Мадам де Займи та інші
Як часто зустрічається і як незграбно звучить в перекладі: «Я повернув на двадцяту стріт»! Нам вже добре знайоме, насичене дуже точним змістом поєднання Уолл-стріт, ми звикаємо до назв на кшталт Медісон-авеню, Лестер-сквер: це саме назви, поєднання нероздільні, та й то часом вірніше перевести не «сквер», а «площа». Але ж «стріт» # 150; просто вулиця, і так би і треба називати численні нью-йоркські нумеровані «стріт»: Сороковий, П'ята, Сота вулиця. А нерідко назва ще й малює вигляд містечка, селища, і тоді краще не безликі «Мейпл-стріт» і «рю Делорм», а Кленова вулиця, вулиця В'язів.
Російський читач не знав, що таке паризька Конкорд і як виглядає площа Етуаль. Куди зрозуміліше площа Згоди. і дуже ясно, на власні очі уявляєш собі, як променями розходяться вулиці від площі Зірки.
Тому, хто не знає англійської, не зрозуміти, чому людина вважає Мейплдерхем красивою назвою: для російського вуха це нітрохи не музично, з незвички не вимовить. Зовсім інакше сприймалося б, якщо перевести головне # 150; Maple # 150; і назвати маєток Клени (або Кленове, Кленова гай).
Перекладати чи іноземні назви. І, що ще складніше, чи переводити осмислені, багатозначні імена?
Завдання непросте, про це чимало сперечалися, і не раз ламалися списи.
У XVIII столітті і навіть в XIX перекладачі, нітрохи не бентежачись, Мері перетворювали в Машеньку, а Жана в Ванюшу. Тепер у нас, мабуть, крен в зворотну сторону.
У світовій літературі, особливо в сатирі, існує давня і сильна традиція # 150; давати імена зі значенням. Були й у нас Стародумом і Скалозуб, недарма і у Шиллера лиходій іменувався Вурм # 150; черв'як! Смішним анахронізмом було б зараз переводити такі імена «в лоб», розводити на сторінках західного роману Скотининих або Смердяковим. Але і віднімати у нашого читача то, в чому знаходить ще нові фарби, додаткову принадність і гостроту читач оригіналу, # 150; прикро і несправедливо.
А як накажете робити? Дати нашій міс Беккі прізвище Носач?
Ні, звичайно ні. Але чи не можна скласти щось таке, що звучить більш-менш по-англійськи і в той же час таїть якийсь натяк? Чи не можна перейменувати героїню. ну, скажімо, в міс Беккі гостро?
Ну, може бути, в даному випадку і не можна # 150; сильна традиція. А в інших випадках все-таки треба! Необхідно!
Адже ось (про це добре писав А.Арго) назвали же в перекладі стару ростовщицу «мадам де Займи» # 150; як добре і виразно!
І хіба погано, як пропонував Арго, дівчину, чиє прізвище по-англійськи означає «таємності», назвати в перекладі міс Томней, суб'єкта на прізвище Снейк (змія) # 150; містер Гад. а навушника # 150; містер Клеветаун?
У новому перекладі діккенсових «Важких часів» мучитель дітей названий містер Чадомор. Інший мучитель (і названий його ім'ям роман Генріха Манна) півстоліття існував в російській перекладі як «Учитель Унрат», і читачеві це нічого не говорило. Новий переклад зламав традицію, і з'явилося нещадне, дуже точне: «Учитель Гнус»!
Несподіваними знахідками такого роду блиснув великий наш майстер Н.Любімов в новому перекладі Рабле.
Ламати традиції часом необхідно. Навіть дуже старі. Мало не сто років у нас широко відомі були «Великі сподівання» Діккенса, а в новому перекладі обраний менш визнаний раніше, але більш правильний варіант: «Великі надії». Тим потрібніший виправляти помилки не настільки давні. Наприклад, відомий роман Мітчела Вілсона спершу названий був за змістом якраз навпаки: «Життя в імлі»! Пізніше виправили на «Живи з блискавкою», а вірніше було б, мабуть, «Живи серед блискавок». А може бути, і зовсім по-іншому: «Не попелиць, але гори!».
Давним-давно і неодноразово переводили у нас роман Дж.Лондона під різними назвами: «День горить» і навіть (не в честь чи київського князя Володимира?) «Красне Сонечко». Так прозвали героя, то було його улюблене прислів'я. І ніхто не замислювався, як дивно звучать ці слова в краю довгої полярної ночі. А коли вперше задумалися, стало ясно, що сенс прислів'я зовсім інший: burning daylight по-англійськи означає «час не чекає»; герой жадібний до життя, нетерплячий, сили в ньому вирують, звідси і прислів'я, і прізвисько. Але тільки в новому перекладі справжній майстер доніс це до читача.
Наші критики і літературознавці називали, а деякі і досі називають роман А.Камю «Чужий». Тим часом за змістом і філософії цієї книги герой її не так чужий людям (з їхньої точки зору), скільки сторонній їм (його точка зору на світ: мене все це не стосується, я вас знати не хочу). Французьке l 'étranger включає обидва ці значення. Але ось перекладач на англійську спершу назвав цю книгу «Stranger», а через роки, в новому виданні, виправив «Outsider». І так само, ламаючи «літературознавчу» традицію, зробили обидва перекладача по-російськи (в журналі «Иностранная литература» і в однотомнике).
Героя звуть Чанс. героїню Хевенлі # 150; що це для російського вуха? Важко, неблагозвучно # 150; і тільки. Але в виданому у нас словнику англійських особистих імен ми ні того, ні іншого не знаходимо. А в п'єсі і те й інше неспроста. Хевенлі (тобто неземна, небесна) # 150; ім'я-символ, ім'я-ключ, дівчина ця втілення чистоти, а її втоптали в бруд. Чанс (буквально # 150; щасливий випадок, удача) # 150; щасливчик. з юності немов «приречений» на удачу своєю красою, але теж гірко обманутий долею.
Як тут перевести, чи можна чимось замінити? Звичайно, це нелегко. Але до чого ж прикро сенс і, якщо завгодно, емоційний заряд, укладений в цих іменах, втрачати!
Пам'ятається, таке трапилося ще в 40-х роках в перекладі великого роману: жінку називали Б'юті. По-русски звучить так, що мимоволі згадуєш про. биття. А вона була сама Краса. чимало говорилося про її портреті і про художника, який його написав. Знову завдання важке, тоді її так і не вирішили, але, можливо, хтось коли-небудь і вирішить?
Дрібничка, але показовий: в новому виданні добре відомої книги ім'я рухомий собачки, виразне «Блошко» замінили неперекладеним, невідмінювані і не дуже милозвучною «Пюс». Навіщо чому # 150; не зрозуміло.
Якщо одного коня в перекладі називають «Принц», то чому поруч інша залишилася «Квини»? Звичайно ж, вона # 150; «Королівна».
А ось, здається, випадок не дріб'язковий і тому більш прикрий. Перекладався заново роман Твена, майже памфлет, де гостро і зло висміяна американська виборча система, парламентські звичаї, сенат і сенатори. У море продажності і демагогії Твен спорудив один острівець # 150; це сенатор на ім'я Нобл. Але ж не всякий російський читач знає, що Noble по-англійськи означає благородний, чесний. Чи не можна цього сенатора охрестити так, щоб звучало по-англійськи і все ж просвічував б сенс? Чому не можна хоча б # 150; сенатор на прізвище Чесний. Адже існують прізвища Честер, Честертон, Честерфілд.
Але ж у Твена Noble не випадковість! Удвічі необхідно переводити імена і назви, коли вони важливі по суті. Читач не так багато втратить, не впізнавши, що селище Хокаю # 150; це Яструбине око: ну, ще одна мальовнича риска, не більше того. Але ось містечко називається Мирна обитель або Корупція # 150; це вже не дрібниця. Залишити Сент-Рест або Корапшен замість хоча б Користенвіл # 150; значить обікрасти читача. Забавно, звичайно, що три мигцем згаданих халтурника від медицини іменуються: доктора Пшик, Пляс і Дуб # 150; тут редакція погодилася, але це якраз дрібниця. А ось розкрити зміст імені Нобл # 150; імені єдиного порядну людину серед друковано висічених Твеном ханжів і рвачів від політики # 150; було по-справжньому важливо!
Звичайно, сьогоднішній західний письменник # 150; НЕ Фонвізін і не Грибоєдов, Простакова і Молчалін в його текст не вставиш. Але і втрачати таку гру було б непростимо # 150; занадто багато пропаде для читача, який не знає мови і не в силах вловити їдку осмисленість імен та прізвищ. І перекладачі «Паркінсона» їх обіграють. З'являються містери Макцап, Столбінг і Дуролейн або який-небудь єпископ Неразберійскій.
скарбник Макфейл # 150; в перекладі (майже буквально) містер Макпромах. Професор Макфішн (буквально Вибух) # 150; в перекладі мактр. Підрядники містери Макнаб і Макхаш # 150; в перекладі (майже буквально) містери Мактяп і Макляп. Містер Вудворм (шашіль) # 150; в перекладі містер згризла (звучить теж цілком по-англійськи, згадайте хоча б Прістлі!)
І ще, і ще, цілком в дусі і стилі памфлету: містери Буйвелл, міцніше, Напролем. доктор Маккоекак. інженер-консультант Макхап (в оригіналі МакФі: гонорар, а може бути, і хабар!) І нарешті, нафтової трест з виразним найменуванням: «тек Ойл Так Витік» ( «The Trickle and Dried Up Oil Corporation»). Одні знахідки були відмінні, інші не менш яскраві. Але все це звучить по-англійськи, осмислюється по-російськи. і, право, б'є без промаху. Не доводиться сумніватися: без цих веселих колючих іскор «Закон Паркінсона» неабияк б померк.
На рубежі XX століття письменник, найсерйозніші свої романи любив сдабривать крупицею гумору, в одній книзі відвів чималу роль собачці. Песик була ревнива, примхлива і не завжди доброзичливо дивилася на світ і на людей з-під густої, кудлатою вовни, падаючої на очі, немов чубчик у модній дівиці.
звали песика # 150; Блинк.
Західний фільм критики спершу так і називали «Джавз» # 150; і неблагозвучно, і незрозуміло. Потім пішли в хід «Щелепи». А це, звичайно, (акуляча) «Паща».
Справжній літератор чудово розуміє, як прикро читачеві втрачати цю саму «не перекладається», як важливо донести до нього відтінки, приховані в значущих іменах і назвах. І не показово чи, що дуже цікавий американський письменник Томас Вулф в одному зі своїх романів, розповідаючи про Німеччину, переклав англійською назва Шварцвальд і написав Black forest # 150; щоб читач побачив і сприйняв ще й образ чорного лісу!
І коли (ще в 1901 році!) Горьківську «Пісню про Сокола» перевів поет Ян Райніс, недарма він замінив Ужа # 150; Гадюкою. Адже в латиською фольклорі Вже # 150; добрий! Правда, гадюка не тільки повзуча тварюка, але ще і отруйна. І все ж один учитель з Латвії розповідав: коли він говорив хлопцям про цю заміну, в кожному класі хтось знаходив вірну відповідь: чому не можна було перевести буквально і залишити Ужа. до школярів # 150; доходить. Чому ж так часто не доходить до літераторів, до перекладачів і вчених мужів?
«Гра» на іменах і назвах # 150; лише один вид гри слів, з якої так часто стикається перекладач. Наприклад, без гри слів і Діккенс НЕ Діккенс! Але як важко часом передати навіть малий його каламбур.
Ось каверзні випадки з невеликої його повісті.
Хлопчисько продає на вулицях газети. Змерз чи, зголоднів, втомився # 150; але тримається молодцем. І щоб якось розважитися, скоротати час, вигукує свою газету по-різному: з ранку, як годиться, Paper, а потім # 150; Pepper (перець), Piper (дудник) і так далі, змінюючи голосні.
Як бути перекладачеві? Писати «пейпер», «пеппер», «Пайпер» і так далі? Нудно, незрозуміло. Переводити? Вийде довго, різнозвучних, непереконливо. Притому іноді в цих вигуках і сенсу немає, вони тільки співзвучні слову «газета».
І ось в перекладі хлопчисько вигукує «Ранковий листок», потім «Ранковий блісток, кусток. свисток »і під вечір, коли робота закінчується, # 150; «Вечірній хвосток». Напевно, рішення не ідеальне, а все ж рішення.
Прізвище героїні Свіджер, багато хто називає її для стислості Свідж. Ні вона сама, добра душа, ні чоловік її не в образі # 150; нехай, мовляв, прозвали хоч Свідж, хоч Віджая, хоч Брідж. І далі в оригіналі обігрується вже слово «бридж», яке ж не тільки рима до Свідж, але ще і означає «міст». Нехай, мовляв, її звати ж як завгодно # 150; і йде перелік лондонських мостів. Для російського вуха дякувати, що жінку називають Вестмінстерським і іншими мостами, та й громіздко, незрозуміло. І довелося обіграти друге значення слова «бридж»: нехай, мовляв, звуть хоч бридж, хоч покер, преферанс, пасьянс, я навіть не проти підкидного, якщо їм так більше подобається!
Але в російській казці Горе-безталання все-таки трохи смішне, солдат під кінець його перехитрив. Та й середній рід для імені цього героя не годиться. І перекладач знаходить інше рішення: Злий рок. Це нещадно, як весь розповідь, дуже точно виражає роль героя, звучить коротко, тяжко, немов два фатальних удару, немов стукає в двері сама доля.
Інший випадок. Людина прийшла подивитися на урочисту і скорботну процесію # 150; ховають королеву.
# 150; I'm late? # 150; каже він.
І йому заперечують:
# 150; Not you, sir. She is.
У англійського слова late два значення. Герой запитує, маючи на увазі перше значення: Я не спізнився. І чує у відповідь друге значення: Ви не небіжчик. сер. Покійниця (або # 150; померла) вона.
Як бути? Перекладачеві довелося відмовитися від гри буквальною, на подвійному сенсі саме цього слова, і обіграти щось сусіднє.
# 150; Все скінчено ?
# 150; Чи не для вас. сер. Для неї.
# 150; А ти напиши: далі слідують п'ятдесят сторінок неперекладної гри слів.