Коли слід використовувати подвійні лапки?
Вважається, що подвійні лапки, перш за все, вживаються при цитуванні. Однак є й інші способи їх застосування. Наприклад, вони часто використовуються з назвами невеликих за обсягом творів, таких як журнальні статті, серії фільмів або випуски телешоу.
The "Here Come the Suns" episode of Eureka was hilarious.
Серія «А ось і сонечка» «Еврики» була дуже кумедна.
Подвійні лапки як індикатор іронії
Women achieved "equality" when they were granted the right to vote in 1920.
Жінки досягли «рівності» з чоловіками, коли в 1920 році вони отримали право голосу.
Politicians "care" about their constituents.
Політики «дбають» про своїх виборців.
Подвійні лапки зі словами-прикладами
Недоречні пунктуаційні знаки
Проте досить частотної помилкою є вживання лапок при простому виділення слова. Наприклад, якщо ви хочете похвалитися тим, що спекли печиво без клейковини, і пишете "gluten-free" (тобто «без клейковини»), це говорить лише про те, що насправді в їх склад входить пшеничне борошно. Тому в англійській мові для виділення слів найкраще використовувати курсив або підкреслення.
Лапки з подвійними цитатами
Одинарні лапки найчастіше вживаються при цитуванні другого рівня: коли цитований людина використовує в своїй промові слова когось ще. У британському варіанті англійської мови правила трохи відрізняються, тоді як в американському англійською мова говорить береться в подвійні лапки, а вже цитоване їм - в одинарні. Тобто слід використовувати подвійні лапки «зовні» і одинарні - «всередині».
"Hal said, 'Good morning, Dave,'" recalled Frank.
«Хел сказав:" Доброго ранку, Дейв "», - згадав Френк. (Між іншим, в російській мові для виділення цитати традиційно застосовуються французькі «ялинки», а для лапок усередині кавичек- німецькі "лапки".)
А якщо раптом вам доведеться додати в подібну пропозицію ще одну цитату - використовуйте подвійні лапки, таким чином чергуючи одинарний і подвійний тип даного пунктуаційних знака.
Одинарні лапки в заголовках
Для виділення цитат в заголовках агентство «Ассошіейтед Прес» використовує одинарні лапки.
Одинарні лапки для виділення слів
У текстах за такими науковими дисциплінами, як філософія, теологія і лінгвістика, слова з особливим значенням прийнято виділяти одинарними лапками.
Мінімальний пробіл між одинарної і подвійний лапками
Бувають випадки, коли одинарні лапки дуже складно відокремити від подвійних, тому часто складачі текстів вставляють мінімальний міжсловних пробіл між ними. Його назва говорить сама за себе: він менше звичайного пробілу між словами.
Quote або Quotation?
Крім тог, часто причиною плутанини стає саме вживання слів quote і quotation. Quote ( 'цитувати', 'посилатися'), дієслово, і його основне значення - повторювати вже сказане або написане. Quotation ( 'цитування', 'цитата') - іменник, яке використовується для назви того, що цитується.
Дуже часто quote вживається як скорочене від quotation, проте це не зовсім правильно.
Неправильно: I filled my notebook with quotes from The Daily Show.
Правильно: I filled my notebook with quotations from The Daily Show. (Я списав весь блокнот цитатами з «Дейлі Шоу».)
Хоча слово quotation і звучить досить пишномовно і його дуже часто замінюють на quote, ці слова все-таки слід розрізняти.
Переклад: Воронкової В.