Жест «великий палець вниз».
Кінематограф, та й підручники історії нерідко вводять людей в оману. Багато і сьогодні впевнені, що на гладіаторських боях в Стародавньому Римі долю переможеного визначали глядачі. Якщо вони піднімали великі пальці вгору, то боєць залишався в живих, а якщо опускали їх вниз, то переможець добивав переможеного. І хоча натовп на аренах насправді визначала долю поваленого бійця, але робилося це трохи інакше.
Жест «великий палець вниз» означав «опустити мечі вниз», тобто зупинити бій, залишити поваленого гладіатора в живих і забрати його з арени, щоб він зміг продовжити бій інший день.
Переконання, що жести «палець вгору» і «палець вниз» висловлювали схвалення або несхвалення, проникло в суспільну свідомість в 1872 році завдяки художнику Жан-Леону Жерому, а, якщо точніше, його картині «Pollice Verso». Жести натовпу глядачів на картині, які показують великі пальці вниз, були невірно інтерпретовані художником, як знаки несхвалення.
Pollice Verso - картина XIX століття, яка надихнула Рідлі Скотта на фільм «Гладіатор» ./ Фото: thevintagenews.com
Насправді, художник, ймовірно, ніколи й гадки не мав, що фраза «Pollice Verso» означає, що не потрібно показувати великий палець. На жаль, картина Жерома стала настільки популярною, що помилка художника стала загальноприйнятим помилкою. Що ще більш сумно, також свою лепту вніс і Голлівуд. Коли Рідлі Скотт зняв фільм «Гладіатор», Колізей став найбільшою пам'яткою Риму, а люди почали дуже цікавитися тематикою гладіаторських боїв.
Але на самого режисера, як виявилося згодом, зробила сильне враження репродукція картини Жерома, яку йому показали продюсери перед зйомками. У підсумку, жест «палець вниз» в якості жест, що означає «добити» гладіатора, з'явився у фільмі і ще більше популяризував оману. Вчені сьогодні дотримуються думки, що коли римляни опускали палець вниз, то це означало те, що невдалого гладіатора потрібно пощадити.
Великий палець захований всередину кулака.
У перекладі Плінія 1601 року цей жест прирівнювався до схвалення, а Джон Драйден в перекладі в 1693 році «Сатири» Ювенала указивад, що великий палець ховали всередину кулака, якщо гладіатора потрібно було добити. Всякий раз, коли один з бійців був важко поранений, звали арбітра, щоб той визначив, чи повинен цей чоловік жити або померти, в залежності від того, наскільки добре він бився.
Арбітри, як правило, виносили своє рішення на підставі реакції натовпу глядачів. Вони дивилися, аплодують глядачі, веселяться чи і опускають чи свої великі пальці вниз, якщо їм сподобався гладіатор. Якщо глядачі цього не робили, то арбітр піднімав великий палець вгору, і пораненого бійця добивали. Деякі вчені припускають, що цей жест означав, що потрібно встромити пораненому меч в серце.