Переклад з грецької, Афон.
Коли в Греції вирішено було ввести європейські паспорти, то Церква висловилася проти, але не вступала в боротьбу з урядом. Всі прекрасно розуміли, що паспорт - це папірець. На ній можна що завгодно написати, а потім як завгодно змінити. Папірець завжди залишиться тільки папірцем.
Коли ж було вирішено зробити на паспортах магнітну смужку, тобто привласнити людині номер, то і Церква, і народ, і старці Афона протистояти цьому з усією силою. Тут мова вже йшла про присвоєння людині коду, що само по собі було наругою людської гідності.
Вся країна вийшла вулиці. Такого ніхто не ождідал! І сталося диво. Уряд злякалося такого масового виступу і скасував магнітну смужку в паспортах. Шенгенський паспорт був введений без магнітної смужки.
Навіть в перекладі Житія старця. зробленому ієромонахом Доримедонт, ми бачимо незрозумілу свободу тлумачення тексту.
Слід визнати, що в будь-якому випадку звертає на себе увагу якась дивна свобода тлумачення слів Старця Паїсія з цього питання.
Тому ми звернулися до першоджерела - грецького тексту Житія старця, зробили переклад з новогрецької. Тут, звичайно, не скрізь пряма мова Старшого Паїсія. В даному тексті оповідання походить від імені його біографа- іромонаха Ісаака. Але зате це текст, яким безумовно можна довіряти.
Портал Афон.
Рукопис. Фото з сайту «Афон», інформаційного порталу Святої Гори
Старець Паїсій на відміну від інших не сумнівався, він говорив прямо (ксекафара).
Батько Паїсій брав участь в метаннях (сіммерізон тон агоніес) людей, допомагав їм знайти відповіді на мучили їх питання.
Головна тема, яка турбувала особливо (преблематізе ідіетера) віруючих в той час, була якраз проблема нових посвідчень особи. Але ще задовго до того, як ця проблема постала в Греції настільки гостро, Старець, коли це було доречно, говорив людям про ознаки часів і про антихриста.
Згодом, коли на продуктах і товарах широко поширився штрих-код з числом 666, коли Грецький уряд стало робити кроки до видачі нових посвідчень особи, які - як виявилося пізніше - повинні були утримувати на собі магнітну стрічку, число 666 і зображення диявола, Старець став говорити на цю тему більше і більше (періссотеро).
Тоді відкрито говорити на ці теми було небезпечно - як через можливість помилитися і впасти в спокусу, так і з-за різних неприємних впливів (антідрасі). Духівники з прекрасним богословською освітою уникали відповідей на питання про антихриста, зокрема 666 і нових посвідчення особи і посилали людей дізнатися думку Старшого Паїсія.
Перший час навіть всередині Церкви виникло збентеження, оскільки переважна більшість духовних осіб, за винятком кількох світлих прикладів, відносилося до того, що відбувалося байдуже, тоді як деякі клірики та ієрархи - на щастя, їх було небагато - помилялися на цей рахунок, висловлювали з цього приводу «прельщённие точки зору (планеменес апопсес) ».
Багато людей переглянули свої точки зору (анафеорісан тис апопсіс) і погодилися з позицією Старшого ... Звір 666. Передбачаючи, що його думка з цього питання буде затребуване і в майбутньому, Старець написав листа «Знамення часів» власною рукою і поставив під ним свій підпис, щоб не дати нікому можливості внести в нього якісь зміни. Свої погляди з цього питання Старець Паїсій не змінив до смерті.
Думка, висловлена і написане Старцем на цю тему, було плодом його молитви, духовного чуйності і внутрішнього сповіщення. З одного боку, він хотів, щоб ми жили духовним життям. А з іншого - щоб ми були добре поінформовані про те, що відбувається, і готові піти на жертви.
З одного боку, нам не слід бути байдужими, з іншого, - піддаватися паніці і безглуздій боротьбі (агонія). Ми повинні відрізнятися духом сповідання (пневма омологіас), який знадобиться нам у відповідності з тим положенням, яке займає кожен з нас.
Молодих людей, які запитували Старшого, чи слід створювати сім'ю в зв'язку з тим, що можуть статися апокаліптичні події, Старець спонукав створювати сім'ї і працювати, він говорив:
«Створюйте сім'ю, тому що і в роки гонінь християни робили так само ...»
Не впадайте у відчай ... Я думаю, що ці важкі роки - благословення (Євлогія), тому що вони змусять нас жити ближче (конда) до Христа. Ці роки - реальна можливість для більшого подвигу! Справжня війна в наш час (про Полемос) не війною, в якій використовується зброя, це буде війна духовна - з Антихристом. Він постарається »прел'стіті, аще можливо, і вибраних ...»
Все, що відбувається буде контролюватися звіром (тиріо - взагалі-то тут можна зрозуміти, як вказівку на апокалітіческого звіра - і взагалі перевести як «чудовисько» - Ісіхазм.ру) з Брюсселя. Після введення карт (переклад Іром. Дорімідонта: «Після введення кредитних карт ...» є знову тлумаченням перекладача. В тексті немає слова «кредитних», навпаки, швидше за все мова йшла про сучасних картах. Просто тоді слова старця не могли зрозуміти правильно, тому що не могли навіть уявити, що з'являться карти особистості) і нових посвідчень особи обманом (поніра) підведуть і до друку (сфрагісма), будуть наносити друк, стануть змушувати людей прийняти друк на руку або на чоло.
Купувати, продавати, отримувати обслуговування (ексепірітізун) зможуть тільки ті, хто буде мати печатку. Віруючі, які відмовилися від друку, виявляться в стражданнях (талепоріфун).
Тому вже зараз нам треба привчати себе жити просто (апла) і, по можливості, мати для потреб своєї сім'ї ділянку землі, кілька олійних дерев або худобу. Важкі часи триватимуть три - три з половиною роки. Бог не залишить людей без допомоги ».Якщо б нинішні християни зі своєю логікою жили за часів мук, то у нас в Церкві не було б жодного мученика.
Деякі дивувалися і, слідуючи логіці і здоровому глузду, сумнівалися: «А що такого? Ну, надрукують друк на лоб ... А я восени свій лоб знаменням Хреста », або« я отримаю нове посвідчення особи і намалюю на ньому хрестик », або« в душі я від Христа відрікатися не буду ».Старец
«Якби нинішні християни зі своєю логікою жили за часів мук, то у нас в Церкві не було б жодного мученика ...
Перші християни абсолютно не керувалися логікою, але вірою (!), Але непохитно сповідували Христа і горіли (флегонтас) бажанням мучеництва.
Їх намагалися спокусити високими санами і званнями, їм говорили:
«Ти тільки промов вголос, що ти не християнин, а в душі віруй в Бога; кинь на жаровню трохи ладану, а сам - зроби вигляд, що ти приносиш жертву богам (фісіасі), і після ніколи вже не принось ніякої жертви!
Ти тільки зараз зроби вигляд, що їси ідоложертовне м'ясо, а все життя їж чисте, неосквернённое м'ясо!
Ти не проповідуй Христа в цьому місці, просто йди в інше і там проповідуй, що хочеш! »
Так що ж. (ОМОС) Ніхто ніяк і нічим не відрікався від Христа ...
Навпаки, вони з радістю бігли (трехондас) мучеництвом показати свою любов до Христа. Вони були разжігаеми Божественним раченіем.Церковь повинна сказати правду.
Старець сказав: «Церква повинна сказати правду ... Вона повинна висловити протест у зв'язку з тим, що відбувається і зажадати від держави, щоб нові посвідчення особи, по щонайменше, не були обов'язковими. Церква зобов'язана пояснити віруючим, що зараз відбувається насправді.
Вона повинна дати всім зрозуміти, що прийняття нового посвідчення особи буде падінням (птосі) ».