Переклад з французької
«Ми,
Чоловіки, жінки і діти доброї волі,
Ми об'єдналися, щоб говорити світу про те, що ми маємо в серці.
Про те, що наша Земля, на якій ми живемо, - багата, щедра і тендітна, - вимагає захисту з боку всіх країн для спільного блага;
Ми об'єдналися разом, тому що ми переконані,
Що з нашим потенціалом і нашими ноу-хау
Ми можемо прийняти кращу стратегію з використання скарбів,
Якими є наша земля, наша вода і повітря, яким ми дихаємо;
Ми об'єдналися,
Тому що ми вважаємо, що використання наших природних багатств
Має відбуватися відповідно до потреб населення,
В гармонії з природою,
Для блага всього світу
І в інтересах майбутніх поколінь;
Ми об'єдналися, тому що ми вважаємо, що можливо
Розвивати нові моделі,
Які б стали реальним джерелом багатства, прогресу і гордості
І джерелом натхнення для всього світу;
Ми стверджуємо, що ми підтримуємо розвиток, яке було б життєздатне, яке б було джерелом відновлення енергоресурсів, екологічного транспорт, справедливої торгівлі, відновлення регіонів та сталого сільського господарства; ми стверджуємо, що головне - орієнтувати наші зусилля на процвітання економіки, де благополуччя буде синонімом якості життя.
Pierre Jasmin Qu; bec - Canada
«Nous,
Hommes, femmes et enfants de bonne volont;
Nous nous rassemblons pour dire au monde que nous avons; c; ur
La terre riche, g; n; reuse et fragile que nous habitons
Et la d; fense du bien commun en ce pays;
Nous nous rassemblons parce que nous sommes convaincus
Qu'avec notre potentiel et notre savoir-faire
Nous pouvons adopter une meilleure strat; gie dans l'usage du tr; sor
Que sont nos terres, notre eau et l'air qu'on respire;
Nous nous rassemblons
Parce que nous croyons que l'utilisation de nos richesses naturelles
Doit se faire en accord avec les populations
En harmonie avec la nature
Au profit de tout le monde
Et dans l'int; r; t des g; n; rations; venir;
Nous nous rassemblons parce que nous croyons qu'il est possible
De nous d; velopper selon un mod; le
Qui soit une source d'enrichissement r; el, de progr; s et de fiert;
Et une source d'inspiration pour le monde entier;
Nous affirmons que nous sommes favorables au d; veloppement,; un d; veloppement qui soit viable, qui fasse une large part aux; nergies renouvelables, au transport; cologique, au commerce; quitable,; la revitalisation des r; gions et; une agriculture durable et nous affirmons qu'il est capital d'orienter nos efforts vers une; conomie o; prosp; rit; sera synonyme de qualit; de vie;