У чому полягає робота?
- Розшифрувати текст;
- Перевірити схожість тексту із записом;
- Виправити помилки - слова паразити, тавтологію і т.д .;
- Надати тексту читабельний і грамотний вид.
У більшості випадків вам доведеться кілька разів прослуховувати певні фрагменти запису, щоб краще почути і побачити де закінчується пропозицію, де слід розставити розділові знаки, а де починається абзац. Якщо текст несе специфічний професійний характер, то слід переконатися в точності почутих термінів.
Вимоги до розшифровщик записів
- В першу чергу сліпа або, принаймні, досить швидка швидкість друку, в середньому ви повинні друкувати не менше 200 символів в хвилину.
- Хороші знання мови - стилістика, граматика, орфографія, пунктуація і т.д.
- Ерудованість і всебічна розвиненість, на випадок складних технічних записів.
- Хороший слух і здатність запам'ятовувати попередню інформацію (фрагмент запису).
- Точність відтворення почутого.
- Посидючість, посидючість і стресостійкість. Часом будуть потрапляти досить складні фрагменти, і робота може зайняти від декількох хвилин до декількох годин.
Скільки платять за розшифровку записів?
В середньому розшифровка хорошою аудіозаписи російською мовою буде коштувати від 20-50 рублів за хвилину або 40-80 рублів за тисячу знаків з пробілами.
Що значить хороша запис? - Хороша дикція і хороша чутність голосу, відсутність сторонніх шумів. Чим якщо порівняти з записом, зробленим в залі суду, з семінару або з лекції в інституті, де неминуче будуть присутні сторонні шуми і в деяких випадках буде погана чутність мови.
Крім запису на російській мові, іноді потрібно розшифровка з аудіо в текстовий документ на іноземній мові. Безумовно, така робота буде коштувати дорожче, оскільки вимагає додаткового знання мов.
Основні види транскрібаціі:
- Дослівна передрук тексту, іншими словами ви слово в слово передруковує почуті слова оповідача, без додаткових коригувань і змін.
- Часткова поправка. Ви виключаєте тільки слова-паразити, тавтологію і інші складові розмовної мови.
- Повна коригування. Ви не тільки передруковувалися почуте, а й надаєте тексту зручний читабельний вигляд.
Одним словом, тільки лише досвід допоможе вам якісно і швидко розшифровувати звуковий файл. Наприклад, якщо у досвідченого працівника зі швидкістю друку понад 350 знаків піде на розшифровку 2-3 години, то у новачка може піти один-два дня.
Кому потрібно розшифровувати запис?
- Судовим органам після засідань (протокол);
- Телевізійних передач (для новин в ЗМІ та інтернеті);
- Взятого інтерв'ю;
- З конференцій, дискусій, лекцій, семінарів, нарад, круглих столів;
- З радіопрограм і фокус-груп.
У більшості випадків вам не потрібно мати які-небудь спеціальними навичками, а досить мати високу швидкість друку, хороший слух, пам'ять і вихід в інтернет.
Хоча і великі гроші тут не заробити, але щомісячну надбавку в сумі від 3-10 тисяч рублів на місяць ви можете отримати. Але для цього потрібно працювати і шукати замовлення.
Найчастіше новачки переоцінюють свої можливості, беруть 5-ти годинну запис і обіцяють здати роботу на наступний день. А в результаті, запис виявилося складною для розшифровки і замість запланованих 5-7 годин, йде 10-20 годин, так як більшість фрагментів потрібно прослуховувати кілька разів.
Тому, моя вам порада, не женіться за великими і дорогими замовленнями, спочатку спробуйте свої сили на невеликій роботі, щоб перевірити, як швидко і якісно ви з нею впораєтеся.
Як і в будь-якому іншому виді заробітку, сидячи вдома тут є ймовірність попастися на виверти Шахраїв. Пропоную вам найпопулярніші схеми «лохотронщиків».
- На цей прийом колись я попалася сама. Після того, як я надіслала своє резюме, роботодавець надіслав мені договір, в якому вказувалося, що перед будь-взятої роботою потрібно внести заставу. Нібито це страховка компанії і замовника, на випадок якщо я втрачуся або відмовлюся від замовлення. Після оплати 300 рублів, він сказав, що протягом доби надішле роботу, яку природно не надіслав. Обстеживши кілька форумів, я зрозуміла, що це був шахрай. Тому ніколи не поспішайте відправляти гроші за майбутню роботу, а зайвий раз переконаєтеся сумлінну це роботодавець.
- Вам пропонують зробити «тестову» запис, щоб оцінити ваші здібності. В результаті ви виконуєте повноцінний кілька годинний замовлення і з невідомих причин, не підходьте. Не поспішайте розчаровуватися, насправді, такі «роботодавці» наживаються за рахунок безоплатно виконаної роботи, а ви лише чергова жертва.
- Потрібно купити навчальну програму, без якої ви не зможете працювати. Коштувати програма може від 100 рублів до декількох тисяч. У кращому випадку вам надішлють якусь брошуру, в гіршому ні програми, ні роботи.
Підводячи підсумок, хочеться ще раз додати, будьте уважні і розумні і тоді зможете заробляти гроші, сидячи вдома в інтернеті, як на розшифровці аудіо, так і на інших видах роботи!
Успіху і великих вам заробітків!