⇒ (to see s.o. or sth.) Personally, (to become convinced of sth.) Through ones own observation:
♦ "Я своїми очима бачив, як якась неохайна дівчина підливала з відра в ваш величезний самовар сиру воду." (Булгаков 9). "I saw with my own eyes how some slattern poured unboiled water from a pail into your huge samovar." (9a).
♦ На дозвіллі і без перешкод я розгойдувався. і навіть в Історичному музеї, в двох кроках від Кремля, працював - дали офіційний дозвіл, і лише приходили чекісти своїми очима мене оглянути, як я тут (Солженіцин 2). With so much spare time, and so few hindrances, I was able to get into my stride. and even to work in the Historical Museum, a stone's throw from the Kremlin. (I obtained official permission, and all that happened was that the Chekists came along to see for themselves what I was doing there) (2a).
своїми <собственными> очима (бачити що-небудь)
see smth. with one's own eyes
- Ось цей? - сухо запитав Остап, штовхаючи Паніковського в спину. - Цей самий, - радісно підтвердили численні правдолюбці. - На власні очі бачили. (І. Ільф, Є. Петров, Золоте теля) - 'This one?' Ostap asked dryly, kicking Panikovsky in the back. 'That's the one!' a multitude of truth-lovers confirmed joyously. 'I saw him with my own eyes.'
They decided to go to the glaciers and see the evidence first-hand.
Див. Також в інших словниках:
Побачити на власні очі - Разг. Стати свідком чого або, переконатися в чому небудь. [Сумбур:] Нічого дивитися? зухвала! Так я не виїду звідси, поки на власні очі не побачу, як ви з цього виверне (Крилов. Модна лавка) ... фразеологічний словник російської літературної мови
Побачити на власні очі - Разг. Упевнитися в чому л. особисто. Ф 2, 214 ... Великий словник російських приказок
своїми очима - своїми <собственными> очима Разг. Неизм. Безпосередньо сам; безпосередньо самому. З глаг. несов. і сов. виду: як? своїми власними очима бачити, дивитися, побачити, переконатися, подивитися ...; своїми власними очима бачити, як ... ... Навчальний фразеологічний словник
своїми власними очима - своїми <собственными> очима Разг. Неизм. Безпосередньо сам; безпосередньо самому. З глаг. несов. і сов. виду: як? своїми власними очима бачити, дивитися, побачити, переконатися, подивитися ...; своїми власними очима бачити, як ... ... Навчальний фразеологічний словник
Своїми (власними) очима бачити, побачити - СВОЇМИ (НА ВЛАСНІ) ОЧИМА бачити, побачити. Розм. Експрес. Сам бачив і переконався. [Батько] залишив студента пожити вдома, щоб своїми очима переконатися, чи дійсно він не такий поганий чоловік, не такий п'яниця і бешкетник, як йшла чутка про нього ... ... фразеологічний словник російської літературної мови
ОКО - Анютіни очей. Арх. Те ж, що братки (вічко). АОС 9, 79. Без очей. 1 Ряз. За відсутності кого л. ДС, 110. 2. (ходити). Жарг. кут. Не мати паспорти. СРВС 1, 35. Берегти очей на очей кого. Прібайк. Про же, що берегти пущі очей. СНФП, 40. ... ... Великий словник російських приказок
бачити - глаг. НСВ. употр. наиб. часто Морфологія: я бачу, ти бачиш, він / вона / воно бачить, ми бачимо, ви бачите, вони бачать, бачив, бачила, бачила, бачили, що бачить, видимий, бачив, бачений, бачачи; св. побачити 1. Якщо ви бачите кого то или что то, то це ... ... Тлумачний словник Дмитрієва
- Очима фізика. Подорож від краю веселки до кордону часу. Левін, Уолтер. Гольдштейн, Уоррен. Професор MIT, чиї захоплюючі лекції зробили його зіркою Youtube, розповідає про найцікавіші відкриття фізики. Знайомлячи слухачів з чудесами фізики, Уолтер Левін творить диво. В ... Детальніше Купити за 819 руб
- Очима фізика. Подорож від краю веселки до кордону часу. Левін Уолтер. Професор MIT, чиї захоплюючі лекції зробили його зіркою Youtube, розповідає про найцікавіші відкриття фізики. Знайомлячи слухачів з чудесами фізики, Уолтер Левін творить диво. В ... Детальніше Купити за 722 руб
- Очима фізика. Подорож від краю веселки до кордону часу. Левін Уолтер, Гольдштейн Уоррен. Про кнігеПрофессор MIT, чиї захоплюючі лекції зробили його зіркою Youtube, розповідає про найцікавіші відкриття фізики. Знайомлячи слухачів з чудесами фізики, Уолтер Левін творить ... Детальніше Купити за 419 грн (тільки Україна)