Це ускладнює для них завдання стягування сил і переміщення бойових сил. Ми також відзначаємо зміни їх методики комунікацій, що заважають координації і синхронізації їх зусиль ».
Служба новин «Голосу Америки»
This makes it difficult for them to concentrate forces and move combat forces. We have also noted a change in their methods of communication, thus impeding coordination and synchronization efforts. "
The news service "Voice of America"
Президент США оголосив про серію санкцій і обмежень на переміщення щодо осіб, «відповідальних за порушення суверенітету і територіальної цілісності України».
Служба новин «Голосу Америки»
The U.S. president announced a series of sanctions and travel restrictions against persons "responsible for the violation of the sovereignty and territorial integrity of Ukraine."
The news service "Voice of America"
До послуг гостей: пральня та хімчистка, сейф, послуги секретаря і парковка. Готель спеціально обладнаний для переміщення на інвалідних кріслах.
A number of services offered, such as laundry and dry cleaning facilities, safety deposit box, secretarial assistance and parking space.
На Колоквіумі було висловлено низку пропозицій про те, як ця організація могла б активізувати свою діяльність в області внутрішнього переміщення і Керівних принципів, наприклад, шляхом проведення робочих нарад та конференцій.
A number of suggestions were made at the Colloquy on how the organization could enhance its activities in regard to internal displacement and the Guiding Principles - for example, through workshops and conferences.
Транспортний засіб - тягач, обладнане фронтальним механізмом для підйому, штабелювання або переміщення ИТЕ.
A rubber-tyred overhead lifting vehicle for moving or stacking containers on a level reinforced surface.
Користувачі можуть вибрати запис про клієнта Отже, ваше рішення відмовитися від стандартного механізму переміщення між записами цілком виправдано.
A combo box can sometimes be a useful mechanism for users to choose a client, but you must use it consistently.
Повна гамма роботів SCARA - роботи з 6-ю координатами переміщення TX і RX, контролери та програмне забезпечення для промислового застосування.
A complete range of SCARA as well as 6-axis TX and RX robots, controllers and software for industrial applications.
Зовнішньому консультанту було доручено підготувати доповідь про наслідки ескалації міжусобної ворожнечі в процесі переміщення населення в Іраку.
A consultant was commissioned to prepare a report on the displacement effects of rising sectarian violence in Iraq.
Кероване зміна реактивності здійснюється переміщенням робочих органів впливу на реактивність.
Чоловік не може утримувати проїзні документи своєї дружини і перешкоджати її вільному переміщенню, оскільки свобода пересування є право, яким володіє кожна людина.
Обмежене число держав вказало, що вони здійснюють контроль за транзитом, транскордонним переміщенням або реекспортом товарів, що мають відношення до зброї масового знищення.
A limited number of States indicated that they control the transit, trans-shipment, or re-export of items related to weapons of mass destruction.
Серія переміщень особового складу, окремо нічим непримітних, але якщо розглядати їх в цілому, вони складаються в досить зручний шлях відступу з Нью-Йорка.
A series of personnel maneuvers, on their own, unremarkable, but you consider them as a whole, they add up to quite a tidy escape route out of New York.
а) у разі неспрацьовування функції переміщення контурної лінії світлотіньової межі, або
a) in the event of a malfunction of the displacement of the kink of the elbow of the cut-off, or
О. «Стрибок» - це заклинання переміщення, а все пов'язане з переміщеннями не завжди працює в мережевих іграх, як задумано.
A: Blink is a movement spell, and anything related to movement can be a little dicey on a client-server game like World of Warcraft.
Перебування і вільне переміщення фізичних осіб в інших лісах може бути обмежена його власником або законним власником лісу.
Залежно від розв'язуваної задачі можливе переміщення каротажного приладу 20 уздовж стовбура свердловини.
According to a specific task, it is possible to move the logging instrument 20 along the well hole.
Відповідно для переміщення візків допустимі значно більше сили.
Accordingly, substantially greater forces are allowable for moving the trucks.
Ринопластика, або пластика носа, є одним з найбільш складних розділів пластичної хірургії і полягає в зміні зовнішніх контурів носа шляхом згладжування, видалення або переміщення кісток і хрящів, що утворюють його основу.
Після цього він видає команду на переміщення магнітних головок на доріжку, яка містить мікропрограму, і починає зчитувати серворазметку, остаточно стабілізуючи швидкість обертання.
After that it orders to move the magnetic heads to the track containing the firmware, and starts to read out the servo marking, finally stabilizing the speed of rotation.