Є така передача на каналі Animal Planet, називається «Dog whisperer» або «Перекладач з собачого». Собачого психолога, кінолог, і просто душка, провідний на ім'я Цезар розповідає і показує вирішення конкретних проблем собако-человекових або собако-собакових відносин.
Я телевізор не вмикаю взагалі, але якщо раптом опиняюся без інтернету, то можу мити посуд і гладити тільки з каналами Discovery, Animal Planet або Моя планета. «Перекладача з собачого» я давно дивилася раз десять, і була засмучена тим, що не всі зрозуміло з першого разу.
Знаєте, є такий типово американський підхід, коли в сюжеті все на стільки зрозуміло і очевидно, що і без звуку можна зрозуміти про що мова. Великі і загальні плани, стрілочки і написи, уповільнена зйомка, інсценівки, повторення. У першому сезоні цього майже немає, і мені було весь час незрозуміло, на що дивитися-то? Що саме трапилося? Як це виглядало? За собакою зараз стежити? На відстань між собакою і ногою господаря дивитися? На руки кінолога? На ноги кінолога? На обличчя кінолога? На обличчя господаря? Я була засмучена своєю тупістю, намагалася вловити обривки англійської мови, напружувала дедукцію, та й взагалі напружуватися. Що він зробив? Як виправив проблеми?
Нещодавно, після довгих умовлянь з боку мами (яка давно знайшла собі на торрентах всі сезони, і розповідає мені про побачене за чаєм), я теж почала вивчати питання докладно. І тепер я розумію, що потрібно спочатку подивитися якусь кількість серій поспіль. Коли базові речі, про які Цезар говорить в кожній серії, вляжуться в голові, ви зможете помічати нюанси, і розуміти що взагалі відбувається.
Наприклад, в передачі часто говориться про мову тіла собаки, про різницю радості і нервового збудження, про значущої ролі ватажка (людини), про правила. Правилами приділяється багато часу. Більшість людей ставиться до собак як до людей, це неправильно, і я частенько була однією з них. На щастя мій пес не агресивний, але бувають моменти, коли він в небезпеці через мене. Розповісти-ні?
Тепер, коли я знайшла сили і час заглибитися в питання, можу радити іншим. Передача відмінна, корисна, і ведучий, повторюся, просто пупсик. Тільки дивитися треба не в підлогу вуха, або відвернувшись, а уважно.
Ось хороша і зрозуміла серія:
У ній, до речі, згадується проблема, яка була і у нас вдома, поки я жила з батьками. Коли у собаки є більше одного господаря, і один з них раптом відмовляється слідувати порадам Цезаря, впирається, призводить дурні відмазки. Так, мій тато відмовлявся перевиховувати Вінсента, а якщо вся родина не задіяна, процес навчання практично гальмується. Адже ми зграя, і діяти спільно.
Карочє, хороша передача!