На кліпі співає зовсім молодий Ів Монтан. а
танцює в парі з молодим чоловіком (не знаю, хто він)
знаменита в майбутньому актриса Мішель Морган, зовсім молоденька.
Які великі плани, які особи, вираз облич, міміка обличчя яка! А
посмішки!
На другому кліпі вже постарілий Авраам Лаві (Ів Монтан) співає ту ж
пісню, а перед нею читає вірші, здається, найбільшого французького
поета Артюра Рембо. Так що це не французи носаті як ми думали, а Ів
Монтан такий же француз як я росіянин.
Les Feuilles Mortes_Yves Montand à l'Olympia
Oh je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis
En ce temps là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Tu vois je n'ai pas oublié
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emportet
Dans la nuit froide de l'oubli
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais
C'est une chanson, qui nous ressemble
Toi tu m'aimais, et je t'aimais
Et nous vivions tout les deux ensemble
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
Tout doucement sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Le pas des amants désunis
C'est une chanson, qui nous ressemble
Toi tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions, tous deux ensemble
Toi qui m'aimait, moi qui t'aimais
Mais la vie sépare ceux qui s'aime
Tout doucement sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Le pas des amants désunis.
Я так хочу, щоб в тобі не згасла
Пам'ять про щастя - ми були вдвох,
У ті часи життя здавалося прекрасним,
Сонце світило нам вночі і вдень.
Листя опале - сміття непотрібний,
Бачиш, забути мені не під силу,
Листя опале - сміття непотрібний,
Я сожаленья зможу перемогти,
Північний вітер жене їх геть,
У холод, в забуття, в ніч,
Бачиш, забути мені не під силу
Пісню твою, яка обпалила душу.
Листя опале зворушені тліном,
Геть, жаль я говорю,
Але я люблю, мовчазно і вірно,
І посміхаюся, і дякую.
Ніжна дружба була непрасна,
Я не сумую ні про що,
У ті часи життя здавалося прекрасним,
Сонце світило нам вночі і вдень.
Образ твій я не зруйную,
Бачу тебе наяву,
Чи не замовкне, поки живу,
Пісня твоя, опал душу,
А Тут альбом Ів Монтана, тема Сергія (Сірого вовка)