Raccoon відповідає:
Якщо я правильно пам'ятаю - різниця між "для знавців" і "професіоналів" полягає в обсязі. У професійний розробники впихнули дике кількість спеціальної лексики, яка для звичайного життя не потрібна. І якщо вам не потрібні спеціальні технічні словники - переплачувати не варто.
З приводу МультиЛекс vs Лингво - Мультилекс краще (IMHO).
МультиЛекс користувалася сама - і як і раніше періодично користуюся - хоча вже потихеньку переходжу на англо-англійські.
Лінгво стоїть біля подруги, як-то пробувала пару годин попрацювати - менш зручний, і, як мені здалося, величина є нижчою.
Aiduza відповідає:
Вже давно маю обидва словника. Протягом останніх трьох років МультиЛекс не користуюся взагалі, перейшов на Лингво. На мою думку, Лингво (завдяки купі наявних в інтернеті і на офсайті (офіційному сайті) спеціалізованим словників) краще в плані перекладу технічної літератури, в той час як Мультилекс більше підходить для художнього перекладу (купа прикладів слововживання і т.п.). Однак до М-лексу у мене чимало нарікань, напр. то, що переклад слів "cafe" або "facade" там неможливо знайти, чи не встановивши попередньо на комп'ютер французьку розкладку клавіатури. Загалом, визначитеся самі :)
Viola відповідає:
Лінгво стоїть біля подруги, як-то пробувала пару годин попрацювати - менш зручний, і, як мені здалося, величина є нижчою.
Кількість значень залежить від кількості підключених словників. У віконці з перекладом Lingvo слова з основного словника, для переходу в інші словники натисніть ctrl + N і тоді значень побільшає :-).
Aiduza відповідає:
Raccoon
При роботі в Лингво багато хто забуває про "пошук по всіх словниках" (викликається одночасним натисканням Ctrl і F) - якщо цей режим був підключений в процесі установки. Тоді значень буде набагато більше. ) І ще ви зможете шукати словосполучення, навіть якщо слова будуть йти в довільному порядку.
Ion відповідає:
Бачив інтерфейс 7-ий, 8-ий, 9-ій. З точки зору функціональності різниці немає, але мені більше подобається 8-я.
В Lingvo 9 слів (карток) більше ніж у 8-ій версії. У 8-ий> ніж в 7-ий.
Я думаю що 10-а найкраща. Адже вони з кожною новою версією правлять словники і добовляют нові спец. словники. Вибір очевидний.
English відповідає:
Я користуюся ліцензійною версією Lingvo 10 Перший крок. Коштує все це справа 100 руб. Є Lingvo 10 типу ПРОФ, але варто це вже 565, а багатомовними варто 588. Мені цілком вистачає і першого кроку, я їй задоволений.