Складне словосполучення перинатальна енцефалопатія зустрічається в лексиконі дитячих лікарів, а отже, і батьків дивно часто. По крайней мере, у половини читачів, заглянули в амбулаторну картку своєї дитини, є реальні шанси виявити там знамениту абревіатуру ПЕП. що, власне, і розшифровується як перинатальна енцефалопатія.
Переклад на російську мову цього медичного терміна не дуже простий. Але ми спробуємо.
«Пери» (грец. Peri-) - приставка, що означає «розташування навколо, зовні, при чому-небудь», а «натільний» походить від латинського natus - народження. Нескладно зробити висновок, що суть поняття «перинатальний» - пов'язаний з пологами, має місце до, під час, після пологів. Є навіть словосполучення «перінатальнийперіод» і наука «перинатологія». Має, мабуть, сенс відразу ж уточнити, що перинатологія називає перинатальним періодом інтервал, починаючи з 28-го тижня внутрішньоутробного життя плода і закінчуючи сьомим днем після народження.
Слово Патія. походить від грецького pathos. перекладається як «хвороба», «страждання», грецьке слово enkefalos перекладається як «головний мозок». Енцефалопатія - хвороба мозку.
Хвороба мозку - поняття не конкретне, тому не дивно, що і енцефалопатія - не конкретно хвороба, а термін, який би цілий ряд найрізноманітніших хвороб головного мозку. Стає очевидним, що діагностувати, лікувати і вилікувати енцефалопатію не можна в принципі, бо як можна лікувати неконкретне поняття.
Звідси випливає, що якщо вже термін «енцефалопатія» виголошено, то треба додавати і інші пояснювальні слова. Так зазвичай і роблять - для уточнення імені хвороби до слова «енцефалопатія» додається відповідне прикметник, що вказує на фактор, що викликав хворобу (пошкодження) мозку.
Наприклад, білірубінова енцефалопатія (ураження мозку, пов'язане з високим рівнем білірубіну), гіпоксична енцефалопатія (ураження мозку, пов'язане з дефіцитом кисню), ішемічна енцефалопатія (ураження мозку, пов'язане з порушенням мозкового кровообігу). Цілком зрозумілі і не потребують докладних пояснень такі словосполучення, як діабетична енцефалопатія. травматична енцефалопатія. алкогольна енцефалопатія.
Безсумнівно, що без уточнюючого прикметника слово «енцефалопатія» не має ніякого сенсу і означає «з мізками щось не так». І в цьому аспекті слово «перинатальний» виглядає, щонайменше, дивно, бо жодним чином не уточнює природу пошкодження головного мозку. Цей термін всього лише вказує на часовий інтервал, коли ці зміни відбулися.
Ось і виходить, що словосполучення «перинатальна енцефалопатія» орієнтовно означає, що «з мізками щось не так через пошкодження перед пологами, під час або безпосередньо після пологів». Що не так? Та хто його знає ...