Нещодавно мені знадобилося зробити переклад ряду статей з російської на англійську мову. Треба сказати, що мова я знаю досить непогано - адже не дарма я десять років навчався в школі з поглибленим вивченням англійської, тому природно в бюро перекладів я не став звертатися, а вирішив впоратися власними силами)).
Однак я захотів собі дещо спростити завдання, щоб не втрачати час на ті стандартні фрази і звороти, які і так непогано переводяться в автоматичному режимі онлайн перекладачами. Я спробував кілька безкоштовних сервісів онлайн перекладу на англійську, але результат жодного з них мене повністю не задовольнив. З якимись частинами тексту краще впорався Promt, з якимись Babylon, а з якимись Google. Забігаючи вперед, хочу зазначити, що робота перекладача Google в цілому мені сподобалася більше за інших - як завжди Google радує якістю своїх продуктів!
Щоб зробити фінальний переклад тексту на англійську, мені довелося вибирати в кожному перекладача найбільш «вдало» виконані ним фрагменти і робити свої корективи. Треба сказати, що це було дуже незручно, тому що доводилося постійно перемикатися між різними вікнами і закладками браузера.
Тоді я задався питанням: а чи немає в мережі такого собі «універсального» онлайн перекладача, який би об'єднував в собі можливості і Google, і Promt, і Babylon? Коли є питання, завжди знайдеться і відповідь, якщо питання правильно заданий))). До речі про те, як коректно і швидко шукати будь-яку інформацію, мною написано спеціально керівництво по ефективному пошуку в Google. яке я рекомендую почитати.
imTranslator - чудовий безкоштовний онлайн перекладач, який об'єднує в собі можливості Promt, Babylon, Google і навіть Microsoft. Але головна його перевага в тому, що він дозволяє візуально порівняти результат перекладу в них на одній сторінці і вибрати той, який видався Вам найбільш вдалим! Більше такого функціоналу в Інтернет я не знайшов!
Як користуватися перекладачем imTranslator
Друзі, насправді це дуже і дуже зручно. Якщо Вас не задовольнив, наприклад, результат роботи перекладача Promt, тут же перед очима Ви бачите онлайн переклад цього ж фрагмента в трьох інших сервісах.
До тих пір доки Ви не виберете найбільш вподобаний Вам результат, Ви не бачите, яким саме двигуном він був переведений. Це і зрозуміло - треба виключати особисті переваги і грунтуватися лише на фактах. Однак після Вашої оцінки, ця інформація стає доступна. Особисто у мене в 80% випадків, як я вже говорив, лідером ставав перекладач Google, а ось Promt мене зовсім не порадував ...
Якщо натиснути на значок мікрофона над перекладеним текстом, то він буде озвучений наявними голосовим движком. Треба сказати, що для російської мови доступний тільки жіночий голос, проте якість вимови мені сподобалося.
Голосовий працює з 10 мовами: російська, англійська, французька, німецька, китайська, італійська, японська, корейська, португальська та іспанська.
На вибір доступно цілих сім швидкостей вимови тексту. До речі, цей функціонал онлайн сервісу imTranslator можна використовувати і як своєрідну аудіокнигу. Просто копіюйте в віконце текст і включайте його озвучку - якість не гірше, ніж у багатьох спеціалізованих продуктів такого плану, і цілком непогано сприймається на слух.
Онлайн перекладач imTranslator працює з 52 мовами, включаючи і такі екзотичні як суахілі, хінді, урду та т.п. Тут також є відмінний багатомовний словник. який включає в себе 33 спеціалізовані словники (біологічний, геофізичний, медичний, музичний, політехнічний і ін.).
