Про його життя мало конкретних відомостей. Починав як поет, випустив два віршованих збірники: «Florilegium» (1913) і «Зілля землі» (1918). Потім проявив себе як композитор, музикант і викладач музики. Його переклади текстів пісень, покладених на музику іноземними композиторами, у величезній кількості зустрічаються в радянських нотних виданнях 1930-х рр. і перевидаються в навчальних цілях до сих пір.
Очі, як тост, піднімеш ти -
І вмить душа хмільна.
Кубка торкнешся вологою вуст,
Не треба мені вина.
Нехай твій нектар, великий Зевс,
Дарує блаженство нам,
Все ж я за блиск улюблених очей
Нектар богів віддам.
Розу тобі вчора пославши,
Про те лише я мріяв,
Щоб, отразясь в очах твоїх,
Квітка прекрасніше став.
Зітхнувши над ним, повернула ти
Квітка запашний мій.
Пахне він з тих пір
Чи не трояндою, а тобою!
Ти бродиш занадто рано
Серед квітучих трав,
У променях зорі рум'яної
Горить листя дібров.
Всю ніч, коли так солодко
Ти спав під дахом мрій,
Струмінь імла крадькома
Потоки тихих сліз.
Мовчазної вночі в горі
Інший так сльози ллє,
А днем хто в світлі царського
Слід цих сліз знайде?
ХТО СПАЛИВ ОЧЕЙ ТВОЇХ ЛАЗУРЬ?
Хто зміг вогнем страждань
Спалити очей твоїх блакить?
Ні яскравих зірок мерехтіння,
Ні холод зимових бур,
Ні сутінки ніжною тіні,
Ні блиск денних променів,
Ні шепіт сновидінь
У тиші рідних полів.
Ах, це смертним отрутою
Люди катують груди.
Про світ, сяй і потіш!
Серце, засни, забудь!
Йозеф фон Ейхендорф
«Вже темно, встає місяць.
Що скачеш ти в лісі одна?
Тут бродить ворог, тут нишпорить звір;
Далекий шлях мені свій довір! »
«Страшний чоловічої любові обман,
Вся груди горить від пекучих ран;
Дзвінко в просторах в ріг сурмлять;
Біжи, біжи! Не знаєш, хто я! »
«Який убір, який наряд,
Як ранить груди кличе погляд;
Тепер дізнався, тепер дізнався,
Про Лорелея, відьма скель! »
«Ти, лицар, прав: крутий скелею
Повис над Рейном замок мій.
Вже темно, твій шлях далекий;
Але немає в лісі тобі доріг ».
Знову майорять над полями
Зграї перелітних птахів -
Те весна прийшла з квітами,
Блискуче трепетних блискавиць.
У місячної серпанку холонуть лози,
Все як в мріях, як уві сні!
Чому ж ллються сльози,
Так легко і боляче мені?
І місяць, і це повітря
Шелест лісу, дзвін струмка
Мені співають в сяйві зоряному:
«Кинь сумувати, вона твоя!»
Зелений ліщина під вікном.
пишний
і запашний,
струїт він прохолоду в будинок.
Туляться квіти в гілках густих.
майорить,
віє
вітер, поспішаючи колисати їх.
Лебедять вони про дні любові,
З ласкою
казки
шепочуть, головки схиливши свої.
Лебедять вони про милу, що
В дрімоті,
знемозі,
весь день і ніч марить, не знаючи про що.
белькоче,
белькоче,
але хто зрозуміє їх невиразний оповідь?
Шепочуть про щастя прийдешніх днів,
прийдешніх днів.
Вона слухає, листя шумить ...
В думах,
в шумах
тоне, никнет і в мріях спить.
О, сонця світло, о, сонця світло,
О, як тобою весь світ зігрітий,
Так радо, радо все весни,
Що навіть світ став тісний мені.
Став тісний мені мій будинок, мій двір.
Коли блукаю в долинах гір,
Скликає ти на весняний луг
Подруг моїх веселий круг!
О, сонця світло, ти, мабуть, чекаєш,
Щоб я, як ти, був сміливий, пригожий,
І кожен ніжний брав квітка,
Тільки-но він розкриє свій листок?
Але мені, ах, знаєш ти давно,
З тобою бути рівним не дано,
До чого весь цей хміль і марення?
О, сонця світло, о, сонця світло!
Серед лугів і лісів
Ставок мерехтить,
Відображаючи в лоні вод
Зелених в'язів звід
І плющ, що їх вінчає.
Спить очерет,
Усюди тиша -
Сон кришталевий,
І блакитний небосхил
хвилею перетворюючись
Дзеркального.
Але тоді як з захопленням
Погляд стежить за отраженьем,
раптом летить
І зибіт
Вітер воду,
Брижами спотворюючи вмить
Тремтячий в хвилях лик
Природи.
Серед лугів і лісів
Ставок мерехтить,
Відображаючи в лоні вод
Зелених в'язів звід
І плющ, що їх вінчає.
Спить очерет,
Усюди тиша -
Сон кришталевий ...
І блакитний небосхил
хвилею перетворюючись
Дзеркального.