Як назвати того, хто диктує диктант - диктором або диктатором? І як назвати того, хто пише під диктовку?
Латинське дієслово dico, dicere 'кажу, говорити' став родоначальником великої родини слів в російській мові. До цього дієслова сходять такі слова, як диктант, диктат, диктатор, диктатура, диктувати, диктування, диктор, дикторський, дикторка, диктофон та багато інших. Але серед цих слів немає ні позначення «людини диктує», ні позначення «пише диктант».
Слід, правда, зазначити, що в «Тлумачному словнику живої великоросійської мови» В. І. Даля є слово діктовщік - 'сказиватель листи'.
Найпізніше за часом походження слово з перерахованих вище - це слово диктор (вперше - в 1930-і роки в словнику Д. Н. Ушакова з тлумаченням 'особа, що читає перед мікрофоном повідомлення, що передаються широкомовної радіостанцією'; в словнику диктор зводиться до латинського dictor 'хто говорить'. У цьому ж словнику вперше відзначається слово диктофон 'особливого роду фонограф для запису і відтворення усного мовлення, звичайно застосовуваний замість стенографування', хоча використовувалося це слово раніше, ніж з'явився диктор).
Цікаво, що замість звичного нам сьогодні поєднання писати диктант в кінці XIX і початку XX століття переважало поєднання писати під диктант (те саме, що писати під диктовку), а слова диктант і диктування були практично повними синонімами:
Я методично став розгортати мої зошити і пояснювати: «Ось це # 8213; уроки з французької граматики, ось це # 8213; вправу під диктант, ось тут відмінювання допоміжних дієслів avoir і etre, ось тут по географії, опис головних міст Європи і всіх частин світу »і
т. д. (Ф. М. Достоєвський, Підліток).