Федеріко Гарсіа Лорка
(Переклад з іспанської)
Починається плач гітари.
Настає раніше ранок.
Починається плач гітари.
Марно заткнути її.
Неможливо заткнути її.
Плаче монотонно,
Як плаче вода,
Як плаче вітер
Під час снігопаду.
Неможливо заткнути її.
Плаче про речі далеких.
Пісок жаркого півдня,
Що просить камелій білих.
Плаче стріла без мети.
Вечір без ранку.
І перша мертвий птах
На гілці.
О, гітара!
Погано поранене серце
п'ятьма шпагами.
***
На зорі палючим жалом -
Плач гітари пронизує душу,
Осяває полум'ям червоним.
Болем крику акорд не зламаю -
Запеклася моя стара рана.
Буде відлуння сповідь слухати.
Палять граніт сльози стародавнього плачу -
Плачуть вдови в тіснинах Стикса,
Вітру скорботу плаче гнівом апача *,
Жовчю помсти, лінчуя особи.
Вічність пристрасті на віщих струнах.
Плач розлук - поклик вершин далеких.
Дюни молять: «Спека місячних обіймів,
Даруй прохолодою камелій ».
На зорі вістрям кинджала
Плач гітари мені ранить душу.
Розридалася - кришталь в осколки
Але її Не устану слухати.
Відкриваються старі рани -
Зцілює сповідь душі.
Монотонно плаче гітара -
Плач струменя похмурих таїнств Стикса.
Вітру виття в льодовиках підмісячних
Снігом скорботи приховує обличчя.
Неможливо порвати їй струни.
Плач її - стогін вершин далеких,
І брехунів спекотної пустелі,
І камелії сліз ясноока.
Плаче пристрасті стріла без мети,
Плаче ніч в передчутті ранку,
Плаче мертвий птах сопілці -
П'ять клинків вп'ялися в тіло Камасутри.
Кілька слів і прикладів в розвиток цієї теми. Друзі мої, приєднуйтесь до таїнств перекладу на російську з іпанского.
Цитата повідомлення eh-ah
Прочитати повністю в свій цитатника або співтовариство!
"Дерева" Ф.Г.Лорки в 2-х перекладах
У Федеріко Гарсіа Лорки є коротенький вірш "Дерева" .Я думаю, його дуже цікавила ця тема. точніше цей образ - дерева, як сполучної ланки між небом, богом (де у дерев крона?) і землею (де у дерев коріння?), де живуть і вмирають люди, знаходячи і після смерті притулок в земле.Да і самі дерева, як такі, здавалися йому лише тимчасово застиглими, але, подібно до птахів, що співають і приготувати до польоту. Схожість з птахами видно особливо добре на малюнку самого Лоркі.Ето гай. Але це і зграя птахів.
А ось вірш на іспанському:
Arboles!
?Habeis sido flechas
caidas del azul?
?Que terribles guerreros os lanzaron?
?Han sido las estrellas?
Vuestras musicas vienen del alma de los pajaros,
de los ojos de Dios,
de la pasion perfecta.
?Arboles!
?Conoceran vuestras raices toscas
mi corazon en tierra?
Його підрядник, дослівний переклад:
Дерева?
Ви були стрілами,
впали з блакиті?
Які жахливі (жахливі) воїни (бійці) вас (за) пустили?
Це були зірки?
Ваша музика йде (приходить) з душі птахів,
з очей Бога,
з досконалою пристрасті.
Дерева?
Чи впізнають ваші грубі (необроблені) коріння
моє серце в землі?
Дерева!
Ви, напевне,
стріли впали з блакиті?
Які воїни послали вас на землю?
Бути може - зірки? Чому?
Ви галасуйте, як співочі птахи!
Що за пристрасті вирують
в очах ваших, очі небес?
Дерева!
Простягніть шорсткі коріння в землю,
до серця мого!
дерева,
на землю з сині небес
пали ви стрілами грізними.
Ким же були послали вас велетні?
Може бути, зірками?
Ваша музика - музика пташиної душі,
божого погляду
і пристрасті горней.
дерева,
серце моє в землі
дізнаються ваші суворі коріння?
Силабічний іспанська вірш взагалі не знає равностопія; в рядку здебільшого міститься дві трискладових і одна двухсложная стопа, що найближче до російського Дольнику.
Тому до перекладу іспанського вірша взагалі не може бути претензій - або вірш перестане бути віршем в російській сприйнятті, або він буде віршем - але не іспанським по ритміці. (*)
Для цієї книги обраний вірш Ф.Г. Лорки - відомого іспанського поета (1898-1936). Більшість його віршів просякнуті андалузьким фольклором настільки, що не житель Андалузії взагалі не в змозі вгадати, на що натякає поет. Тим більше цікаві спроби відомих поетів інтерпретувати набір іспанських слів у вигляді хоч трохи осмисленого твори.
Вірш називається "La guitarra", що в перекладі означає "Гітара"; так само названі і всі відомі переклади цього вірша. Тому для економії друкарської фарби назви вірша і перекладів на сторінках збірника опущені.
Оскільки більшість перекладачів іспанською мовою не володів, видавництво включило до збірки розшукати в архівах підрядник широко відомого невідомого іспаніст-русистів, використаний перекладачами як оригінал. Очевидно, що і більшість читачів так само не цілком вільно читає по-іспанськи, і наявність підрядника допоможе їм зорієнтуватися в адекватності перекладів - оскільки за відсутності доступу до першоджерела може виникнути думка, що перекладачі знущаються над читачем.
Тепер же, завдяки титанічній праці збирачів, читач зможе в повній мірі насолодитися істиною іспанської поезією.
________________________
Тобто настояший іспанська вірш не має ні ритму, ні рими. Іспанці, однако. (Прим.пер.)
оригінал
Empieza el llanto
de la guitarra.
Se rompen las copas
de la madrugada.
Empieza el llanto
de la guitarra.
Es in'til callarla.
Es imposible
callarla.
Llora monуtona
como llora el agua,
como llora el viente
sobre la nevada.
Es imposible
callarla.
Llora por cosas
lejanas.
Arena del Sur caliente
que pide camelias blancas.
Llora flecha sin blanco,
la tarde sin maсana,
y el primer pбjaro muerto
sobre la rama.
Oh guitarra!
Corazуn malherido
por cinco espadas.
підрядник
Починається плач гітари.
Настає раніше ранок.
Починається плач гітари.
Марно заткнути її.
Неможливо заткнути її.
Плаче монотонно,
Як плаче вода,
Як плаче вітер
Під час снігопаду.
Неможливо заткнути її.
Плаче про речі далеких.
Пісок жаркого півдня,
Що просить камелій білих.
Плаче стріла без мети.
Вечір без ранку.
І перша мертвий птах
На гілці.
О, гітара!
Погано поранене серце
п'ятьма шпагами.
Переклад Кешішева Владлена
На зорі вістрям кинджала
Плач гітари мені ранить душу.
Розридалася - кришталь в осколки
Але її Не устану слухати.
Відкриваються старі рани -
Зцілює сповідь душі.
Монотонно плаче гітара -
Плач струменя похмурих таїнств Стикса.
Вітру виття в льодовиках підмісячних
Снігом скорботи приховує обличчя.
Неможливо порвати їй струни.
Плач її - стогін вершин далеких,
І брехунів спекотної пустелі,
І камелії сліз ясноока.
Плаче пристрасті стріла без мети,
Плаче ніч в передчутті ранку,
Плаче мертвий птах сопілці -
П'ять клинків вп'ялися в тіло Камасутри.
починається
Плач гітари.
розбивається
Чаша ранку.
починається
Плач гітари.
О, не чекай від неї
мовчання,
Не проси у неї
Мовчання!
невпинно
Гітара плаче,
Як вода по каналах - плаче,
Як вітру над снігами - плаче,
Чи не молі її
Про мовчання!
Так плаче захід про світанок,
Так плаче стріла без мети,
Так пісок розпечений плаче
Про прохолодною красі камелій,
Так прощається з життям птах
Під загрозою зміїного жала.
Про гітара,
бідна жертва
П'яти моторних кинджалів!
Лунає плач гітари
Лише ледь настане ранок.
Цей мерзенний стогін гітарний
Чи не заткнути нічим, як видно!
Чи не дочекаєшся припинення
Монотонного бренькання.
Як бурану завивання
Іль бачка дзюрчання вночі.
Плаче про речі далеких.
Про пісках пустельних південних
Що квіток бажає білих
З метою дуже незрозумілою.
Плаче, як стріла без мети
Або вечір, ночі чекає,
Як упир, з птахів народжений
Виє мерзенна гітара.
У серці славно б цей бренчалке
Шпаг п'ят встромити розпеченим!
Ледве раззаряется ранок
Як звук лунає тужливий
Заткнути нам його не вдасться,
Хоч звук цього зовсім негарний.
Те виє і плаче гітара -
Дзюрчить, як вода в унітазі,
Як вітер над тундрою виє -
Ніяк не заткне, зараза.
Шарудить про пісочку пустельному -
Що все про квіточки мріє,
Свистить, як стріла повз ціль,
Кричить, мов пташка здихає.
І струни дзвенять, немов шпаги,
Що в серці мене протикають.
Одного разу в студеное зимовий ранок
Я чую - гітара тоскно дзвенить
Заткнути її було б вже дуже мудро -
А звук - як комар на ліжком свербить.
Намагатися заткнути цей свербіж очевидно
Як цівку води зав'язати вузликом.
І виє гітара, і дуже прикро
Що виття - немов вітер в трубі ввечері.
А плаче гітара про спекотної пустелі,
Про те, що потрібна в ній квіточок вода,
Про те, що стріла повз ціль - і нині
Кричить голосно пташка, що просто біда.
Одного разу в студеное зимовий ранок
Я чую - знову щось бридко дзвенить
Я взяв п'ять цвяхів дуже гострих і довгих
Я взяв молоток - і гітара мовчить.
Гітари пісня лунає
Лише тільки ранок заблищить.
Гітара плаче і ридає
І гучним голосом кричить.
Заткнути її нам не вдасться
Можливо зовсім ніколи,
Свербить гітара монотонно
Неначе булькає вода.
Неначе 'Буря млою криє',
Неначе кружляє і дзижчить,
Заткнути її нам неможливо
І думка до інших речей біжить:
Біжить до пісків далеким півдня,
Біжить до камелії кущах
Але як стріла свистить над вухом
Дзвенить гітара навіть там.
І вечір став наче ранок
І пташки дохнуть на льоту.
Гітара! Ранить моє серце
Як зв'язка іржавих шпаг у роті!
Плач гітари в імлі лунає сумний і сумний,
Імла злегка осяяна першими сонця променями
Починається пісня гітари з початком світанку
Чи не змусить ніщо замовкнути цю нудну пісню.
Марно намагатися змусити її припинитися.
Монотонно звучить ця сумна пісня гітари.
Як вода в потічку ця пісня дзюрчить і струмує,
Немов вітер в трубі в бурю снігову плаче гітара.
Плач гітари про далеких краях на роздуми наводить,
Про пісках южножаркіх, що білих камелій бажають,
Вся в тузі, як стріла, яка втратила мету безповоротно,
Немов птах перед смертю кричить - так гітара плаче.
Про гітара! П'ять струн твоїх ранять сумною піснею
Як п'ять шпаг пробивають спекотне бідне серце.
плакала гітара
Під моїм вікном
Як шкребе, мерзавка,
По склу ножем
Чи не заткнути вже точно
Цей мерзенний звук.
Чи не прибрати джерело
Наших пекельних мук.
А гітара виє
Про порожніх пісках,
Що в жарі мріють
Про густих кольорах.
Як стріла без мети
Плач її сумний.
Мов пташка дохне -
Крик її осоружний.
Вечір не дочекається
нового ранку
Все реве гітара -
Сумна пора.
Струни, немов шпаги,
люто дзвенять
Прямо в серце ранять
І вбити хочуть.
Дзвенить з світанкові зорею
Гітари звук.
Чи не припинити нам це виття
І наших мук.
Свербить гітара, хоч ти плач,
Уже з зорі.
Заткнути її нам немає удач,
Хоч ти помреш!
Звук гірше, ніж вода в обличчя
В осінній дощ,
Чим сніг за комір взимку,
Кидає в тремтіння.
Гітара виє про квіти
І про пісок,
Де не хочуть рости квіти
Так далеко.
Свербить гітара про стрілі
Що мимо - вжик.
Про пташці, що від тієї стріли -
Чірік-чірік.
Неначе ранкової часом
Настала темрява,
Ми від гітарної пісні тієї
Вже без розуму.
Гітара! Взяти п'ять дзвінких струн -
П'ять гострих шпаг -
І зробити з тебе один
великий друшляк!
Лише тільки ранок світає -
Вже дзвенить гітарний плач
І від тужливої цієї пісні
Нам хочеться помчати щодуху.
Ніяк її нам неможливо
Заткнути хоча б на п'ять хвилин
Від пісні цієї просто можна
Уже легко звихнутися тут.
Звук - тихий, ніжний і сумний -
Як по трубі тече вода,
Як сніг йде в просторах далеких,
Як виє вітер в проводах.
Співає гітара, що в пустелі
Камелій білих чекає пісок,
Як стріли мчать повз ціль
І вечір ранку чекає трохи.
Гнусу гітара і про пташку,
Що з криком здохла біля річки.
Нам треба взяти п'ять шпаг розжарених
І порубати тебе в шматки!
За горами, за лісами,
Вранці під небесами
Пролунав гітари звук -
злий джерело наших мук.
Плач несамовитий і холодний,
Немов виє вовк голодний.
І скажу без всяких брехня -
Чи не заткнути його ніяк.
Пісня сумна дзижчить
Немов з гір вода біжить.
Пісня душу мороком криє
Немов буря в грубці виє.
І канючить пісня одну
Про далеку країну.
В тій країні пісочок жаркий
Чекає квітів собі в подарунки.
Стріли просто так летять,
Пташки мертві кричать.
Вечір, в ніч переходячи,
Помирає, ранку чекаючи.
Струни свистять, немов шпаги,
Як мужик, набравшись браги,
І від такої собі туги
Серце рветься на шматки!
Відомості про перекладачів
1. М. Цвєтаєва - іспанської мови не знала, як не знала і про те, що іспанська гітара має п'ять струн - тому сенс вірша був втрачений ще до початку перекладу. Однак загальне тужливий настрій передано вірно. Сенс, як і в оригіналі, повністю відсутня, тим більше зрозуміти, звідки взялися кинджали і саме в кількості п'яти штук, не можна через вихідного нерозуміння матеріалу. І якщо п'ять шпаг (які можуть і будуть при можливості дзвеніти як струни) в оригіналі відповідають загальній тематиці твору, то виникли в перекладі кинджали явно притягнуті за вуха. Очевидно, замовник перекладу теж не знав особливостей іспанської гітари, а то б зарплату за настільки явну халтуру не заплатив.
2. М. Горький (він же А. Пєшков) - жив в Італії і частково в Росіїї, вважав російську мову великим і могутнім, тому що інших мов не знав і знати не хотів. Віршів писав мало (в основному два, і то білих). На гітарі грати не вмів, але дуже любив циганські пісні і танцю під гітару. Але тільки у вечірній час і найкраще під рясну закуску. Вранці любив спати. Переклад виконано, за свідченнями очевидців, в ранню ранкову пору, що, взагалі кажучи, помітно.
3,4 Некрасов - російський поет, великий фахівець з віршування і азартних ігор. Ранні його твори, написані на ранок після ночі за Вісту, більш ліричні і світлі; в більш зрілому віці (предобеденное час того ж дня) Некрасов стає викривачем несправедливості і борцем за народне щастя.
8. В. Жуковський - один з вчителів АС Пушкіна. Надав свою версію перекладу завдяки особистій рекомендації останнього, хоча варіант учня і не схвалив. Сам перекладами займався багато і плідно, головним чином з німецького (хоча мимохідь перевів і Байрона). Іспанців знав особисто, беручи участь в московському таборі під час Бородінської битви (де з французької сторони воювали і іспанські полки). Хоча самому йому посражаться і не довелося. Познайомившись з іншими перекладачами цього збірника, тісно зійшовся з Гомером, що призвело в кінцевому підсумку до створення "Одіссеї" в російській переклад.
9. М. Лермонтов - каже, що учень АС Пушкіна, (хоча і не знайомий з ним особисто). Теж поет, але під виглядом перекладів з закордонного часто видавав свої абсолютно оригінальні твори. Як всякий освічена людина, мовами володів (в тому числі і латиною - і вельми неабияк). Вчителі обожнював, і дізнавшись про його рекомендації, видав переклад без зволікання. Однак з конкуруючими версіями ознайомлюватися не став через відсутність вільного часу. На гітарі грати не вміє, але, єдиний з інших перекладачів, запитав, чому шпаг саме п'ять (на що і отримав вичерпну відповідь). Відповіддю був повністю задоволений (див. Переклад).
10. П. Єршов - учитель словесності з Тобольська. На дозвіллі написав "Конька-Горбунка", перебуваючи під сильним впливом Пушкіна. Коли вплив пройшло, написав ще багато чого, однак історія невліялих творів не зберегла. Оскільки навчався в Петербурзькому університеті в ті ще часи, мовами володів досить непогано. В молодості брав в руки і гітару, чегн згодом кілька соромився. Гітара була російська (семиструнная), тому в перекладі число струн було навмисно опущено.