іменник ▼
- розставання, розлука
the bitterness of parting - гіркота розлуки
parting is such sweet sorrow - солодка гіркоту розставання
- прощання, від'їзд
at parting - при розставанні
- розгалуження дороги, розвилка
the parting of the ways - роздоріжжі
to stand at the parting - бути / стояти / на роздоріжжі
- проділ (в волоссі)
parting in the middle - прямий проділ
- тех. відділення; поділ
electrolytic parting - електролітичне поділ
- тех. роз'єм, стик
- геол. окремість, що розділяє пласти; прошарків
- метал. афінаж, очищення металів
прикметник ▼
parting visit [kiss] - прощальний візит [поцілунок]
parting directions / injunctions / - останні настанови
he remembered his father's parting advice - він згадав рада батька, даний йому на прощання
parting line - тех. лінія роз'єму
- розгалужується, що йде врозріз (про дорогу)
- тех. відрізний (про різці)
- згасаючий, вмираючий
parting day - час перед заходом сонця; день, який схиляється до заходу
словосполучення
comfortless parting - сумне розставання
to fortify the parting soul - підтримати вмираючу душу
parting layer - бар'єр, що замикає шар
parting directions - останні настанови
parting-down - виготовлення ступеневої роз'єму ливарної форми; обробка форми
parting drill - буровий верстат для порід междупластья
parting limit - межа розчинності; межа стійкості
parting lineation - лінійність течії на площинах нашарування
parting machine - відрізний верстат
parting material - протипригарний матеріал
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
Their parting was a sad scene.
Їх розставання було сумним видовищем.
He gave her a light kiss on parting.
Він подарував їй легкий поцілунок на прощання.
Nothing troubled me at my parting from the island.
Ніщо не турбувало мене, коли я залишав острів.
She could not resist a parting shot (= one that you make just before you leave) - 'And you were a lousy lover!'
Вона не змогла втриматися, щоб не сказати йому на прощання (тобто безпосередньо перед відходом): - А коханець-то з тебе паршивий!
His parting shot was 'drop dead'.
"Щоб ти здох" - сказав він на прощання.
She could not bear the thought of parting from her family.
Вона не могла винести думки про розлуку з сім'єю.
His parting words to me were "Be patient."
На прощання він сказав мені: "терпи".
On parting, he took my hand and promised to return.
На прощання він взяв мене за руку і пообіцяв, що повернеться.
As her parting shot, she said that the other candidate simply did not understand the needs of the city's citizens.
Наостанок вона сказала, що інший кандидат просто не розуміє потреб городян.
Приклади, які очікують перекладу
an emotional parting at the airport
the parting of the Red Sea
the tearful parting of two lovers
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.
Можливі однокореневі слова
part - частиною, частково, частково, частина, сторона, роль, деталь, рознімати, розлучатися
parted - розділений, розлучений
partly - частково, частково, частиною, до деякої міри