ЮНІСЕФ зазначив на своєму веб-сайті, що кількість зареєстрованих випадків зараження ВІЛ подвоюється кожні три года100.
Гра полягала в тому, що людям давали гроші, і в каждомкруге гри вони могли скласти гроші в загальну касу, і тогдаексперіментатор подвоює касу, а потім ділить все порівну междувсемі гравцями.
A game in which you give people money, and then, on eachround of the game, they can put money into a common pot, and thenthe experimenter doubles what's in there, and then it's all dividedamong the players.
У казино по системі удваивания грають так: ставлять по долару, поки не програють, а програвши, подвоюють ставку, тобто ставлять на кін два долари.
A martingale player in a casino keeps betting $ 1 as long as he wins, but if he loses, he doubles up and bets $ 2.
За "правилом Мура" - названому в честь президента "Intel", що вивів його в 1975 році - число деталей на чіпах комп'ютерів подвоюється кожні два роки.
According to "Moore's Law" - named after the president of Intel, who formulated it in 1975 - the amount of components on a computer chip doubles every two years.
За даними ВООЗ щорічно число хворих на цукровий діабет збільшується на 5 - 7% і кожні 12 -15 років подвоюється.
According to WHO annually the number of patients with pancreatic diabetes increases by 5-7% and it doubles every 12-15 years.
Додавання нової прямої просто подвоює число областей.
Adding a new line simply doubles the number of regions.
Оскільки виграш залежить від ставки, він теж подвоюється.
As the win depends on the bet, it doubles also.
При кожному наступному розгалуженні кількість вузлів подвоюється.
At each successive branching the number of nodes double.
Але коли в Порт-Саїді ми програвали, то подвоювали ставки і продовжували грати.
But in a losing game at Port Said we used to double the stakes and go on.
Складні відсотки при п'яти річних подвоюють початкову суму в чотирнадцять років.
Compound interest at five per cent. doubles you in fourteen years.
За додаткове спорядження для лиж або сноубордингу вагою понад 20 кг розмір додаткової оплати подвоюється.
For extra ski or snowboard equipment heavier than 20 kg the fee is doubled.
До кінця травня швидкості всіх безлімітних пакетів "Домашній Інтернет" подвоюються.
Він реєструє пропажу, а потім. страхова компанія подвоює його куш.
He reports the crime, and then the insurance company doubles his money.
Я маю на увазі, шлюби в такому віці зазвичай, як ви знаєте, подвоюють ймовірність розлучення. така доля спіткала Лайзу і Барбру.
I mean, marrying in your teens usually, you know, doubles the likelihood of divorce. a fate that befell Liza and Barbra.
Якщо у багатьох людей бідність подвоює енергію, то на інших вона діє подібно до отрути, і граф належав до цих останніх.
If to some men misery is a tonic, on others it acts as a dissolvent; and the count was of the latter.
Якщо додаткове спорядження для серфінгу важить більше 20 кг, розмір додаткової оплати подвоюється.
If the additional surfing equipment weighs more than 20 kg the fee doubles.
Якщо додатковий велосипед важить більше 20 кг, розмір додаткової оплати подвоюється.
If the extra bike weighs more than 20 kg the fee doubles.
In the case of subsidies arising on behalf of disabled or mentally deficient persons, the amount is doubled.
Тим самим шанси подвоюються.
It is a doubling of the chances.