Старий Notabenoid розбивав оригінальні титри фільмів на частини. роздавав їх перекладачам волонтерам. а потім зливав воєдино переклад результат. У кращі дні проект збирав до 20 тисяч відвідувачів на добу. Вважається. що серед них були і перекладачі. і «піратські» студії. і прості споживачі готового перекладу.
Король помер. хай живе король!
Однак. як цікаво він приймає старих користувачів: «Логін і пароль вірні. однако. ви не член клубу. »
Майбутнім «членам клубу» розсилають листи. Вважаю. тільки користувачам з певною кількістю перекладів і / або високим рейтингом.
До речі. notabenoid просив передати вам наступне:
Ви можете запросити сюди ще 8 осіб. Для цього після відновлення членства. зайдіть в свій профіль на
вкладку «Запрошення». ";
Так. як би потрапити назад? І цікаво. мої старі переклади там є?
Може бути творець сайту з'явиться тут і відповість нам на питання?
Дуже на це надіюсь.
Кажуть все старі переклади там залишилися. Хрін з ним з нотабеноідом. який полінувався на нормального абузоустойчівого хостера перейти. а замість цього тупнув ніжкою і кинув своїх користувачів. Зараз є альтернативні сервіси. Але ось старі переклади шкода. Сподіваюся хтось зіллє їх у відкритий доступ. як наприклад було з копіями піратської бухти і рутрекера.
Пошукав в гуглі «копія сайту notabenoid» і нічого суттєвого не знайшов. Просто дивно. що нікому в голову не прийшло. Проект інтернет-архів. до речі не допоможе. Так як там збережені (і то не всі) тільки сторінки описів. але не самі субтитри.