Мова ашкеназі - європейських євреїв. На початку минулого століття на цій мові німецької групи говорили більше 11 млн осіб. Потім етнічна ізольованість була подолана, євреї перейшли на мову, прийняту в країні постійного проживання. Сьогодні визначити, скільки ашкеназі продовжує використовувати в побуті ідиш практично неможливо. Згідно з переписом, в Ізраїлі проживає 215 тисяч носіїв мови. У світі приблизно 500 тис. Чоловік вільно володіють ідиш.
Мова отримав назву в XVII в. але систематично слово «ідиш» використовується з XIX століття. Цим словом називалася єврейська мова в Німеччині з XV-XVI ст. в більш ранні періоди існувала самоназва лошн ашкенез або тайчи.
Історія мови ідиш
Реконструювати ранній мову ашкеназі неможливо, так як відсутні письмові підтвердження його існування. Вважається, що ідиш почав формуватися на півдні Німеччини в середні віки. До наших днів дійшов древній текст 1272 року з характерною лексикою. У XVIII столітті носії мови, що розселялися в Європі, поширювали ідиш природним чином. Від'єднання від німецької мови відбулося в XV в. Імовірно, єврейський німецький значно відрізнявся від інших діалектів вже в Х-ХII століттях.
Середньовічний ідиш був розмовної формою мови ашкеназі. Релігійна течія хасидів породжувало релігійно-просвітницьку та художню літературу на ідиш, і він розвивався паралельно з літературною формою івриту.
Розквіт мови відзначався на початку XX століття. У Радянському Союзі ідиш був одним з офіційних в Білоруської РСР і в Українській Народній Республіці в 1917 році. Вимивання ідиш з побутового вжитку було обумовлено асиміляцією євреїв, а також геноцидом народу в роки Другої Світової війни. Також посприяло цьому процесу активне впровадження івриту у новоутвореному державі Ізраїль. Іврит стала державною мовою країни і зайняв місце мови європейських євреїв.
В ідиш виділяються дві групи діалектів: західна і східна. Західний діалект, на якому спілкувалися в Західній Європі, сьогодні віднесений до числа мертвих мов. У східному діалекті виділяються три основні групи:
У Північній Америці хасиди сформували свій діалект на основі трансільванського їдишу. На базі усередненого українського їдишу утворився «театральний ідиш». Писемність використовує давньоєврейське квадратне лист з написанням справа наліво.
Цікаві факти
- 70% лексики ідиш складають слова німецького походження. У мові багато слів з давньоєврейських, арамейских і слов'янських мов.
- Ідиш, поряд з українською мовою. вплинув на формування одеського діалекту.
- З ідиш в російську мову ввійшли слова ксива, хохма і ін.
- Шолом-Алейхем був першим відомим письменником, котрі використовували ідиш, після нього з'явилися журналісти, громадські діячі та філологи, які вивчали і стандартизований мову.
- В даний час населення Ізраїлю становить близько 8 млн чоловік. Громадяни країни володіють івритом. так як він має статус державної мови і обов'язковий до вивчення. Ідиш знають 250 тисяч жителів, в основному, це люди похилого віку і ортодоксальні євреї.
- На гербі Білоруської РСР був напис «Пролетарі всіх країн єднайтеся!» На мові ідиш.
- У першій половині минулого століття в ходу були приказки: «Ідиш знають, а іврит вчать», «Не знає іврит неосвічений, що не знає ідиш - не єврей», «Бог говорить на ідиш в будні, а на івриті - в суботу».
- У Радянському Союзі єврейською мовою називали ідиш, а іврит вважався староєврейською.
Ми гарантуємо належну якість, так як тексти переводяться безпосередньо, без задіяння буферного мови, за технологією яндекс.перекладач.