Want create site? Find Free WordPress Themes and plugins.
Life is too short to wear boring clothes.
Життя занадто коротке, щоб носити нудні речі.
Тканини та їх властивості англійською мовою
Сучасні технології дозволяють нам створювати всілякі тканини у величезній кількості. Найпопулярніші з них ми зібрали в наступну таблицю. Перевірте, чи знаєте ви всі ці назви англійською.
- pros and cons - за і проти;
- absorbent - абсорбуючий, який поглинає (піт, вологу);
- versatile - гнучкий, що приймає задану форму;
- a garment - предмет одягу;
- to bleed - линяти;
- to wrinkle - м'ятися, кривитися;
- to shrink - сідати;
- to be bleached - бути знебарвленим, вибіленим;
- flax - льон (рослина);
- lightweight - легкий;
- antimicrobial - антимікробний;
- fake linen - штучний льон;
- hemp - тканина з конопляних волокон, пенька;
- to soften - пом'якшувати;
- hypoallergenic - гіпоалергенний;
- rough texture - груба тканина, шорстка текстура;
- eco-friendly - екологічно чистий;
- polyester - поліестер;
- wrinkle resistant - не мнеться;
- to dry - висихати;
- to retain shape - зберігати форму;
- smelly - погано пахне;
- to build up static - електризуватися;
- irritating - викликає роздратування;
- to pill - скочуватися в катишки;
- to be itchy - викликати свербіж;
- acrylic - акрил;
- a silk worm - тутового шовкопряда;
- a natural sheen - природний блиск;
- to discolour - знебарвлюватися, бруднитися;
- water repellent - водовідштовхувальний;
- spandex - спандекс;
- elastic - еластичний, пружний;
- to turn brittle and yellowish - ставати крихким і жовтіти;
- rayon - віскоза;
- to become misshapen - ставати безформним;
- bamboo - бамбук;
- lyocell / tencel - ліоцелл (текстильне волокно з целюлози).
Візерунки та орнаменти на тканинах
Вибір тканини - це всього лише перший крок. Для багатьох куди важливіше її забарвлення (a pattern). Вирішальним фактором тут є тільки особисті переваги і смак. Наприклад, знаменита голлівудська кіноактриса Елізабет Тейлор і дружина одного з американських президентів Елеонора Рузвельт просто обожнювали одяг в горошок. Навіть Уолт Дісней, створюючи знамениту мишку Мінні Маус, нарядив її у всіма впізнаване плаття в горошок. А ось багато концертів легендарного гурту The Beatles не обходилися без нарядів з турецьким огірком. Цей принт досі активно використовується в створенні як одягу, так і предметів інтер'єру. Шотландка часто асоціюється з теплим пледом, каміном і чимось надзвичайно затишним.
Принти завжди були в моді: ще за часів Стародавнього Єгипту малюнок наносили на тканини. Традицію нанесення візерунків розвивали і в Китаї, а згодом завдяки Шовковому шляху розпис потрапила в Європу. З того моменту принти зайняли особливе місце в світі моди і в нашому житті. Найвпізнаваніші візерунки ви знайдете в нашій таблиці і, можливо, серед них є ваш улюблений.
plain - однотонні тканини
Італійський дизайнер одягу Джорджіо Армані віддавав їм перевагу. Він говорив: «Вибирайте тканини нейтральних кольорів, без яскравих візерунків - вони будуть служити вам довше».
argyle - в'язка з візерунком у вигляді різнокольорових ромбів
Цей малюнок найчастіше використовується на трикотажної тканини. Вперше він з'явився на заході Шотландії, в області з однойменною назвою.
animal print - анімалістичні принт
Час від часу в моду входять принти, що імітують візерунки шкур різних представників тваринного світу. Найпопулярніші - зміїний, тигровий, леопардовий і під зебру.
camouflage (camo) - камуфляж, захисна забарвлення
Ця забарвлення до душі мисливцям і рибалкам. У військовій справі без неї теж важко обійтися. Вона прийшла в моду в кінці 60-х років ХХ століття з колекцією Ів Сен-Лорана.
checked / plaid - в клітку / шотландка
Картатий малюнок на тканині з овечої вовни з'явився в Шотландії. Різна величина клітини і певні колірні поєднання означали приналежність до конкретного клану і місця проживання людини. Знаменита клітка компанії Burberry стала популярна в середовищі англійських футбольних фанатів, а потім і зовсім перетворилася в один з символів Британії.
chevron / the zigzag pattern - зигзаг
Візерунок використовувався ще в Стародавній Греції для розпису керамічного посуду. Пізніше застосовувався для вказівки звання на одязі англійських солдатів. Зараз орнамент можна зустріти в світі моди і в дизайні інтер'єру.
floral / flower pattern - квітковий орнамент
Рослинний орнамент існував вже за часів Стародавньої Персії, Єгипту та Греції. Лотос, ромашки, навіть пальмове листя зображувалися на тканинах.
houndstooth - «гусяча лапка»
Першими цей візерунок почали використовувати шотландські пастухи. Орнамент означав, що вони не належать до якогось клану. Особливо популярний візерунок став завдяки фільму «Сніданок у Тіффані». А з появою «гусячої лапки» в колекціях Крістіана Діора, вона назавжди увійшла в світ моди. Спочатку орнамент був чорно-білим, але з часом колірна гамма принта стала дуже різноманітною.
paisley / "persian pickles" - турецька огірок / «сльоза аллаха» / «перський кипарис» / Пейслі
Візерунок нагадує за формою плоди манго. Вперше він з'явився в Ірані та Іраку. В Індії цим орнаментом прикрашають традиційне плаття нареченої. Назва «Пейслі» візерунок отримав завдяки місту в Шотландії з такою ж назвою. Тканини з цим принтом довгий час масово вироблялися саме там. Зараз візерунок Пейслі часто називають Bandana print. А в середині ХХ століття він був символом руху хіпі.
polka dot / spotted - в горошок
Орнамент прийшов з індонезійських племен і укорінився в Іспанії. Вважається одним з найдавніших принтів. В Іспанії його називають «маленькі місяця». У Швейцарії батистова тканину з таким малюнком носить назву «швейцарський горошок». Орнамент довгий час вважався принтом бідних. Крістіан Діор надав цьому візерунку нове значення.
striped - в смужку
Варіантів розташування смужок на тканини і колірних поєднань існує дуже багато. Однак появи цього принта в масах ми зобов'язані Коко Шанель.
herringbone - «в ялинку»
Цей рельєфний малюнок у вигляді косих ламаних ліній різної ширини нагадує розташування голок на гілці або скелет оселедця (звідси прийшло англійська назва). Вовна, бавовна, льон і кашемір - кращі матеріали для даного орнаменту.
Greek key - меандр
Знаменитий давньогрецький орнамент, який отримав свою назву завдяки звивистій річці Меандр в Малій Азії. У давнину вважалося, що цей візерунок символізує плин життя людини. Орнамент популярний в колекціях модного будинку Versace. Він навіть став візитною карткою бренду.
millefleurs (millefleur) - мільфлёр (від франц. mille fleurs - тисяча квітів)
Цей принт, який прийшов до нас з Франції, представляє собою розсип дрібних квітів на бавовняних тканинах.
aboriginal - етнічний орнамент
Візерунок того чи іншого народу з характерними символами, сплетеннями і геометричними формами (наприклад, кельтський, полинезийский, індіанський орнаменти).
scales - орнамент у вигляді луски риби
Лускатий орнамент був особливо популярний в епоху Відродження. Подібні орнаменти підказує сама природа, а ми активно використовуємо їх в одязі, експериментуючи з формою і кольором.
fret - геометричний орнамент
Геометрія ніколи не виходить з моди, оскільки варіативність форм і поєднань просто нескінченна.
- handy - зручний;
- fabrics - тканини;
- patterns - візерунки, малюнок;
- to fit one's body - підходити по фігурі;
- baggy - мішкуватий;
- loose - вільний, просторий;
- tight - вузький, облягаючий;
- close-fitting - в обтяжку;
- long-sleeved - з довгими рукавами;
- short-sleeved - з короткими рукавами;
- V-neck - з V-подібним вирізом;
- round-neck - з круглим вирізом;
- polo-neck - з прилеглим до шиї коміром (як у водолазки);
- to roll down - відкочувати.
Care labels. Як доглядати за одягом
Як свідчить одна англійське прислів'я, The worse you're doing, the better you should dress (Чим гірше у тебе йдуть справи, тим краще ти повинен одягатися). А щоб ваш одяг виглядала бездоганно, за нею потрібен особливий догляд. Прати, сушити і прасувати одяг тільки на перший погляд просто. Чи не зіпсувати наші улюблені речі нам допомагають спеціальні позначення на етикетках. Якщо у вашому гардеробі є дизайнерські вбрання або повсякденний одяг з ярликами англійською, наступна таблиця символів допоможе в догляді за ними.
можна прати, включаючи замочування, попереднє прання, полоскання, нагрівання і механічний вплив при відповідній температурі
допускається тільки ручне прання
tumble drying (after washing)
можна вичавлювати і сушити в пральній машині або в електричній сушці для білизни
do not tumble dry
не можна вичавлювати і сушити в пральній машині або електросушарці
with high heat setting
сушити при високій температурі
with low heat setting
сушити при низькій температурі
any bleach allowed
можна обробляти будь-яким видом відбілювача
можна вибілювати із застосуванням хлору
only oxygen bleach / non-chlorine bleach allowed
вибілювати тільки без хлору
не відбілювати, не можна використовувати хлорсодержащие миючі засоби і пральні порошки з отбеливателями