Airstrike, маленький індіанець підходить до матері і питає: Мама, а чому мого
старшого брата звуть "Сонячний ранок"?
- це тому що ми зачали його сонячним ранком.
- а чому мою старшу сестру звуть "Волошкове поле"?
- тому що вона була зачата в волошки; і взагалі піди краще пограй,
набрид ти мені зі своїми питаннями, "Рвана Гумка" ...
Airstrike, ставлення до імені в Росії було дуже серйозним, ім'я отримане при хрещенні (так само як і прізвище, успадковану від батька) змінити можна було тільки отримавши особистий дозвіл государя!
tt-588, а от не скажіть (про паспорт)! Я ось тут копала-копала про варіативність російських особистих імен, і ось що викопати:
Народні варіанти російських імен по-різному співвідносяться з вихідними календарними іменами. Серед старих календарних імен є такі, які вживалися тільки в формі народної, наприклад, ім'я Іван замість Іоанн або ім'я Гордій замість Гордій.
***
За варіативності імена діляться на 9 ознак: зміна початкових звуків імені, опущення початкового голосного основи, додаток гласного або приголосного (рідше) звуків на початку імені, поява вставних звуків в імені, заміщення одних звуків іншими, уподібнення голосних звуків в основі імені, расподобленія приголосних , пом'якшення твердих приголосних, а також затвердіння м'яких приголосних.
У російській мові багато імен латинської, грецької, єврейської походження були, так би мовити, переінакшені на свій лад. Ось приклади:
Аріна ← Ірина; Ксенія ← Ксенія; Авдотья ← Євдокія; Алевтина ← Валентина; Кірсан ← Хрисанф; Осип ← Йосип; Купріян ← Кипріян; Сидор ← Ісидор. Вписали б ці імена сьогодні людині в паспорт? Я так думаю, вписали б. Чому ж Олену можна?
DonKihot, А хіба це не зменшувальне від Олени?