⇒ to express extreme contempt or disrespect for s.o. in a harsh manner:
- X наплював в очі Y-y ≈ X spat in Y's eye
♦ ". Того й гляди, підеш на старості років по світу!" - "Мені, однак же, казали. Що у вас більше тисячі душ". - "А хто це казав? А ви б. Наплювали в очі тому, що це казав!" (Гоголь 3). ". If I do not watch out, I'll be forced to go begging in my old age." "But I was told you possessed over a thousand souls." "Who told you that? You ought to have spat in the eye of the man who goes around saying such things" (3e).
♦ На обличчі [Іванько] нічого, крім страждання. Еше б. Йому ж не просто не дали, чого він хотів. Йому в обличчя плюнули, його не визнали досить великою людиною (Войнович 3). On his [Ivanko's] face was nothing but suffering. Of course. They did not just fail to give him what he wanted; they spit in his face, they did not recognize him as a big enough man (3a).
Дивитися що таке "плюнути в обличчя" в інших словниках:
плюнути в душу - плюнути в обличчя, плюнути в очі, нанести образу, образити, поглумитися Словник російських синонімів ... Словник синонімів
ОСОБА - Близько особи. Кар. Поблизу від кого л. СРГК 3, 132. Спалахнути з особи. Пор. Урал. Почервоніти від збентеження. СРГСУ 1, 97; СРНГ 5, 212. Спалахнути з особи. Горького. Те ж. БалСок. 29. Виступити з особи. 1. Вят. Те ж, що спалахнути з особи. СРНГ 6, 35. ... ... Великий словник російських приказок
особа - А. Людське обличчя 1. Значення людського обличчя побачити обличчя значить зустріти людину: Побут 43: 3-5; 2Цар 14: 28,32 сяюче обличчя від близькості до Бога: Вих 34: 29,30 в гніві можуть вдарити по обличчю: 3Цар 22:24 можуть плюнути в обличчя від злості: Мф 26:67 ... Біблія: Тематичний словник
плюнути - ну, нешь; св. 1. сиг. до Плювати. П. через ліве плече (розм .; оберегти від пристріту; щоб здійснилося, сприятливо минув той, що задумав). 2. Разг. Відмовитися від продовження чого л. припинити ніж л. займатися, перестати звертати на що л ... Енциклопедичний словник
плюнути в очі - плю / нути в очі, в обличчя, в душу кому розм. знижуючи. Глибоко образити, образити кого л ... Словник багатьох виразів
ДЛЯ ТОГО, ЩОБ В ОБЛИЧЧЯ - хто кому, що Відкрито, різко, сміливо заявити кому л. що л. неприємне. Мається на увазі, що особа (Х) прямо і відкрито висловлює іншій особі (Y) свою думку, звинувачення, докір (p). ✦ Х кидає в обличчя Y у P. Іменна частина неизм. Зазвичай дієсловосов. ... ... фразеологічний словник російської мови
КИНУТИ В ОБЛИЧЧЯ - хто кому, що Відкрито, різко, сміливо заявити кому л. що л. неприємне. Мається на увазі, що особа (Х) прямо і відкрито висловлює іншій особі (Y) свою думку, звинувачення, докір (p). ✦ Х кидає в обличчя Y у P. Іменна частина неизм. Зазвичай дієсловосов. ... ... фразеологічний словник російської мови
образити - окозліть, нанести образу, втоптати в бруд, плюнути в очі, плюнути в душу, нанести образу, споганити, зачепити, хвицнути, плюнути в обличчя, принизити, зробити боляче, споганить, опустити, вразити, ущемити, обхамити, опалювати, разобідеть ,… … Словник синонімів
нанести образу - образити, образити, плюнути в очі, плюнути в душу, поглумитися, плюнути в обличчя Словник російських синонімів ... Словник синонімів