Основні фонетичні прикмети старославянизмов

1. неполногласного поєднання ра, ла, ре, ле в середині слова між приголосними на місці російських полногласной оро, оло, ере, їло: врата - ворота, Влас - волосся, брег - берег.

2. Сполучення ра, ла на початку слова перед приголосним на місці російських ро, ло: рівний - рівний, тура - човен.

3. Поєднання жд на місці російського ж (з загальнослов'янської * dj): невіглас - невіглас, чужий - чужий.

4. Наявність щ на місце російського год (з загальнослов'янської * tj): міць - могти, печера - Печора.

5. Початкове е на місці російського про: єдиний - один, езеро- озеро.

6. Початкове ю на місці російського у: юродлівий - потворний.

7. Початкове а на місці російського я: агнець - ягня.

8. Відсутність переходу е в о (е) під наголосом перед твердим приголосним: перст - наперсток, небо - небо.

До морфологічних прикмет старослов'янської мови відносяться наступні словотворчі елементи:

1. Приставки віз (вос-), низ- (ніс-), над- (російська через-), пре- (російська пере-), з- (ис-) (російська ви-), перед- (російська перед -): відплата, скидати, зневажати, викласти (російське викласти), зрадити (російське передати).

2. Суфікси іменників: -тель-, -еніj-, -ніj, -ств-, -ствіj-: увага, свідок, простір, благоденство.

3. Суфікси дієприкметників: -ащ-, -ящ-, -ущ-, -ющ-, -ом-, -ем-, -ім-: майорить, що вивергає, катований.

4. Перші частини складних слів: благо, добро, зло, бого, суе: пахощі, чеснота, марновірство. Багато з цих слів є кальками з грецької.

Старослов'янські морфеми можуть активно приєднуватися і до росіян за походженням коріння, брати участь в утворенні слів, що виникли на російському грунті. У цьому випадку перед нами не старослов'янізми, а російські слова з старослов'янськими елементами: решеніj [е] (вирішити - корінь споконвічно російська (общесл.)), Здравоохраненіj [е] (порівняйте відповідні російське коріння - здоров'я, ховати), витратити (тримати - корінь споконвічно російська (общесл.)).

З точки зору продуктивності старослов'янські морфеми неоднакові. Більшість з них має книжкову стилістичне забарвлення. Так, малопродуктивними є суфікси пасивних дієприкметників -ім-, -ом-, -ем- і найбільш продуктивними суфікси дійсних дієприкметників -ащ-, -ящ-, -ущ-, -ющ-.

Виділяють три групи старославянизмов в залежності від їх долі в порівнянні з відповідною російської паралеллю в сучасній російській мові (Винокур Г.О. Про слов'янізму в сучасній російській мові // Вибрані роботи з російської мови. - М. 1977):

1. старослов'янізм витіснив російський варіант з ужитку, знаходиться в активному словниковому запасі і використовується для назви відповідного поняття (виконує номінативну функцію): солодкий (російське солодкий), хоробрий (російське хоробрий), ворог (російське ворог).

2. старослов'янізм і російське слово вживаються, але розійшлися по значенню: країна - сторона, громадянин - городянин.

3. старослов'янізм витіснений російським варіантом з ужитку, він знаходиться в пасивному словниковому запасі і вживається з певними стилістичними цілями: а) служить засобом історичної стилізації: Кермо пухнасті висаджуючи, летить кибитка удалая ... (А.С.

Пушкін); б) використовується для створення урочистості стилю: Дзвени, дзвени, златая Русь, хвилюйся, невгамовний вітер (С. Єсенін); в) служить засобом створення пародії або сатири: І ось жадана хвилина настала ... Як не було забито обивателі, а й вони восчувствовать ... Багато роти пороззявляли, щоб заремствував (М.Салтиков-Щедрін).

Вивчення старослов'янської пласта слів професійно значимо для орфографії і морфемики, оскільки дозволяє не тільки пояснити особливості написання деяких слів (зневажати, благородний, одиниця), а й вказати причину різного графічного оформлення однієї і тієї ж морфеми: ходити - ходіння - ходжу, несе - ніс , світло - свічка - освітлення.

У лексиці сучасної російської мови існує досить значний пласт слів, запозичених з різних неслов'янських мов (грецької, латинської, німецької, французької, англійської та інших).

Відносячи те чи інше слово до запозиченого (іншомовного), слід відмежовувати слова запозичені і споконвічно російські, з'явилися в російській мові на базі іншомовних слів в результаті різних словотворчих процесів: барабан (тюркск.) - барабанщик (російське), гектар (франц.) - га (російське), гастроль (нім.) - гастролер, гастролёрша, гастролювати (російські).

Запозиченими називаються слова, що прийшли в російську мову з інших мов і підкоряються в тій чи іншій мірі законам російської мови.

Причини запозичення слів різні. Вони діляться на:

1. внеязиковом (зовнішні по відношенню до мови): а) різні економічні, політичні, культурні, наукові зв'язки між народами. Слово в даному випадку запозичується разом з предметом або поняттям: смокінг (англ.), Ліхтар (грец.), Республіка (лат.). Це одна з основних причин запозичення; б) прагнення до міжнародної термінології: ввезення - імпорт, експорт - експорт.

2. внутрімовні (власне мовні), обумовлені потребами розвитку лексичної системи російської мови: а) прагнення до економії мовних засобів (заміна розчленованого російського найменування нерозчленованим запозиченим): мотель (франц.) - замість готель для автотуристів, спринт (англ.) - замість біг на коротку дистанцію; б) прагнення носіїв мови поглибити, деталізувати уявлення про позначається предмет, явище: аргумент (лат.) - вагомий аргумент, джем (англ.) - густе варення на відміну від рідкого з цілими ягодами.

Багато запозичені слова містять зовнішні прикмети, які свідчать про їх походження. Виділяють недиференційовані та диференційовані прикмети запозичених слів.

Недиференційовані прикмети - прикмети, які не вказують конкретно, з якої мови йде запозичення.

Диференційовані прикмети - прикмети, які вказують, з якої мови запозичується слово.

Дані прикмети, в свою чергу, діляться на фонетичні (наявність в слові звуків або сполучень звуків, не властивих російській мові) і морфологічні (наявність в слові запозичених словотворчих елементів - суфіксів, приставок, коренів).