Як цигани співають - передати неможливо.
Та й чи є на світі такі слова.
Те з надривної тугою, темно і тривожно.
Те з веселощами таким, що хоч з плечей голова!
Як цигани співають? Ні, не знайдуться вище
Ні душевність, ні біль, ні серцевий напруження.
Адже не дарма ж Толстой перед смертю сказав:
- Як мені шкода, що я більше циган не послухаю!
За вікном вирує нічне зірниця,
Вітер ласкаво тріпає бахромки гардин,
Мружачись сотнями очей засинає столиця,
Під стихаючий рокіт втомлених машин.
Нині будинок мій як бубон гуде молдаванский:
Степ та зірки! Ні даху, ні статі, ні стін.
Хто ви, братці: друзі з театру "Ромен"
Або просто невідомий табір циганський ?!
Ваші діди в лихих конокрадів ходили,
Ваші бабки, зачаровуючи і "Стрельну" і "Яр"
Громом пісень, купців як курчат потрошили
І хмеліли від тостів закоханих гусар!
Ви інші: без строкатих і мізерних пожиток,
Без колоди, снують в перевірених руках,
Без багать, без батогів, без коней і кибиток,
Ви в нейлонових кофтах і модних плащах.
Ви інші, хоч більше, напевно, зовні.
Адже куди б не вели вас інші шляхи,
Все одно вам на цій землі багатогрішної
Від гітар і від пісень своїх не втекти!
Струни здригнулися. Дзвін прокотився і вірш.
І заспівала, обнявши мене, точно сина,
Мружачи погляд, літня циганка Сантіна
Про старовинні дроги і пару гнідих.
І ще, і ще! Дзвін гітар наростає,
Все готово злетіти і зірватися в ніщо!
Пісня пісню кружляє, пісня пісню спалює,
Що мені зробити для вас? Ну скажіть мені, що ?!
Здригнувшись, замовкли веселі струни-бродяги.
Хтось тихо відповів зніяковіло майже:
- Золотий, ти прочитай нам вірші про дворнягу.
Ну про ту, що господар залишив, прочитай!
Ах ви, пісні! Ах други чавале-ромале!
Що таке звичний домашній затишок?
Все ніщо! Все хитнувся на мить і пропало,
Тільки зірки, та ніч, та цигани співають!
Небо червоне, чорне, золоте.
Кров то пашить, то холоне від гострої туги
Що ви, чорти, творите зі мною таке!
Ви ж серце моє розірвали на шматки!
І навік, і навік цю радість зберігаючи,
Я цілу вас всіх і хвилювання не ховаю!
Ну, а сльози - за це вибачте мене!
Я адже рідко, товариші, плачу.
Як цигани співають - передати неможливо.
Та й чи є на світі такі слова.
Те з надривної тугою, темно і тривожно.
Те з веселощами таким, що хоч з плечей голова!
Як цигани співають? Ні, не знайдуться вище
Ні душевність, ні біль, ні серцевий напруження.
Адже не дарма ж Толстой перед смертю сказав:
- Як мені шкода, що я більше циган не послухаю!
За вікном вирує нічне зірниця,
Вітер ласкаво тріпає бахромки гардин,
Мружачись сотнями очей засинає столиця,
Під стихаючий рокіт втомлених машин.
Нині будинок мій як бубон гуде молдаванский:
Степ та зірки! Ні даху, ні статі, ні стін.
Хто ви, братці: друзі з театру "Ромен"
Або просто невідомий табір циганський ?!
Ваші діди в лихих конокрадів ходили,
Ваші бабки, зачаровуючи і "Стрельну" і "Яр"
Громом пісень, купців як курчат потрошили
І хмеліли від тостів закоханих гусар!
Ви інші: без строкатих і мізерних пожиток,
Без колоди, снують в перевірених руках,
Без багать, без батогів, без коней і кибиток,
Ви в нейлонових кофтах і модних плащах.
Ви інші, хоч більше, напевно, зовні.
Адже куди б не вели вас інші шляхи,
Все одно вам на цій землі багатогрішної
Від гітар і від пісень своїх не втекти!
Струни здригнулися. Дзвін прокотився і вірш.
І заспівала, обнявши мене, точно сина,
Мружачи погляд, літня циганка Сантіна
Про старовинні дроги і пару гнідих.
І ще, і ще! Дзвін гітар наростає,
Все готово злетіти і зірватися в ніщо!
Пісня пісню кружляє, пісня пісню спалює,
Що мені зробити для вас? Ну скажіть мені, що ?!
Здригнувшись, замовкли веселі струни-бродяги.
Хтось тихо відповів зніяковіло майже:
- Золотий, ти прочитай нам вірші про дворнягу.
Ну про ту, що господар залишив, прочитай!
Ах ви, пісні! Ах други чавале-ромале!
Що таке звичний домашній затишок?
Все ніщо! Все хитнувся на мить і пропало,
Тільки зірки, та ніч, та цигани співають!
Небо червоне, чорне, золоте.
Кров то пашить, то холоне від гострої туги
Що ви, чорти, творите зі мною таке!
Ви ж серце моє розірвали на шматки!
І навік, і навік цю радість зберігаючи,
Я цілу вас всіх і хвилювання не ховаю!
Ну, а сльози - за це вибачте мене!
Я адже рідко, товариші, плачу.
Уві сні дороги - мов ріки. Кибитка кораблем пливе,
І галасливий гомін строкатих спідниць за тією вози йде.
Лише в такт кроків звучать намиста, невідомий вогонь в очах ...
Мати, притискає сина, хлопчика смаглявого в сльозах.
Всевишній Бог їм дав привілля, вільні як птахи в небі,
Але їм хотілося тяжкість буднів забути в своїх тривожних снах.
Світом немов ураганом вони розкидані навік,
Йде за конною упряжкою з батогом втомлений чоловік.
Лише Богу одному відомо, де буде завтра цей народ,
Циган і сам не помічає, який дорогою йде.
А може, Боже провидіння допоможе щастя їм знайти,
І буде не потрібна дорога, і не буде куди йти.
Осенякірі гіли
(Поль Верлен, пров. З фр.)
Сир Дена хгундя
Тире Башада,
Мірі ту осінь,
Чінгрен ілоре
Тире насвале
Гудлоре Глос.
Саро ме іздрав
Дре дар, сир Шуна:
Марел про часо.
Мри бахт нашади,
Мри дукха джянгади
Пхенел ман: "На сов!"
Псірав Дре ясва
Про дром адава,
Кай сикавела
Балвал - е чюпни,
Йой ман сир Патрін
Шуко традела.
Гімн ваш Россіякірі Федерація
Росія си свято Амарі держава,
Росія си Пхув Амарі камлорі!
Барі тирі зор, зорали тирі слава -
Пре бут шелберша міштипен-бахт тирі.
Бахт туке, Пхув Амарі, яв воляса,
Дай манушенге-пшаленге Лачі!
Пхуре дадендир аме сам годяса!
Бахт туке, Пхув, ТЕ патив бут чачі!
До Тате паня пашратякре івендир
Пашле си Веша, барвали клунь бари.
Ту сан екхорі, лачедир ту ваврендир,
Девел тут ракхел, Родно Пхув Амарі!
Дрома ТЕ Родас песке бахт, кай джіваса,
Берша сикавена аменге шукір.
Аменге зор Дел та Пхув, ла Камаса,
Авела адяк, на авела вавір!
На романес кереса, Море.
- На романес кереса, Море,
Мусер бравінта залпу п'єс!
- Ту кокоро адяк кереса,
Патив пшалеске на отдес!
І дуй мурша заспорінена,
Лав піро лав, дикх! марібен.
МРО Девла, зі Йоне Керен.
Туме адяке на Керен!
ЕКХ дад, ЕКХ дайорі туменде,
Екхе марестир баріне.
Коли ЕКХ дром Лачо пшаленде,
Бахт доресена дуй-джіне.
Карик ме джява, про раклей терно?
Карик ме джява, про раклей терно?
Ададивес і про Кхам си харкуно!
Карик ТЕ джяв, кай ловоре ТЕ лав?
Дро баро форо дром нане, ЕКХ лав!
Карик ТЕ джяв, кай ловоре ТЕ лав?
Дро баро свето бахт нане, ЕКХ лав!
Латхава песке ме лава Неве,
Те давши гаджеске, ТЕ лав ловоре.
Кхере Пале йавава, сир про рай:
ЕКХ мовляв джівава - Акана-адай.
Карик ТЕ джяв, кай ловоре ТЕ лав?
Дро баро свето бахт нане, ЕКХ лав!
Адяке кана парувава, пхене!
Пал ЕКХ хгаспрін бікнава жужо рат.
хГалёв, не продається натхнення,
Але можна, Девла, рукопис продати!
Карик ТЕ джяв, кай ловоре ТЕ лав?
Дро баро свето бахт нане, ЕКХ лав!
Дорога ллється до горизонту
Від вітру пил стоїть в очах,
Качуют вічно прагнучи до сонця
Цигани наганяючи страх.
Звідки взялися, ви цигани,
Де ваше коріння, де земля?
Хто керує понад вами,
Великий Бог иль сатана?
Вас люди часто нехтують
За ваші чорні очі.
Інші просто уникають
Вже така ваша доля.
У країн завжди свої закони,
А у людей свої права,
Але вам адже все одно. І хто ви?
Цигани! Ось і все слова.
Все життя завжди своя дорога,
Кибитки їдуть вдалике.
І нехай супроводжує завжди вам
І Бахт! І Зор! І Састіпе!
- Ах ту, мелали, кай ухтян?
Кай адяке Васта замакхьян?
Е Дре Мел васторе,
ПРЕ йдучи дроморе.
-Пре Кхаморо ме пасіём.
Васта упре рікірдём.
ОКЕ і захачіне yoне.
- Ах ту, мелали, кай ухтян?
Кай адяке муй замакхьян?
Ада Накхіл тиро кало,
хай тхувеса обмакхло!
- Ах ту, мелали, кай ухтян?
Кай адяке
Муй замакхьян?
Ада Накхіл тиро кало,
хай тхувеса обмакхло.
- Пре Кхаморо ме пасіём.
про Накхіл упре рікірдём.
ОКЕ yoв і захачія.
- Ах ту, чяй мелали,
сарі блатаса зачіди.
Ту здеса ПРЕ зебросте,
гера - сир е негросте.
- Пре Кхаморо ме пасіём,
гера упре рікірдём.
ОКЕ і захачіне yoне.
- Те патяс пхаро,
Галёв хохадян?
Отмораса Саро.
Нє-ка Сапун ян
Аме ла отмораса.
Чяй Рунда зоралес.
- На треби пани ті янес.
Чюрдияпе, сир джюклоре
- На чілавен васторе!
нє на явена парне:
yoне захачіне.
А васторе отмордепе.
Кхосле
Накхіл губкаса - Рунда холяса.
-Ой, миро чёроро накхоро,
сапунестир леске пхаро.
І на явела жужо:
yoв ШЕ захачіно.
А Накхіл адякеже отмордяпе.
Отморенас Мел -
Ей дияпе ТЕ ровел:
-Ой, ме сом Дара!
Укеден Сапун ТЕ пани!
На явена гера жуже:
yoне ШЕ захачіне!
А гера отмордепе.
- Акана ту жужи
і на санас захачіни.
Адава Сис Мел.
Унівар сар андо суно
Дикхав, фулин Дром.
Пе кол дрома сар лулудя,
Пе вурдоня ле щявора.
Сар про Пусат е балвал,
Шюдас ле пе са пхув.
Кай чи сикадёнас ле ром,
Пе Лен дикхен, сар Рув.
Фіріяс Дел Ленг шеро,
Чи делас ТЕ мерен.
Андей гава драбарнас геть,
Парувнас е грастен.
Кана ратярнас, кернас яг,
Кон сас Кхіна, по шеранд перлас.
Терно шёнуто машкарою черг`ая
Пе Лен холятар мерлас.
Ке чи е рат най паша Лен,
Е тернімата кхелнас.
Ке Соро рат ділабелас щяво,
Ла щяко ило мерлас.