ОДЕСЬКИЙ тухес ЯК МОСКОВСЬКИЙ НАХЕС
У минулому році в Одесі проходили зйомки серіалу «Мисливці за діамантами». Його творці звернулися до мене з невеликою проханням про допомогу, що і було зроблено в темпі вальсу. Від щедрого винагороди я відмовився, пояснивши дослівно: «У вашого артиста Авангарда швидше геморой з рота вилетить, ніж він видавить із себе одеський акцент».
Щойно завершилося йде по телебаченню третя серія «Мисливців за діамантами», та сама, де дія відбувається в Одесі. Каюсь, я був неправий. Тому що переоцінив можливості Авангарду, що грає роль Штерна. Про таких одеських євреїв-ювелірів, як Штерн, не підозрювали не те, що його колеги по барижному промислу, але навіть лікарі зі Слобідки.
Слава Богу, я не бачив двох перших серій «Мисливців за діамантами» і не побачу всіх інших. Це таки шедевра, висловлюючись тим самим одеським мовою, до якого виявляють сильний інтерес майже всі московські кіномитців, зачастили в Одесу після небувалого успіху «Ліквідації». Але якщо ви думаєте, що я зараз буду тримати мова за одеський мову, то щоб так - так немає. Від цього кіно і без одеського акценту з московським прононсом можна стати вагітним на всю голову. Тому що початок фільму передують титри «Засноване на реальних подіях».
Дія серіалу відбувається за часів особисто дорогого Леоніда Ілліча, в кінці сімдесятих. І що ми маємо бачити усіма очима на морді в цій серії «Мисливців за діамантами»? Молоденький столичний мент Латишев, прикинути в джинсу, як одеський фарцовщик, переодягається під затрушенного бомжа, спеціально наривається на рецидивіста Сизого і влаштовує з ним бійку, щоб у прибулого в Одесу з Москви старшого оперуповноваженого Шахова з'явився привід затримати на законних підставах гостро цікавить його злодія.
Прекрасно усвідомлюю, що для докладної розповіді про всі сценарних вишукуваннях цієї серії не вистачить ніякої площі одного номера газети. Тому обмежуся лише кількома прикладів на тлі моря. Погоня Шахова за злодієм бісом на самашечіх швидкостях від «Гамбринуса» до порту, транзитом через дахи, двори і якесь занедбане підприємство, що знаходиться неподалік від ... Дерибасівській. Бісу вдається перестрибнути через дерев'яний паркан, що огороджує свіжозасипаною яму, потрапити таким чином в абсолютно порожній порт, де упустили злодія Шахов залишається з носом. Причому яким!
Велика справа режимна територія цілодобово працює порту, під охороною по всьому периметру стрілками ВОХР. Туди не те, що своїми ногами і без жодного пропуску вбігає будь-який бажаючий, але навіть яка хочеш машина заїжджає. Навіть коли Біс тікав за кордон, його запросто завезла на вантажний причал порту машина «швидкої допомоги». І це за часів «залізної завіси», коли порт насамперед був кордоном, а вже потім - підприємством, на території якого, крім ВОХР, діяв лінійний відділ міліції, прикордонники та їх суміжники з другого відділу. Більше того, як тільки Шахов прилетів в Одесу, Сергій йому тут же доповів: порт під наглядом і міської міліції, до того ж все інформатори попереджені з приводу Біса. Зате, коли Шахов залишився з носом, Сергій став його втішати: в порту стільки входів і виходів, як у вас в метро. Тобто аж три, додам вже від себе.
Так адже Біс мало того, що його Шахов всю дорогу шукає, ще й просто в розшуку знаходиться, портрет цього злодія на кожному кроці висить. І не при такому піковому для нього розкладі, Біс міг би наблизитися до порту тільки для того, щоб московський мент припинив ганятися за ним по всій Одесі і влаштовувати засідки.
Але для одеського Біса в московському виконанні цілодобово перебуває під ретельним наглядом територія порту - солодше будь-який «малини». Виникла необхідність зустрітися порту з мічманів - немає проблем. Мовляв, один Мічман, треба б мені проникнути на торгове судно і втекти за кордон, та не одному, а з вагітною дружиною. Які проблеми, говорить Мічман, ретельно, постійно і марно намагаючись імітувати одеські вирази, післязавтра одне судно, дослівно, «робить ноги в Кадіс», за хороші гроші я тебе з дружиною і на нього пристрою, і грецькими паспортами забезпечу. Мабуть, у Мічмана в КДБ все схвачено на рівні Москви, інакше йому довелося б безшумно знімати озброєних вартових біля трапа. До того ж навіть у однієї цікавої конторі у Нового базару карному мічманів не встигли б зробити два фальшивих паспорти за добу, хоч розплатися він за терміновість запасами форту Нокс.
Як би там не було, Біс, чий фоторобот в Одесі не має хіба що його одноногий сліпий кореш з того самого Нового базару, без хоча б елементарно приклеєною бороди, зате зі своєю вагітною дружиною, проходить митний огляд. Більше того, потім силовики все судно обшмоналі, але Біса і його вагітну супутницю так і не виявили.
Нехай навіть це судно зовсім гігантський «Максим Горький», на якому тільки й можна було потрапити в Грецію, а ... катамаран, що годиться лише для плавання в прибережних водах, на якому годі й шукати Біса навіть без його вельми примітною супутниці настільки ж реально, як і не помітити слона. Не інакше митницю-прикордонники-ментів-вохровцев-кагебе і їх інформаторів біс з великої літери таки сильно поплутав.
Як би там не було, катамаран, чомусь випершійся з Дністровського лиману в Чорне море, зупиняють для повторного митного огляду. Мент Шахов жене на приватній моторному човні виконувати той самий огляд в гордій самоті. Ще перебуваючи на воді, Шахов зауважує Біса, що біжить по катамарану під назвою «Черчілль». Добре ще, що творці фільмів не здогадалися назвати це судно «Гіммлер» або «імперіалістів Ніксон», що на ті часи запросто прирівнювалося до «Черчиллю». Біс цокає по перебиранні наверх, мент за ним, праворуч двічі величезними літерами назва катамарана - «Хаджибей» і мигцем - кольори прапора незалежної України, що на ті часи тягнуло покруче, ніж на 206-ту статтю.
Дико вибачаюся, але всього на світі буває край. За мова одеситів в цьому фільмі помовчу. Скажу лише про те, що одесит Біс замість «хіпіш» говорить «кіпеж», а його гіпотетична теща проголошує: «Ідіть в тухес!»
Разом з «Таки да великим словником одеської мови» в 4 томах для кожного члена творчої групи «Мисливців за діамантами», я презентував режисеру цієї шедеври і книжку «Крихітка Цахес Бабель» в надії, що це хоч якось допоможе робити більш-менш фільми за Одесу. Так ось, в розділі «Гоцман-Поцман, де ти є?» Сказано: «Одесит, що говорить« кіпеж », все одно, що маршал Жуков, рапортують Сталіну:« тухес немає - вважай уродка! ». Але після того як в «Ліквідації» маршал Жуков виголосив слово «тухес», Одесу без цього чарівного слова московські режисери просто не можуть собі уявити і мають його не те, що за самий цимес, а таки повноцінний нахес майбутнього успіху у глядача. Нехай навіть сам фільм, як кажуть в Одесі, зроблений на хап-геволт лівої задньої ногою.