pick up
['pık'ʌp] phr v
1. піднімати, підбирати
to
a shilling off the floor - підняти з підлоги шилінг
she picked up her gloves and bag - вона взяла рукавички і сумку
to
a child in one's arms - взяти дитину на руки
to
a stitch - підняти петлю (в в'язання)
she picks up her feet nicely - у неї красива хода
to pick oneself up - піднятися після падіння
Tom picked himself up and settled on his bench again - Том піднявся і знову сів на лаву
2. амер. прибирати (кімнату)
she had picked up after the flurry of packing and departure - вона прибрала і привела все в порядок після поспішних зборів і від'їзду
3. рятувати, підбирати (в море)
to
the shipwrecked sailors - підібрати які зазнали корабельної аварії моряків
4. почути, дізнатися; збирати, добувати (плітки, чутки)
where did you
this news? - де ти дізнався цю новину?
she is always picking up scraps of gossip - вона вічно збирає плітки
5. заїжджати, заходити (за ким-л. Чимось л.)
I'll pick you up at five o'clock - я заїду за вами о п'ятій годині
I shall call and
the letters - я зайду і візьму листа
6. брати пасажира
he picked up two students outside London - по дорозі з Лондона він підвіз двох студентів
7. знаходити
to
mistakes in a work - знаходити в роботі помилки
8. амер. критикувати, лаяти
to
smb. sharply - різко критикувати кого-л.
9. купувати (з нагоди); здобувати
he picked up several oriental manuscripts in Cairo - в Каїрі він з нагоди придбав кілька східних рукописів
to
a bargain - дешево купити що-л.
10. навчитися (чогось л.) Швидко, нахапатися (знань)
children soon
words they hear their elders use - діти швидко підхоплюють слова, які вони чують від дорослих
to
a language - швидко вивчити мову
to
scraps of knowledge - нахапатися уривчастих знань
11. відновити
to
where we left off - почати з того місця, де ми зупинилися
to
a conversation after an interruption - відновити розмову після того, як він був перерваний
I lost the thread of the conversation and had some difficulty in picking it up again - я втратив нитку розмови і з працею включився в нього знову
12. приймати, ловити (сигнали, передачі)
my radio can
France - мій приймач може зловити Францію
to
messages - перехоплювати / приймати / повідомлення (по радіо)
13. знайти (знову)
he was fortunate to
the track - йому вдалося знову знайти дорогу
to
the scent - знайти слід
14. 1) зловити; схопити
the plane was picked up by the searchlights - літак зловили прожекторами
2) заарештувати, забрати
3) воєн. перехоплювати літак противника
4) рідко. захоплювати (судно)
15. набирати швидкість, збільшувати обороти (двигуна); розганятися
to
speed - набирати швидкість
the engine seemed about to cut out then it picked up again - мотор, здавалося, майже заглох, але потім він знову набрав обертів
16. 1) видужувати, одужувати; відновлювати сили
this will pick you up - це допоможе вам відновити сили
it is wonderful how quickly he is picking up - він на диво швидко оговтується від хвороби
2) підбадьорити, підняти настрій
a cap of coffee will pick me up - чашка кави підбадьорить мене
3) поліпшуватися; пожвавлюватися (про економіку); нарощувати (темпи)
the shares picked up again - курс акцій знову пішов вгору
17. спорт. обганяти
at the fifth lap Dorando began to
on him - на п'ятому колі / етапі / Дорандо почав обганяти його
18. розм.
1) познайомитися, «підчепити» кого-л.
a girl he picked up at the party - дівчина, яку він підчепив на вечірці
2) (with) зав'язати, завести знайомство, познайомитися (з ким-л.)
on the way to Paris he picked up with Jones - по дорозі в Париж він познайомився з Джонсом
he had picked up at once with a young musician in a corner - він відразу заговорив з якимось молодим музикантом, що сиділи в куточку
skip_previous PICK OVER PICK-ME-UP skip_next