеру або ж це обрана стратегія співачки?
- Я вважаю, що важко дотримуватися 20 років одній стратегії, якщо вона не відображає хоча б малу сторону людської особистості. Мілен захищена від сторонніх очей, тому що Мілен соромлива. Вона не любить базікати, і це виправдано. Це робить її «таємничої». Крім того, фанати самі чекають від Мілен таємниць і загадок, в більшій чи меншій мірі ...
- Але хіба не ЗМІ створюють цей міф про «таємничої» Мілен?
- Так, коли преса згадує Мілен, вона обов'язково говорить про скритності її особистості, про відокремленому способі життя. І навіть в ті рідкісні моменти, коли Мілен дозволяє собі дати інтерв'ю, журналісти знову задають їй питання про цю «загадковості». Мабуть, ЗМІ дійсно відчувають нестачу інформації про Мілен. Якби вона, скажімо, регулярно брала участь в ток-шоу, розмов про «таємницю» було б менше; але вона і справді дуже соромлива.
- Чи були у вас труднощі з отриманням дозволу на використання офіційної фотографії Мілен для обкладинки книги? Чи знайомий з книгою менеджмент Мілен Фармер?
Що ж стосується обкладинки, то його остаточний варіант зробив Максим Парлі, один дуже талановитий шанувальник Мілен, за що я дякую йому знову і знову.
- Ви не перший фанат Мілен, який написав про неї книгу. Так, ми пам'ятаємо «Два роки очікування» Папини, яка була розкритикована в пух і прах. Чи не боїтеся поганих відгуків?
- Знаєте, я не читав ту книгу, тому що Мілен цікавить мене більше, ніж її шанувальники. Здається, батькові написав її, щоб вилікуватися від своєї залежності до кумира, це скоріше опис життя одного з фанатів. У той же час, є кілька інших, більш успішних біографій Мілен, написаних її ж шанувальниками. Що ж стосується критики, то мене їй не налякаєш. Звичайно, фани часто приділяють надмірну увагу важливим для них дрібниці, і для інших це може бути нудним. Але якщо книга комусь сподобається, то я буду дуже радий! Тим більше, в процесі її створення я придбав дуже хороший досвід.
- І нарешті, що ви думаєте про раптове повернення Мілен з новим синглом від RedOne?
- Дякую за цю розмову!