Нещасливий фінал їм не судилося бути разом - переклад статті - коти-воїни знамення зірок

Коти воители

Приватні записки Ерін Хантер:
Нещасливий фінал?
Їм не судилося бути разом

Нещасливий фінал їм не судилося бути разом - переклад статті - коти-воїни знамення зірок

Однією з найбільших проблем при написанні "Останньою надії" було відстеження всіх поки не завершених ліній, включаючи і те, як вплинули Стародавні коти на хід історії і майбутнє племен, і болісне минуле гостролистий, і звинувачення Горобця у вбивстві. І ще були деякі персонажі, які очікують своєї власної невеликої кінцівки. О, як же я полюбила ці приречені пари!

Ще з того самого моменту, коли крутобокіе впав в річку, а уїдливою Серебрянці довелося рятувати його, мене став притягувати конфлікт між серцем і законом, любов'ю і відданістю. Я знаю, що часом не надто ласкаво обходилася з персонажами, але зізнайтеся чесно: хіба ви насолоджувалися так сильно описом тривалих і стійких відносин, які були у Бурого і Медуниці або Диму і тростинка? Білка і Ожина від перепалок з приводу в "Новому пророцтві" перейшли до відносин, в яких все було не дуже гладко навіть без тієї нищівної брехні про їх нібито "дітей". А Грач і зовсім мав вічні проблеми з романтикою, ще з часів своїх незграбних залицянь за Ластівкою. Я навіть свого улюбленого Львіносвету не змогла знайти пару, що не приплітаючи пророцтв і минулих життів! Але в останній книзі циклу "Знамення Зірок" все їх історії повинні підійти до якогось фіналу.

Нещасливий фінал їм не судилося бути разом - переклад статті - коти-воїни знамення зірок
Я знаю, що багато хто з вас хотіли б знову бачити Ожину і Білку разом, та й сама я вважаю, що вони чудово поєднуються і могли б бути щасливі. Але це просто не представляється можливим. Як би Ожина зміг переступити через всю брехню Білки? Так, вона робила все це з найкращих спонукань, але сестру в цьому питанні вона поставила вище одного; і саме це підірвало основу їхніх стосунків. Якби Білка з самого початку була відвертою, то все могло б скластися інакше - але при цьому розкладі Ожина просто не міг стерпіти такого обурливий обман всього Грозового племені. Так що немає, їм вже не бути разом, по крайней мере, як парі. А ось як ватажок і глашатай вони - відмінна комбінація, я вважаю. Ожина знає Білку, як облуплену, його вже не здивуєш. Як тільки я вирішила, що Ожина змінить Огнезвёзда на посаді предводителя, я не сумнівалася, кого він вибере своїм першим помічником.

Нещасливий фінал їм не судилося бути разом - переклад статті - коти-воїни знамення зірок
Для Ліствічкі і Грача щаслива кінцівка також виключена, але, думаю, це було зрозуміло відразу. Вони з різних племен! Ліствічка - цілителька! У Грача є подруга в племені Вітру! Іскорка раптово спалахнула любові, висвітлювала їх спільний шлях, згасла під натиском жорстокої реальності, і їх дороги розійшлися. Але все ж Грач і Ліствічка завжди будуть пам'ятати і в якійсь мірі цінувати один одного. У момент останньої битви я хочу дати їм момент, щоб Грач сказав, що ні про що не шкодує - щоб цим він дав нам зрозуміти, що пишається їх з Ліствічкой дітьми і був би хорошим батьком, якби міг.

Нещасливий фінал їм не судилося бути разом - переклад статті - коти-воїни знамення зірок
А от щодо Львіносвета і Пеплогрівкі у мене ніколи не було сумнівів - їх любов виживе. Пеплогрівка багато зробила для того, щоб пом'якшити зайву гарячність Львіносвета, а він, у свою чергу, дав їй хоробрість для вибору власного майбутнього (чого, до речі, і хотіло від неї Зоряне плем'я). Пепеліца так придушив той нещасний випадок, що завадив їй стати войовниці, а, може бути, і вірною і люблячою подругою - адже вона все ще любила Огнезвёзда всім серцем. Але вона нічим не виказала своїх почуттів: вона була цілителькою, а у нього вже була подруга, так що Пепеліца і не намагалася щось змінити. І в наступному житті нагородою за терпіння їй стала любов онука Огнезвёзда, Львіносвета!

Нещасливий фінал їм не судилося бути разом - переклад статті - коти-воїни знамення зірок
Також є ще одна пара, якій, напевно, варто було бути приреченою, але я не можу зробити її такою. Воробей та Половинка Місяця знову зустрінуться в "Останньою надією", через багато-багато місяців після того, як він залишив її в горах першої врачевательнице клану Падающей Води. Вона чекає його на холодних зоряних просторах, і коли він, нарешті, потрапить в Зоряне плем'я, вони будуть разом. Можливо, ідея такої кінцівки була моєю слабкістю, і я не змогла опиратися спокусі дати цілителя шанс на щастя. Як тільки образ Половинки Місяця намалювався в сюжеті прологу, я зрозуміла, що вона не відмовиться від свого коханого, горобині крильця, через якийсь безлічі часу між ними. Воробей буде таким же відданим, талановитим і часом проблемним цілителем для свого нового ватажка Єжевичної Зірки (Bramblestar), але коли він відправиться в Зоряне плем'я, його самотність закінчиться.