Текст: ПІВДЕННО-СХІДНИЙ КУР'ЄР
«Чому ви в газеті пишете в Любліні, в Мар'їно, це ж неправильно, треба в Любліні, в Мар'їно».
Олена, лікар, Мар'їнський бульвар
Схиляння топонімів (назв місцевості або району) на - ово, - ево, - іно, - ино викликає безліч негативних емоцій, але ж за правилами літературної мови все якраз навпаки: змінювати їх за відмінками не тільки можна, а й треба. Взяти хоча б усім відоме «Недарма пам'ятає вся Росія про день Бородіна!»
Впевненість в тому, що схиляти назви на - ово, - ево, - іно, - ино не треба - наслідок тенденції до спрощення мови: замість декількох різних відмінкових форм, нам легше вживати одну.
Називний відмінок допустимо лише в тому випадку, якщо попереду стоїть слово - родове поняття, наприклад район, село, тоді схиляються тільки вони: в районі Любліна, в парку «Мар'їно», в тюрмі «Лефортово», в муніципальному окрузі Вихіно-Жулебіно.
Уніфікація відмінків - вживання одного, називного, замість всіх інших - прийшло з мови картографів і мови військових спочатку в ділову мову - тексти постанов, розпоряджень, наказів, графіків, звідти - в мова чиновників (держслужбовців) і засобів масової інформації, а потім і в повсякденну мову.
В примітках до карт і в службових донесеннях - схиляти географічні назви заборонено, адже в непрямих відмінках топоніми середнього і чоловічого типу не розрізнити: наприклад, в килимовому, в Кольчугіна це якийсь населений пункт - килимове або килимом, Кольчугіна або Кольчугіна?
Сучасні словники, йдучи на поступку «упростітельной» - уніфікує тенденції, допускають обидва варіанти, зокрема, в розмовній мові. Але правильний письмовий варіант - це все-таки в Лефортово, в Мар'їно, в Любліні, в Вихіно-Жулебіно.
МАРИНА МАКЄЄВА, кандидат філологічних наук