29.04.04 12:18 Нотаріальне засвідчення довіреності в консульстві
Народ, підкажіть, будь ласка!
Була у німецького нотаріуса, склала довіреність для мами на приватизацію квартири в Москві. Довіреність складена російською мовою, нотаріусом завірена мій підпис. Апостиль на довіреності проставлений. Оскільки і Німеччина, і Росія-учасники Гаазької конвенції, наявність апостилю, по ідеї, досить для визнання цієї довіреності дійсної на території Росії. А ось на сайті російського консульства в Бонні, в розділі Питання нотаріату, я прочитала, що складену таким чином і завірену Апостілем довіреність потрібно ще і нотаріально в консульстві запевнити?
Чи дійсно необхідно? Або я можу зі спокійною душею довіреність в тому вигляді, в якому вона зараз є, відправляти в Москву? Чи можна буде моїй мамі перевести текст Апостиля і те, що нотаріус на німецькому написав, і нотаріально завірити переклад, в Москві? Або ж взагалі більше нічого з довіреністю робити не треба, і вона вже '' готова до вживання ''?
Чекаю консультацій від співвітчизників, вже стикалися з подібною ситуацією.
Дякуємо!
30.04.04 8:42 Re: Нотаріальне засвідчення довіреності в консульстві
В принципі довіреність, завірена у нотаріуса німецького з печаткою апостиля годиться. Ваша мама тільки переведе німецьке завірення і апостиль на російський і російський нотаріус переклад запевнить. Замість апостиля можна завірення нотаріуса німецького підтвердити печаткою консульства.
Але це теорія.
На практиці. Нам потрібно було оформити згоду на самостійний переліт неповнолітню дитину з Росії. Я заздалегідь вирішила проконсультуватися на паспортному контролі в аеопорту в Москві. При слові апостиль у прикордонниці особа висловило нерозуміння. І мені наполегливо порадили оформити це згоду в консульстві із запевненням консульського нотаріуса. І ми, щоб дитину не смикали в аеропорту, так і зробили.
Хай щастить.
30.04.04 23:27 Re: Нотаріальне засвідчення довіреності в консульстві
Дякуємо! сьогодні відправила довіреність в Москву, подивимося, чи приймуть її там чи ні. А ми, до речі, сусіди!
01.05.04 8:21 Re: Нотаріальне засвідчення довіреності в консульстві
не визнають вони такі довіреності. треба їхати в консульство і просто запевнити довіреність їх нотаріусом. Без усяких німців і апостилей.
йхкйхкйх
01.05.04 11:39 Re: Нотаріальне засвідчення довіреності в консульстві
Згідно із законом повинні приймати (і у нас завжди брали) довіреність з апостилем + завірений переклад зроблений в Росії. Або переклад зроблений в Німеччині завірений консульством - обидва рівноправні. Людина не завжди може зробити довіреність в консульстві.
01.05.04 12:34 Re: Нотаріальне засвідчення довіреності в консульстві
Можливо, що все і вийде. Всетаки в офіційних відомствах вони більше в юридичному оформленні розбираються. У будь-якому випадку запевнення у нотаріуса (з апостилем) і завірений переклад це законно.
Так, здається ми сусіди. Тільки не знаю як далеко один від одного наші містечка.
Хай щастить.