Експресивна дієвість вираження забезпечує йому тривале существованіе- і надовго після того, як родинні слова і навіть форма того ж слова уже втратилися в живій мові або піддалися різким семантичним змінам. Багато ідіоматичні звороти склалися і збереглися в силу своєї яскравої експресивності.
Ось приклад. У сучасній російській мові зрідка вживається просторічне вираз ні синь пороху (ні, не залишиться) в значенні негативної кількості `нічого '. "« - Ну, помру, і - ні синь-пороху після мене не залишиться! "- переконливо говорив Тиунов». Ні синь-пороху - для нас нерозкладний ідіоматізм. Його складність відчутна, але його лексичний склад не піддається безпосередньому усвідомлення і пояснення; в ньому навіть синтаксична зв'язок елементів порушена. Очевидно, ні синь-пороху сходить до архаїчного словосполучення ні синя пороху (пор. Серед білого дня. Від малого до великого і т. П.). Словосполучення синій порох у нас невживаних. Однак ще в «Слові о полку Ігоревім» знаходимо: «синє вино», «сінѣ мглѣ»; пор. в «Слові о Задонщине»: «птици небесні, що пасуться ту, под сінiе оболока летять». Акад. І. І. Срезневський вказує, що в давньоруській мові синій позначало також `темний, через синя темний '(пор. Сіньць - ефіоп, чорне істота) (Срезневський, 3, с. 358). Слід згадати, що в сербській мові сûњ означає `синій і сірий '; сі? њав - `сірий '). В етимологічному спорідненість з синій. здається, знаходиться і сивий (пор. Преображенський, 2, с. 287). Порох у зв'язку з цим вказує на пил, порошинку.
Слово порох в значенні `пил, прах 'ще було живим в російській літературній мові кінця XVIII - початку XIX ст. (Див. Сл. АР 1822,5, с. 8-9; слова - порох. Порошина. Порошинка).
У словаре1847 р в слові порох. крім сучасного значення, також зазначалося як основне `дрібна частка землі; пил, прах (.) '. «Порох в око потрапив» (1867-1968, 3, с. 792).
Синій порох в очі як способу отримує значення `найменше, найменше кількість ', з запереченням -` анітрохи' (як одна порошинка в оці). Наприклад, в «живописців» 1772 г. (л. 23) в посланні «Синові моєму Фалалею»: «Дівчина неубогая, грамоті і писати вміє, а більш за все велика економка: у неї ні синій порох даром не пропаде, таку-то, синку, я тобі наречену знайшов »(Рос. сатирич. журн. XVIII в. с. 196). У порівнянні як синій порох в оці або просто порох в оці - виражало одиничність, крайня межа єдиності. Наприклад, в «живописців» (л. 24): «Обрадуй, світло мій, мене; ти ж у мене один на самоті, як синій порох в оці. як мені тебе не любити (там же, с. 198). Пор. у Д. Фонвізіна в «Наталка Полтавка»: «Так чи так би треба було зустріти батька рідного, на якого вся надія, який у нас один, як порох в оці» (Простакова Стародуму).
У В. І. Даля в «Пригодах Віольдамура і його Аршета»: «. в опозиційній партії, варто, один як перст - один як маків цвіт - один як синь порох в оці - один як сонце на небі - один як дідько в болоті - варто новий набутий в сумбур один Віольдамура, пан Мокрієвіч-Хламко-Нагольний. »(Даль, 1898, 10, с. 135). У А. І. Левітова в оповіданні «Солодке життя»: «. капітан нічого - порошинки найменшої помітити в його очах не можна було. »(1911, 1, с. 98). У Салтикова в «Губернских нарисах»: «. години через два у них, можна сказати, ні синя пороху не залишиться. »(У мові матінки Маври Кузьмівна). У Лєскова в нарисах «Сміх і горе»: «. бачу, що кімнату мою ретельно прибирають і миють і що в ній не залишилося вже жодної моєї речі, позитивно, що називається, ні синя пороху ». У П. П. Гнєдича в «Дереві життя»: «Думала я тобі до свята кожушок по споріднених почуттів подарувати, - а тепер не дам тобі ні синь-пороху». У спогадах Б. Н. Чичеріна (т. 2, «Москва сорокових років», с. 82): «І розуму у тебе немає синь-пороху. І серденько в тобі распреподлая! »(Вірші Аляб'єва про Д. П. Голохвастова). Пор. у Писемського в оповіданні «Лісовик»: «Я. перебив все до синя пороху. проте чого шукав, не знайшов »(у мові справника).
Друкується за рукописом з внесенням необхідних поправок і уточнень. - Е.X.
Дивитися що таке "НІ синь пороху" в інших словниках:
ні синь пороху - нічого, нічогісінько Словник російських синонімів. ні синь пороху нареч, кол під синонімів: 2 • нічого (69) • ... Словник синонімів
До синь пороху - Устар. Експрес. До дрібниць. Я його хотів розстріляти, замкнув в трюм, а він ... пропав з корабля. Все на інший день перерили до синь пороху, а його не знайшли (В. Гіляровський. Мої поневіряння) ... фразеологічний словник російської літературної мови
Ні синь пороху - Устар. Експрес. Зовсім нічого (ні, не залишилося і т. П.). Сказано, порядок щоб був, не їдь ніхто з будинків, щоб ні синь пороху не вивозити! (Л. Н. Толстой. Війна і мир) ... фразеологічний словник російської літературної мови
ні синь-пороху - ні синь п орохо ... Російський орфографічний словник
синь - Ні синь пороху (ні, не залишиться; розм.) нічого. Ну, помру, і ні синь пороху послеменя не залишиться! переконливо говорив Тиунов. М. орькій ... фразеологічний словник російської мови
Ні синя пороху немає - ні синя пороху нѣт' (іноск.) Ні малості, нічого нѣт'. Пор. Думала я Тобі Кь свята полушубок' по родственним' чувствам' подарувати, а тепер не дам Тобі ні синь пороху. П. П. Гнѣдіч'. Дерево життя. 2. Пор. Бачу, що кімнату мою ретельно ... ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)
ні синя пороху немає - (іноск.) ні малості, нічого немає Пор. Думала я тобі до свята кожушок по споріднених почуттів подарувати, а тепер не дам тобі ні синь пороху. Р.Р. Гнєдич. Дерево життя. 2. Пор. Бачу, що кімнату мою ретельно прибирають і миють і що в ній не ... ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона