Про Іспанію та іспанською мовою
Освіта іспанських прізвищ
В іспанському, як і в інших мовах, прізвища утворюються різними способами.
Спочатку у людей були тільки імена, дані при хрещенні # 150; «Nombre de pila» (pila # 150; купіль). Ці імена так називалися тому, що традиційно ім'я, хоча і давалося дитині при народженні, а іноді й раніше, офіційно стверджувалося і записувалося під час хрещення, яке зазвичай проходить в церкві, в купелі. Тому таке ім'я ще називають «nombre de bautismo» (bautismo # 150; хрещення). Дієслово «bautizar» (хрестити) означає не тільки таїнство залучення людини до католицизму, але і наділення людини ім'ям, тому в метафоричному значенні цей дієслово вживається в значенні «назвати будь-який предмет», а не тільки людини.
Як ми вже сказали, спочатку люди носили тільки ім'я, дане при хрещенні. Але в міру зростання чисельності населення імена стали часто повторюватися, їх виявилося недостатньо, і з'явився звичай давати кожній людині друге ім'я. C перебігом часу друге ім'я стало тим, що ми зараз називаємо «прізвищем»: «apellido» або «nombre de familia». Tакже використовується слово «батькові», «patronímico »для позначення другого імені, утвореного від імені батька.
Раніше для простоти відмінності людей до імені додавалося яке-небудь додаткове слово, що характеризує людину. Таким чином стало можливо відрізнити його від інших людей з тим же ім'ям. Іноді, наприклад, додавалося ім'я батька чи матері. «Fulano, el de Pedro» «Такий-то, син Педро»; «Fulana, la de Isabel» «Така-то, дочка Ізабель».
Але потім стало переважно вказувати місце походження або проживання людини в другому імені. Наприклад, у греків: Parménides de Elea, Pitágoras de Samos, Solón de Atenas. Тільки дуже відомі люди, яких неможливо ні з ким сплутати, увійшли в історію і відомі за іменами, даними при хрещенні: Aristóteles, Sócrates, Platón, Apeles, Fidias, Safo.
В Іспанії здавна повелося вживання назви місця походження людини в якості прізвища. до якої ім'я приєднувалося за допомогою прийменника. Juan de Valencia, Pedro de la Peña, Simón el Sevillano. а згодом такі імена перетворилися в Juan Valencia, Pedro Peña, Simón Sevillano ... Хоча деякі прізвища і зберегли прийменник «de». який не несе ніякої конотації благородності. як іноді вважають, а лише вказує на походження.
Також часто зустрічаються іспанські прізвища, що походять від назв професій. занять, посад або звання: Juan el herrero, Francisco el sastre, María la cabrera, Pedro el abad, Luis el monje, Alberto el conde, Manuel el duque, Ricardo el alcalde. які з часом перетворилися в Juan Herrero, Francisco Sastre, María Cabrera, Pedro Abad, Luis Monje, Alberto Conde, Manuel Duque, Ricardo Alcalde.
Інший поширений спосіб утворення прізвищ в іспанській мові - від імені, даного при хрещенні матері або батьку.
Як ми пам'ятаємо, спочатку до імені людини додавалося ім'я батька або матері і уточнюючі слова, що вказують на його походження, наприклад: José, El hijo de Juan; Francisco, el hijo de Andrés.
Потім ця фраза скоротилася, і перестало вживатися поєднання «el hijo de», ім'я набуло такого вигляду: José, El de Juan; Francisco, el de Andrés.
Прізвища, створені таким чином (які спочатку давалися певній людині), стали передаватися у спадок, від батька до сина, ставали загальновживаними прізвищами. Таким чином, нерідко виходило, що у двох або більше осіб була одна і та ж прізвище, хоча вони не були родичами.
Чимало і прикладів прізвищ, утворених від імені батька шляхом додавання до нього суфікса «-ez», що означає «hijo de» (син): Fernández, hijo de Fernando; Pérez, hijo de Pero (застаріла форма імені Pedro); Bermúdez, hijo de Bermudo.
У деяких випадках такі прізвища утворюються шляхом додавання тільки «-z» або суфікса «-iz»: Ruiz, hijo de Ruy (застаріла форма імені Rodrigo); Díaz, hijo de Diago (один з варіантів імені Santiago).
Походження суфікса «-ez», службовця для освіти прізвищ, точно не відомо. Деякі вказують на його походження з івриту. Однак використання суфікса «-ez» для освіти прізвищ сходить до більш раннього періоду, ніж присутність євреїв в Іспанії. Деякі вважають, що суфікс утворився від закінчення «-is» латинського генитива, зі значенням володіння або приналежності. Інші вважають, що це запозичення з баскського через наваррський. Рамон Менендес Пидаль дотримується думки, досить обгрунтованого, про дороманского походження суфікса (тобто про долатінском).
Слід зазначити, що деякі прізвища, що закінчуються на «-z» або «-ez», не походять від імені батька, а утворюються від інших слів.
Використання суфіксів, таких як «-ez», для освіти прізвищ, характерно не тільки для іспанської мови. Майже у всіх мовах є частки такого типу, буквально значущі «hijo de ...» (син ..): в івриті «ben» (Ben Gurion; Benjamín; Benaím); в англійській та інших англосаксонських мовами «son» (Johnson, Stevenson; Jakson); в скандинавських мовах «-sen» (Christensen, Andersen, Hamsen); у французькому «de» (Descartes, Delacroix); в російській та інших слов'янських мовах "of", "ov", "ova" (Romanov, Tereshkova); в італійському «-ni» (Martini, Antonioni, Berlusconi) ...
Суфікс «-ez»
Іспанські прізвища, утворені за допомогою суфікса «-ez», також зустрічаються і в каталонською мовою, але в цьому випадку вони закінчуються на «-is» або на «-es»: Peris (від Pérez), Llopis (від López), Gomis (від Gómez) або Llodrigues (від Rodríguez).
Також іспанські прізвища, що закінчуються на «-ez», використовуються в португальському, змінюючи закінчення на «-es»: Fernándes, Rodrigues, Gomes, Lopes, Marques і т.д.
В іспанському є і прізвища, що походять від прізвиськ або прізвиськ. Протягом довгого часу клички або прізвиська мали тільки одну мету, а саме - ідентифікувати людину іншим способом, ніж по імені, даними при хрещенні. Часто прізвиська створювалися на основі характерних рис людини. Наприклад, говорили: Pedro el gordo, Antonio el rubio, Félix el barbudo, Luis el feo ... Згодом Gordo, Rubio, Barbudo, Feo ... стали використовуватися саме як прізвища, спочатку для нащадків тих, хто носив ці клички, а потім ставали загальновживаними.
Характерні риси людини, які давали початок таким прізвиськами, ставилися не тільки до фізичних ознаками. Прізвиська також утворювалися на основі псіхологічскіх якостей, згодом перетворюючись в прізвища: Alegre, Bueno, Malo, Bravo, Franco.
Деякі прізвища утворювалися не безпосереднє від клички, а від назв тварин чи рослин, які тим чи іншим чином асоціювалися з людиною, а потім преход до його нащадкам, утворюючи загальновживані прізвища: Borrego, Toro, Becerra, Trigo, Parra, Olivo і їх похідні Olivares , Naranjo, Manzano ...
Особливий випадок являє собою прізвище Cabeza de Vaca, маловживаних, але відома в Іспанії по імені Alvar Núñez Cabeza de Vaca, знаменитого діяча іспанської конкісти, спочатку на півострові Флорида і в південній частині США, узбережжя меськиканському затоки, а потім на півдні континенту, особливо в зоні Ріо-де-ла-Плата і в Парагваї. Незважаючи на, здавалося б, очевидне походження цього прізвища, Cabeza de Vaca не має нічого спільного з коровою, - це топонім, що відбувається з однойменного регіону в провінції Оренсе.
Інший цікавий приклад - прізвище Ladrón, що не має, як можна було б подумати, ніякого відношення до поведінки людини, що краде чужу власність. Ladrón походить від латинського слова «latro, onis», яке спочатку в цій мові не мало принизливій значення і означало найманого солдата, а потім людини, який за плату служив іншому, захищаючи його, тобто був охоронцем або охоронцем. Пізніше слово стало позначати людини, який краде або краде. В латині також використовувалося слово «latro, onis» як кличка або прізвисько, і відомо, що його носив ритор, приятель Сенеки, відомий під ім'ям M. Porcio Latrón.
Alexis Márquez Rodríguez
переклад Наталія Шестакова