Рівне 170 років тому Росія придбала величезний культурний дар у вигляді першого повного перекладу з німецької на російську мову знаменитої трагедії І.В. Гете "Фауст". Восени 1838 року цей складний працю, підготовлений російським німцем Е.І Губером, вийшов у світ. Головним ініціатором цієї роботи був геніальний російський поет А.С. Пушкін.
Знайомство Пушкіна з Губером відбулося в 1835-1836 рр. в момент знищення останнім свого першого варіанту перекладу "Фауста". Дізнавшись через В.А. Жуковського про це, Пушкін розшукав квартиру Губера, але не застав його вдома, залишив свою візитну картку. Губер тут же завдав візит Пушкіну і з цього часу між ними встановилося творче співробітництво. Ось як описує цю співпрацю дочка М.М. Пушкіної і П.П. Ланского - А.П. Арапова: "Він (Пушкін) відшукав квартиру Губера, не застав його вдома, і можна собі уявити, як був здивований Губер, повернувшись додому і довідавшись про відвідування Пушкіна. Губер відправився зараз до нього, зустрів самий привітний прийом і став часто відвідувати Пушкіна, який умовив його знову взятися за Фауста, читав його переклад і робив на нього зауваження. Пушкін так нетерпляче бажав закінчення цієї праці, що оголосив Губера, що не інакше буде приймати його, як якщо він кожен раз буде приносити з собою хоч кілька віршів Фауста " .
Обдарований поет відразу потрапив в сферу впливу Пушкіна, про що він сам зізнавався в листі до брата: "Якщо я наважуся коли-небудь окремо друкувати свої вірші, то я оберу для цього" Современник ", тому що я дуже коротко познайомився з Пушкіним, який вельми схвалює мої твори, особливо переклад "Фауста", за яким я сидів майже п'ять років; в минулому році він був готовий, але цензура його не пропустила і я з досади розірвав рукопис. у нинішньому році я за наполяганням Пушкіна почав його вдруге переводити. Ще раз повторюю, якщо я наважуся вступить ь в журнальний цех, то я, звичайно, виберу партію Пушкіна. "
Поет Едуард Іванович Губер (1814-1847) народився в сім'ї німців в колонії Мессер (нині Усть-Золіха) Саратовської губернії. Батько, Йоганнес Самуїл Губер, випускник Базельського університету, складався з 1807 року в цій колонії пастором. Тут він одружився з дочкою Сарептська проповідника Луїзі Віганд. Батьки Губера були вельми освіченими і начитаними людьми. Вони і стали першими духовними наставниками сина, який ніжно любив своїх батьків. Зізнаючись у любові до них, Губер писав: "Дякую, тисячу разів дякую за вашу чималу любов. Багато скарбів зберігає людська пам'ять, але найдорожче, найпрекрасніше з цих скарбів є святе спогад про добрих батьків. Я насолоджувався цим щастям у вищій повноті його . ". У своїх листах він називав свою матір "незрівнянною" або "Herzens-Mutter".
Початкову освіту Губер здобув у батьківському домі, де панувала німецька мова, що став його материнською мовою. Батьки рано помітили обдарованість свого четвертого дитини, особливо його тонкий слух до рима. Коли у віці 4-х років Губера читали німецькі вірші, то він намагався виправляти невдалі рими. Наприклад, у віршах з "зачарованого принца" йому не подобалася така рима: Er sitzt im Thurn // Und blässt in's Horn. Хлопчик на слух вловлював дисгармонію і виправляв слово "Thurn" на "Thorn". На сьомому році життя він складав уже самостійні вірші німецькою і латинською мовами, записуючи їх в окремий зошит з назвою: "Повне зібрання творів Едуарда Губера (видати після моєї смерті"). У даній зошити зустрічаються кілька гідних віршів: "Лев і осел", "Скупість", "Злидні" і ін.
Коли Едуарду виповнилося 9 років, сім'я переїхала в Саратов, куди перевели батька членом лютеранської консисторії. Тут Губер потрапляє в російську мовну середу і починає освоювати російський для вступу в гімназію. У цей період директором Саратовської гімназії був Я.А. Міллер, який працював до цього учителем математики і фізики.
Великий вплив на розвиток і освіту Губера надали вчитель російської словесності Ф.І. Волков і друг сім'ї і домашній учитель І.А. Фесслер (1756-1839). Цей колишній професор філософії і східних мов Петербурзької академії, церковний радник лютеранського віросповідання був звільнений і відправлений у вигнання в Саратовську губернію, де і зблизився з сім'єю Губер. Хоча батько і брат Губера заперечують вплив Фесслера на духовне виховання Едуарда Губера, проте факти свідчать про інше. Заради істини слід визнати, що ні в одному листі Губер свого наставника не згадує.
Будучи ще гімназистом, Губер познайомився в Саратові з сім'ями чиновника саратовській контори іноземних поселенців І.К. Нордстрема, баронеси Маври Олексіївни фон Гойм. Це була освічена жінка, дочка московського пана, подруга Карамзіна, Жуковського, Дмитрієва і Воєйкова, яку доля занесла в Саратов. Особливо близька дружба пов'язувала Губера з Г.Я. Тихменєва, який був на 7 років старше. Свої дружні почуття до М.А. фон Гойм і Г.Я. Тихменєва він проніс через все життя.
У гімназії Губер продовжував складати вірші німецькою та російською мовами, які вносив в наступну зошит: "Досліди у віршах і прозі Едуарда Губера". З віршів німецькою мовою, поміщених в даній зошити, можна згадати такі: Die Macht der Liebe, Weibertreue, Gedenke mein, Des Schiffers Tod, Die Erlösung, Das Altchen, Impromptu, Rundgesang, Xenien.
У 1830 р Едуард Губер з відзнакою закінчив гімназію і до урочистого акту прощання написав вірш "До друзів", в якому наголосив на значенні отриманих ним знань в гімназії.
Тут лагідністю наставників ведений,
Наш слабкий розум під захистом рідної
Свій ранній плід вперше приносив.
Тут, тут, друзі! ми істину пізнали,
Тут зробили ми добрість буття
І, мудрий перст долі обожнюючи,
Ми до небес молитви віддавали.
Серед випускників виявилося багато охочих продовжити освіту в Петербурзі, туди ж прагнув і Губер. З рекомендаційним листом баронеси фон Гойм на ім'я В.А. Жуковського він прибув в північну столицю. Знаменитий і впливовий поет став головним опікуном Губера в Петербурзі. Свої враження про зустріч з Жуковським Губер виклав в захопленому листі до М.А. фон Гойм від 6.11. 1830 року: "М.Г. Мавра Олексіївна! Є думки, для яких люди не змогли придумати пристойного слова, є почуття, для яких немає вираження. До цих почуттів належить подяку. Я пізнав цю істину, і тепер, коли душа моя сповнена вдячності , тепер німіють уста мої! Але втім мені здається, що я тоді тільки можу висловити почуття мого серця, коли скажу вам: я бачив Жуковського! Так. я бачив того, хто створив для російського - творіння Шиллера, хто написав своє ім'я в скрижалі безсмертя . Він прийняв мене так ласкаво, як тільки може прийняти в лікій людина. Він запитав мене, куди я маю намір визначитися? Я відповідав йому: в корпус водяних повідомлень, і він обіцяв мені допомогу всюди, де тільки може. Коли я попрощався з ним, він потиснув мою руку, просив мене, щоб я частіше заглянув (германізм) до нього ввечері - і я, звичайно, не залишу це дозвіл без вживання ".
Мабуть, Жуковський, якого Пушкін називав своїм ангелом-хранителем, і звів російського німця Губера з прославленим російським поетом.
У 1830 р Губер надходить до Петербурзького університету корпусу шляхів сполучення і продовжує писати вірші. Він знайомиться з трагедією Пушкіна "Борис Годунов" і повідомляє в листі до Г.Я. Тихменєва свої зауваження до цього твору: "Що ви скажете про" Борисі Годунові "Пушкіна, якого ви, як любитель літератури, звичайно вже читали? На мою думку, недоліки цієї трагедії в ставленні до її творцеві неприпустимі. Представив він з належною точки Бориса ? Витримав він характер Самозванця? Ні. Зовнішня оболонка, пишна одяг віршів гідна генія Пушкіна. Чому у нас так погано, так мало і рідко народжуються трагедії? Звичайно, це важкий, вимогливий рід творів, але невже це може бути законною причиною у народу , який і меет самостійну літературу ".
У 1831 р в "Північному Меркурії" з'являється перший вірш Губера "Розчарований". Крім власних творів Губер охоче перекладає німецьких поетів, віддаючи перевагу Шиллеру й Ґете. Серед його перекладів Шиллера значаться чотири його філософських вірші "Надія", "Прагнення", "Слова віри" і "Закритий бовдур в Саксе". Ще гімназистом він познайомився з поезією Шиллера і захоплювався ним, як поетом і мислителем. Про своє ставлення до Шіллера Губер визнається в листі до Тихменєва: "Ви пишете, що жваво пам'ятайте минулу, пам'ятайте захват, що вдихається на свої серця великим Шиллером. Дякую вам за це. О! Вірте вашому правдолюбивих одного, що він не забув ще солодкі хвилини протекшего: полум'яні думки Шиллера і тепер хвилюють груди мою і стремят її до високого і неприступного: його віра - моя віра, його предки - предки батька мого, свята істина, проповідує їм, - мій найкращий ідеал, мій розум, моє серце, моє почуття , воля, - все життя моє! і мені невже не любити Шиллера, віді я розумію. "
У період навчання в інженерному корпусі Губер найближче зійшовся зі своїми однокурсниками: Г. клиць (грек), Г.М. Толстим і А.І. Бахметьєвим.
Перед завершенням навчання, батька Губера переводять до Москви і поет назавжди втрачає надію побувати в рідних краях, де пройшли його молоді роки.
Завершивши в 1834 р навчання в чині прапорщика, Губер знімає з клиць спільне житло і протягом п'яти років служить військовим інженером. До цього часу у нього накопичилося вже достатньо віршів для окремого збірника, але його видання з якихось причин затримується. Оцінюючи свою працю, Губер пише Тихменєва в Саратов: ". У рукописи передав по можливості в кращі руки мої поетичні уривки; якщо я і не повірю людям, втім діловою, які мають літературне ім'я, які говорять, що моїми думками міг би пишатися і Шиллер, і Пушкін. ". У літературних колах уже ходила чутка, що Губер переводить "Фауста", а його талант відразу ж помітили досвідчені літератори. Губер поступово стає відомим петербурзьким поетом, виходячи друком в "Сині батьківщини", "Літературних додатках", "Новогодніке". Крім поезії, Губер старанно вивчає твори німецьких філософів та інших знаменитостей, мріючи прослухати в одному з німецьких університетів курс лекцій з філософії. Про свою неповторну духовну тязі до цього предмету Губер зізнався в 1839 р в листі до батьків: ". З тих пір як я себе знаю, я відчуваю в собі непереборну прихильність до філософських занять, до філософії в повному сенсі цього слова, у всіх її напрямах і застосуваннях до життя, до філософії, як науки і по відношенню її до мистецтва. Задоволенню цього перш неусвідомленого прагнення заважав невдалий вибір службової діяльності, яка навела мене на шлях точних знань, де вільний рух думки пригнічений. "
У Петербурзі Губер знайомиться з академіком-сходознавцем Я.І. Шмідтом (1779-1847), якого називали ще Ісаак Яків. Він вважався дядьком Губера, хоча ніякого спорідненості між ними не простежується. Цей "дядя" давав Губера заробити, залучаючи його від імені Академії Наук до переведення тибетської граматики і словника. На зароблені гроші Губер містив свого брата Теодора (Федір), студента Дерптського університету.
В початку 1835 р Шмідт звів Губера з Н.І. Гречем, який запросив його писати статті з історії німецької літератури для енциклопедичного лексикону Плюшара. Після цього Губер став завсідником "літературних четвергів" Гречка. Атмосфера цих "четвергів" докладно описана Губером в листі до сестри Емілії: ". Всього більш охоче буваю я по четвергах у Греча. У нього збираються люди освічені й таланти. Художники і артисти, приїжджі з-за кордону стікаються до нього, співають і грають в його вітальні, щоб через нього і його гостей придбати собі renommee. Цей день для мене найприємніший в тижні, тим більше, що у нього збираються також всі знамениті поети і літератори і трактують здебільшого про поезію і літературі, судять про новини та т.д. "
Його колишній наставник професор Фесслер радить йому глибше вивчити поезію Гете, після чого Губер задумує переклад "Фауста". Однак, за словами поета, якийсь "страх і зневіру у власних силах" сковували його творчий порив.
Все літо 1835 р Губер провів в Шліссельбург і до осені закінчив перший переклад "Фауста". Доля цього перекладу вже відома з листа до брата Теодору (див. Попереду). За порадою і наполегливе прохання Пушкіна Губер приступив до повторного перекладу, про що стало відомо всій літературної громадськості. Окремі фрагменти перекладу потрапили в друк. У своєму огляді "Нарис російської літератури за 1837 г." Н.А. Польовий (1796-1846) відзначав: ". Нове втішне явище вірші Губера, дихаючі серцевим почуттям і свідчать обдарування сильне. Чи не боячись небезпеки, юний поет сміливо береться за подвиг величезний - він переводить Фауста Гетевей, і, скільки нам відомий цей переклад, він склав би почесне ім'я найдосвідченішому поетові ".
Як не підганяв Пушкін Губера, проте переклад він закінчив тільки після смерті свого опікуна. Правда і в цей раз цензура істотно втрутилася в текст перекладу.
В кінці 1838 року була видана перша частина "Фауста" з великими пропусками, заповненими многоточиями, замість віршів. Друга частина "Фауста", перекладена Губером прозою, вийшла окремим виданням в 1840 р Свій величезний труд Губер оцінив дуже скромно. Написавши до перекладу "Фауста" посвяту "Незабутня пам'яті А. С. Пушкіна", Губер визначив свій переклад як "незрілий, блідий колір":
Коли мене на подвиг важкий
Ти, посміхаючись, викликав,
Я вірив силі безрозсудною
І праця могутній обіцяв.
З тих пір один, далеко від світла,
Від дозвільної млості буття,
благословенням поета
У нічних працях кріпився я.
Тоді невідомі муки
Глибоко в груди перелилися,
І думи в полум'яні звуки,
У дієслова життя зодягнулися.
І грізний образ велета
З'явився полум'яним мріям,
І розкрилася дивна картина
Моїм переляканим очам.
Ти розбудив німі сили,
Ти заповідав мені новий світ, -
І я до дверей твоєї могили
Несу незрілий, блідий колір.
Простий листок в вінку лавровому,
Проста данину душі простої
Чи не вразить могутнім словом
І не багата красою.
Але над могилою кривавої
Я кину бляклий мій листок,
Поки сплетёт на гробі слави
Інший співак - інший вінок.
Гідність перекладацької праці Губера було визнано після смерті Губера. У 1857 р критик А.В. Дружинін (1824-1864) в своїй статті "Про переведення" писав: ". Вторинний переклад" Фауста "був проведений з тієї неухильної, суто німецькою старанністю, якої завжди відрізнялися праці Губера. Пушкін не дожив до його надрукування, але встиг надихнути молодого людини і передбачити йому увагу читачів. і дійсно, наш великий поет не помилився - переклад "Фауста", надрукований в 1838 році, до цих пір складає кращу заслугу Губера. ". Це підтвердили і історики радянського часу. В академічному виданні "Історія російської літератури" (том VI, 1957 г.) йому присвячені два рядки: "Безперечною заслугою Губера є перший повний віршований переклад I частини" Фауста "Гете (закінчений в 1835 році і тоді ж заборонений цензурою)".
Маючи в своєму розпорядженні губеровскім перекладом, дюжина нових перекладачів кинулася покращувати його схожість з оригіналом, забувши про те, що основну роботу за них зробив першопроходець Е.І. Губер.
Губер пов'язував великі фінансові надії з виданням перекладу "Фауста". Йому потрібні були гроші для здійснення поїздки за кордон. У зв'язку з цим він писав восени 1837 р батькам: "Любов Пушкіна до мене, його вплив на літературу взагалі не скінчилося з його життям. Коли ще він був живий, то брав на себе всі клопоти і всю відповідальність за" Фауста ".Він давав мені слово продати 3.000 примірників по 10 р. і Пушкін стримав би своє слово ". Але нажаль! Тираж першого видання був розкуплений тільки через 20 років. Із суми виручених грошей, Губер зміг з'їздити тільки до рідних в Москву.
Alle Rechte vorbehalten. Kopieren, Vervielfältigen, Zitieren, Verbreitung im Internet sowie Nutzung jeglicher Art, außer Probeansehen für private Zwecke, ist nur mit einer schriftlichen Genehmigung des Urhebers und Herausgebers erlaubt.