словосполучення
can of beans - консервована квасоля
tin of beans - банка консервованої квасолі
row of beans - дрібниці
dish of beans - блюдо бобів
full of beans - в піднесеному настрої; люблячий подуріти; життєрадісний
hill of beans - амер. розм. а) ніщо, «пусте місце»; б) дрібниця, дрібничка
a hill of beans - нісенітниця
dish of fish [of beans] - блюдо риби [бобів]
not worth a hill of beans - ламаного гроша не варта
not to care a hill of beans - не цікавитися, (ні краплі) не турбуватися, «плювати»
not add up to a row of beans - не робити нічого значного; не мати великого значення
not to amount to a hill of beans - нічого не значить, нічого не коштувати
it does not amount to a row of beans - амер. це ламаного гроша / виїденого яйця / не варто
full of beans / of guts. of hops. of prunes / - а) гарячий (про коня); б) енергійний, життєрадісний; в піднесеному настрої; в) амер. люблячий подуріти, дурненький; г) амер. перебільшувати, завіральнимі
Переклад за словами
bean - боб, квасоля, башка, голова, квасолевий, дати по голові
He ate the whole can of beans.
Він з'їв цілу банку бобів.
He guessed the right number of beans in the jar and won the prize.
Він вгадав вірне число бобів в банку і виграв приз.
The boys are full of beans. *
Ці пацани такі пустуни.
You're looking full of beans. *
У тебе бадьорий вигляд.
She did not amount to a row of beans. *
Так на неї там все начхали.
Your advice is not worth a hill of beans. *
Твоя порада нічого не варто.
When the dust settles it will not amount to a hill of beans. *
Коли все вляжеться, то це здасться справжнім дрібницею.
When the dust settles, it will not amount to a hill of beans. *
Коли все владнається, ти сам побачиш, що справа яйця виїденого не коштує.
She was a girl everyone liked. A pretty girl - full of beans. *
Вона всім подобалася. Гарненька дівчина і така життєрадісна.
She does not know what she's talking about. She's just full of beans. *
Вона не розуміє про що говорить, бо у неї в голові вітер.
He seems to be full of beans this morning - you can hardly keep him quiet. *
Схоже, що сьогодні вранці він сповнений енергії, так що він вам завдасть клопоту.
I'm perfectly aware I have not any influence on him that's worth a row of beans. *
Я практично на нього ніякого впливу не маю і прекрасно віддаю собі в цьому звіт.
Espresso coffee is usually a blend of several different types of coffee beans.
Кава еспресо зазвичай являє собою суміш кавових зерен різних сортів.
Приклади, відмічені *. можуть містити сленг і розмовні фрази.
Приклади, які очікують перекладу
She's full of beans this morning.
Mendel cross-fertilized different kinds of beans
almost depleted his miserable store of dried beans
Snip the ends of the beans off before you cook them.
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.