Офіційні і напівофіційні звернення
Звернення між малознайомими і зовсім не знайомими людьми відрізнялися більшою розмаїтістю. Найбільш поважним і офіційним служила формула «Шановний добродію, шановна пані». Ця формула мала дуже строгий, холодний відтінок. Так починали спілкуватися і знайомі при раптовому охолодженні або загостренні відносин. Таким зверненням починалися і службові документи.
У своєму знаменитому словнику В.І. Даль вказує на варіанти і градації: «Батьки наші писали до вищого: шановний пане, до рівного - шановний пане мій, до нижчого - Пане мій».
У просторіччі формула звернення повсюдно спростилася в ГОСУДАР, Пані, а потім був відкинутий перший склад: добродію, пані стало найбільш частим зверненням до людей імущим і освіченою, зазвичай незнайомим.
У службовій середовищі, як цивільної, так і військової, від молодшого за чином і званням потрібно звернення до старшого по титулу: від «ВАШОГО благородіє» до «Вашого Високоповажності» (див. Таблиці цивільних і військових чинів на с. 93 і 121), а до особам царської родини «ВАШЕ ВИСОКІСТЬ» і «ВАШЕ ВЕЛИЧНІСТЬ». «Імператорської величності» офіційно титулувався імператор і його дружина. «Імператорська Високість» титулувалися великі князі, тобто близькі родичі імператора і його дружини.
Прикметник «імператорська» при цьому часто опускалося, але сплутати «величність» з «високістю» можна було тільки через непорозуміння. Ось приклад: в романі Л. Толстого «Війна і мир» перед Аустерліцкім боєм Микола Ростов, що розшукує Олександра I, на питання зустрівся йому Бориса Трубецького «ти куди?» Відповідає: «До його величності з дорученням». "Ось він! - сказав Борис, якому почулося, що Ростову потрібно було "його високість", замість "його величності". І він вказав йому на великого князя ... »(Том 1, частина третя, глава XVII).
Князі, що не належали до царствующему дому, і графи (разом з дружинами і незаміжніми доньками) титулувалися «ваша світлість», світлий князь - «Ваша світлість». Офіційно дружину завжди титулували так само, як чоловіка. Батько Віри Павлівни в «Що робити?» Н. Г. Чернишевського говорив домогосподарці, вдові дійсного статського радника, після кожного слова «ваше превосходительство». Прислуга титулує Анну Кареніну "ваше превосходительство», як і чоловіка.
Вищі по службі зверталися до підлеглих зі словом «ПАН» з додаванням прізвища, або чину або посади. Князів, графів і баронів рівні їм по положенню в суспільстві називають просто цими титулами (особливо в неофіційній обстановці), без формули титулування. Навіть графиня Ростова в «Війні і світі» каже чоловікові «послухай, граф». «Князь, князь! Назад! »- кричить княгиня Тугоуховская чоловікові, коли він попрямував було до Чацкому.
Сільвіо в «Постріл» Пушкіна звертається до графа і графині прямо по титулу, тоді як оповідач - «не рівня» - навіть в домашній обстановці говорить їм «ваша світлість» і тільки раз звертається до дружини графа словом «графиня».
Всі ці нюанси тепер не кидаються в очі, перш же вони грали чималу роль в оцінці персонажів і їх взаємин.
У службовій обстановці царська бюрократія строго стежила за неухильним дотриманням правил поводження, формально які зміцнювали пронизує все суспільство ієрархію.
Часте вживання формул титулування робило живу мову великовагової і важкозрозумілі. Коли Гриньов в «Капітанської дочці» запитує вахмістра про причини свого арешту, той відповідає: «Не можу знати, ваше благородіє ... Тільки його високоблагородіє наказав ваше благородіє відвезти в острог, а її благородіє наказано привести до його високоблагородію, ваше благородіє». Тут явна пародія на «статутний мову» старанного служаки, за формою ж - все правильно.