Переклад з англійської виконаний Цаліем Кацнельсоном
У таблиці наведеної нижче прeдставлено розподіл усього фільму на чотирнадцять частин. Для того щоб виключити плутанину у глядачів між періодами часу, в які присходит дія фільму, я розділив кожну частину на три часу. Ті кілька епізодів, щодо яких я сумнівався, до якого часу їх віднести, я зазначив зірочками, але розташував їх у тих тимчасових місцях таблиці, в яких, як я припускав, вони відбуваються.
У короткому конспекті розташованому нижче таблиці дані деякі деталі кожної частини. а також 12 кадрів фільму. Всі частини наведені в таблиці пов'язані лінками з відповідними частинами конспекту. Я також даю в кінці коротку фільмографію фільму і лінки інших вебсайтів присвячених Андрію Тарковському (в російській перекладі не наводяться.
Довоєнний час, 30-і роки
Післявоєнний час, 60-ті роки
[Вступ]
Гнат вмикає телевізор і дивиться передачу про лікування від заїкання
Марія зустрічається з проходять повз її будинок доктором, вид всередині і зовні будинку, пожежа
Конспект з деякими деталями і 12 кадрів фільму
Для того щоб збільшити зображення необхідно клікнути на картинку (картинка збільшується приблизно від 70 до 100 кб)
Фільм починається з показу процедури лікування від заїкання (вступ), закінчується словами "Я можу говорити"
Музика: J. S. Bach, Das Orgelbüchlein No. 16, "Das alte Jahr vergangen ist."
довоєнний час (1935 р)
Край поля (будинок невидимий він за нашою спиною); Марія сидить на дерев'яній огорожі спиною до нас, курить, ліворуч від неї ліс, в центрі кущ, далеко пагорб, чується гудок паровоза потягу, що проходить, чоловік йде через поле до куща.
Оповідач: Дорога від станції йшла через Ігнатьєва, повертала в сторону, слідуючи вигину Ворони, в кілометрі від хутора, де ми жили тоді до війни щоліта, і через глухий дубовий ліс йшла далі, на Томшіно. Зазвичай ми дізнавалися своїх тільки тоді, коли вони з'являлися з-за густого, широкого куща, що підноситься посеред поля. Якщо він від куща згорне в сторону будинку, то це батько, якщо немає, то це не батько, і це значить, він не приїде вже ніколи.
Прийшовши доктор розмовляє з Марією. Після їх спільного падіння на землю зі зламаного паркану доктор міркує щодо дерев та рослин і про те, що вони можуть мати людськими почуттями, але вони, на відміну від людей, не метушаться і не говорять банальності. Марія нагадує доктору про оповіданні А.Чехова "Палата N6". Вона натякає доктору: Чи він розумі. Доктор відповідає, щоб вона не турбувалася, тому що він доктор, і він имееет імунітет до всього цього божевілля, і "він" (Чехов) все це вигадав.
Марія дивиться вслід доктору. Порив вітру проноситься через пшеничне поле, зупиняючи доктора на півдорозі до куща.
Камера рухається всередині будинку (голос за кадром читає вірш)
довоєнний час / 60-ті роки
Ніч, кімната: діти піднімаються в ліжку. Марія миє своє волосся, чоловік допомагає їй. Незвичайний ефект: вона підходить до дзеркала і бачить себе в образі старої жінки.
Марія квапливо проходить в друкарню перевірити текст, в якому, їй здається, вона допустила помилку. Сівши за свій стіл, вона кличе Лізу і шепоче їй на вухо ту помилку, яку вона представила в своїй уяві [Сралін замість Сталін (?)]; вони разом сміються над цим (перша фотографія справа); потім до них приєднується чоловік; Марія збирається прийняти душ; Ліза каже їй що вона нагадує їй Марію Тимофіївну, сестру капітана Лебядкіна [ "Біси" Достоєвського]; Ліза гаряче пояснює їй причину, по якій її чоловік покинув її; Марія реагує на це зі сльозами і обуренням (друга фотографія справа); вона піднімається і йде приймати душ.Ліза слід за нею, але, не зумівши її наздогнати, вона повертається назад, декламуючи рядок з "Ада" Данте, "Земне життя пройшовши до половини, я загубився в похмурому лісі."
Раптово палахкотить вогонь в поле, поруч з деревами
Сварка між Наталею і Олексієм
Кадр з Гнатом, він слухає іспанських квартирантів. Бій биків, Громадянська війна в Іспанії, сцени евакуації дітей, підйом на повітряній кулі, чоловік висить на тросі великого повітряної кулі (це був підйом стратостата в 1930х роках); музика Перголезі, Stabat Mater. No12: Quando corpus morietur fac ut animae donetur paradisi gloria. ( "В той час як моє тіло тлінне, моя душа підноситься у славі до тебе в раю"); кадри довоєнної хроннікі - парад на вулиці
Кадри показивющіе монографію присвячену Леонардо да Вінчі (Гнат гортає її).
Гнат спостерігає за Наталею, яка збирається йти; вона збирає речі (змовкає музика); Гнат допомагає збирати її речі, раптово йому здається, що його вдаряє струмом, коли він збирає монети.
Кадр з рудоволосої дівчиськом, йдучи по снігу, хлопчик Олексій дивиться на дівчину (звучить музика Перселла з The Indian Queen. Act IV, "They tell us that your mighty powers"); потім сцена в тирі, де воєнрук на бойовій позиції дає рутинні настанови щодо команди "кругом", яку хлопчик Асафьєв постійно виконує неправильно; його батьки померли під час блокади Ленінграда; інцидент з киданням навчальної гранати, коли інструктор накриває її своїм тілом, ми чуємо як б'ється його серце.
Повільне пересування солдатів по Сиваського затоки (Крим), на дерев'яному плоту солдати перетягують знаряддя, вони чують гуркіт артилерійської канонади, потім повернення на стрільбищі в тирі, Асафьєв зникає, і знову маршбросок через Сиваш; Арсеній Тарковський читає вірш:
Короткі військові сцени: радянські танки в Празі, смерть солдатів, вибух атомної бомби, кадри з особою хлопчика Асафьева на пагорбі, как-будто він сам бачить ці сцени; потім ми бачимо його зі спини рухається до дерева, маленька птах сідає на його шапку; кадри китайських сцен, натовпу з однаковими бюстами Мао в руках; на кордоні: російські солдати стримують китайців, які розмахують червоними книжками-цитатниками (Інциндент на острові Даманський, 1969 р); величезні натовпи з прапорами.
Марія на підлозі в будинку возитися з дровами; з'являється чоловік, питає, де діти; кадри сварки
Повернення кадрів до суперечки (# 6) Олексія і Наталії про Гната: жити йому з батьком або Наталею. Іронічні зауваження з приводу уявного невідомого письменника, якого Олексій називає "Достоєвським" (Наталя не може вирішити для себе, виходити їй заміж чи ні). Гнат розпалює багаття у дворі.
Кадри довоєнного будинку на краю лісу, потім інтер'єр будинку, маленька дитина на матраці, Марія ходить по кімнаті; голос оповідача:
Мені з дивовижною постійністю сниться один і той же сон. Він ніби намагається змусити мене неодмінно повернутися в ті до гіркоти дорогі місця, де раніше стояв будинок мого діда, в якому я народився 40 з гаком років тому прямо на обідньому столі покритому білою крохмальної скатертиною. І кожен раз, коли я хочу увійти в нього, мені завжди щось заважає. Мені часто сниться цей сон, я звик до цього, і коли я бачу рублені стіни, потемнілі від часу і напіввідчинені двері в темряву сіней, я вже уві сні знаю, що мені це тільки снитися. І непосильне радість затьмарюється очікуванням пробудження. Іноді щось трапляється і мені перестають снитися і будинок і сосни навколо будинку мого дитинства. Тоді я починаю сумувати, я чекаю і не можу дочекатися цього сну, в якому я знову побачу себе дитиною і знову відчую себе щасливим від того, що ще все попереду, ще все можливо.
Кадри зі сценами в саду, ваза на столі, від якої камера повертається назад і показує повільно падає чашу, маленька дитина проходить в ліву сторону екрану, камера рухається далі, мимо дерев'яного огорожі, позаду дерев, позаду будинку, на середній дистанції; камера зупиняється і показує будинок крупним планом, дитячий голос "Мама" (50сек), кадри з куркою, що вилітає з вікна.
Камера повертається до краю лісу, дме вітер, камера проходить уздовж кущів до столу, де лампа. ніби невагома, гойдається і падає з краю столу (29сек); повернення до вигляду будинку, простирадло плескає на вітрі, дитина рухається до будинку, біжить, потім уповільнює рух; після того як він зникає всередині будинку, дощ і листя падають потоком з дерев; кадр з йдуть хлопчиком, що йде до сараю, він намагається відкрити двері, йде; двері відкриваються там ми бачимо Марію (вона чистить картоплю) і виходить з сараю собаку. у вікні за Марією видно, що йде дощ.
Продаж сережок - візит до Надії
Альоша залишається один і дивиться на себе в дзеркало на стіні; лампа блимає і гаснет.Алеша і жінка проходять до дитячого ліжечка зі сплячим ребенком.Марія виглядає трохи нудьгує. Надія просить Марію вбити петуха.Маріе ставати трохи недобре, вона раптово залишає кімнату; після того як вона бере сокиру в руки.
Кадр з чоловіком, який повертається до ліжка, гладить руку жінки; камера крупним планом показивет Марію здійнявся.
Знову ми бачимо будинок, Альоша і Марія квапливо йдуть, Марія каже що вони змінили своє рішення продавати сережки; Надія заперечує, кажучи що їм далеко йти і це 15 км до міста, але вони йдуть, йдуть в темряві повз річку (голос Арс.Тарковского читає вірш).
У той час як звучить голос Арсенія Тарковського, ми бачимо кадри краю лісу біля будинку (1935 рік), дме вітер, камера показивет панораму саду і стіл з краю якого падає коливається лампа як в # 11 (29 сек).
Кілька інших коротких сцен, плаваючий хлопчик, потім Марія в образі старої жінки) сидить на краю соснового гаю; хлопчик йде вперед до неї і каже: "Мама, піч димить" .Але мати тільки бурчить і кидає погляд навколо і залишається сидіти і курить (Марія курить в молодості і старості; Наталя ніколи).
Ліжко на которй вмирає Олексій. Присутній доктор, тут же дві жінки (ті ж, що в сцені читання листа Пушкіна до Чаадаєву (# 7).
Кадри поля, оточеного лісом, камера проходить направо і ковзає вздовж паркану, крізь дерева лісу миготить будинок; музика поступово посилюється, виповнюється уривок з "Страстей по Іоану" Йогана Себастьяна Баха: Herr, unser Herrscher, dessen Ruhm in allen Landen herrlich ist! (Lord, our Sovereign, whose glory in every land is magnificent!)
Кадри подружньої пари: Марія лежить на грудях чоловіка, він тримає травинку в роті; вона піднімається, крупним планом її обличчя. Чоловік запитує: "Ти хочеш хлопчика чи дівчинку?" Вона дивиться вниз, посміхається, потім сльоза котиться по її обличчю, вона дивиться в сторону.
Кадри в лісі (починає співати хор); камера перетинає сад, мати (Марія в образі старої жінки) несе таз з білизною; панорама річки під деревами, комахи, повалені дерева, гниють стовбури; мати йде направо, зустрічає дітей, бере за руки і йде з ними; знову кадри з молодою Марією (біля чоловіка), на її обличчі змішані і радість, і печаль; потім знову кадри з матір'ю, вона йде уздовж поля з двома дітьми; музика замовкає; голос кричущого хлопчика. панорама йде матері з дітьми, голос птиці, звуки іздавемие якої імітує хлопчик; все зникає за деревами в темряві.