Незважаючи на всі твердження про те, що рекрутингове агентство відрізняється від кадрового більш професійним підбором персоналу, з боку це більше схоже на перейменування, скажімо, магазину в «шоп». Якщо ж відкинути ідею мнимого престижу, одержуваного від зміни вивіски, суть заняття під нею залишається колишньою - торгівля, або, в нашому випадку, пошук і наймання працівника.
Що найцікавіше, і «рекрутинг», і «кадри» - поняття спочатку мілітаристських. Напевно ви знаєте, що рекрутами в дореволюційній Росії називали солдат-новобранців, це слово через німецьке Rekrut - «призовник, молодий солдат» прийшло з французької мови, де утворено від дієслова recruter - «набирати, вербувати; комплектувати ». Рекрутинг ж (як і менш популярне «рекрутмент») запозичено з англійської recruiting - «вербування, залучення нових учасників, співробітників і так далі», утвореного як раз від відповідного французького слова. У той же час cadres. якщо пам'ятаєте. у французькому перш означало мирний зменшений склад окремих частин військ, звідки і з'явилися всім знайомі «кадри» - штат співробітників.
До речі, незважаючи на те, що старе слово ре крутий вимовляється з наголосом на першому складі (мабуть, від просторечной форми Некрут), нові слова правильно говорити з наголосом на букву у: Рекре тер (НЕ рекрутер!), Рекре тинг. Рекре тінговий.
Найпопулярніше
«За нами гналися пацани з викруткою!»: Історії дитинства з Миколаївки 36
Романтичні прогулянки по сільському Красноярську
У страшному ДТП з самоскидом загинули водій і кондуктор автобуса 70