Якщо мистецтво не має кордонів і буде приблизно однаково зрозуміло жителям усіх континентів, то з жартами варто бути акуратніше. У кожній країні - своє почуття гумору. Анекдот, який у одного народу викликає сміх, в іншого - подив. Тому, вирушаючи за кордон у відрядження або на відпочинок, вивчіть не тільки місцеві традиції і кухню, але і "гумористичні" нюанси. А ми вам трохи допоможемо
Італія. Італійці можуть і вміють посміятися над собою. У них тисячі анекдотів абсолютно на всі випадки життя. Популярні жарти про політику, карабінери, любові, дитячі витівки. Джерело італійського гумору - комедії з Адріано Челентано. Згадати хоча б його фразочку: "Я сьогодні запізнився, тому ввечері піду раніше". А ось з народного: "Група італійців на екскурсії у Ніагарського водоспаду. Гід, звертаючись до них: "Якщо ви все відразу замовкніть, то зможете почути, як шумить цей знаменитий водоспад".
Великобританія. Цікаво: англійці сміються тільки над своїми жартами та майже не сприймають анекдоти інших народів. Причому гумор для англійців - не просто забава, а й питання статусу. Для нього характерні лаконічність, витончена іронія, дотепність, натяки, а ще часто - незворушне обличчя його оповідача. Відмінний зразок англійського гумору - серіал "Дживс і Вустер" за участю одного з кращих комедійних дуетів в історії - Стівена Фрая і Х'ю Лорі. "Я був в ресторані, який подавав" сніданки в будь-який час ". Я замовив грінки епохи Відродження ".
Швеція. Люблять пожартувати над сусідами і шведи. Їхні улюблені теми - норвежці і фіни. Однак при цьому вони не проти посміятися і над своїми недоліками. Доказ цього - комічний телесеріал Solsidan, герої якого висміюють середній клас і свої власні бажання. "Торговий агент пояснює фіну:" Зверніть увагу: нова зубна щітка проникає навіть у важкодоступні місця ". Фінн замислюється і відповідає: "Але у мене немає зубів у важкодоступних місцях".
Голандія. Досить грубо і пішло жартують голландці. Оскільки в країні існує сексуальна і наркотична вседозволеність, то і анекдоти в основному стосуються цієї теми. Тому жарти голландців краще розповідати тільки на їхній батьківщині. "Пропозиція руки і серця в Голландії:" Прошу стати моїм чоловіком. або дружиною ".
Японія. Жанр анекдоту японцям невідомий, їх жарти більше нагадують своєрідні загадки і почути їх можна лише в тому випадку, коли вам дуже довіряють. При цьому вас неодмінно попередять, що зараз буде жарт, щоб ви не забули посміятися в кінці. Відомий випадок, коли президент США Рональд Рейган, який володів беззаперечною почуттям гумору, читав лекцію в Японії. Відпустивши жарт, він здивувався, що його перекладач так спритно все перевів, що японська аудиторія відразу ж вибухнула від сміху. Після доповіді Рейган поспішив особисто подякувати перекладача і запитав, як йому вдалося передати японцям сенс американського анекдота. "Річ у тім, - зніяковів перекладач, - я нічого не перекладав, а просто сказав, що ви пожартував".
У всіх країнах люблять анекдоти про дурнів, розпусниця, жаднюга, розповіді про безглуздих ситуаціях і з грою слів.
Якщо ви самі не володієте мовою, краще не розповідайте іноземцям жарти через перекладача - вони навряд чи будуть зрозумілі.
Пам'ятайте завжди, що легка і пристойна жарт - це ознака розуму, а груба насмішка - зовсім навпаки.