Від перекладача: Я не сумніваюся в чесності видання "NEWSWEEK". але події описані в статті більше нагадують невигадливий сюжет індійського кіно. При побіжному прочитанні я порахував що це все ідіотська жарт чергового писаки баблосека. Коли мене попросили зробити переклад, то я вирішив попутно зібрати матеріал із спростуванням цієї маячні. Але, у міру занурення в текст, збираючи інформацію на сторінках інтернету, перевіряючи населені пункти, дійових осіб, наявності обставин в новинній стрічці індійських телеканалів і інформаційних сайтів переді мною відкривалася дуже цікава картина. Я не вірив своїм очам, але вся отримана інформація говорила зворотне, що все, що написано в цій статті дійсно схожий на правду.
Підтвердження подій описаних в даній статті можна знайти в індійській пресі, зокрема на сайті видавництва "The Indian Express"
1. В Індії вбивають астрологів
Kurapati Nagaraju - один з найбагатших астрологів сучасної Індії. Кілька місяців тому на нього було скоєно невдалий замах: дві озброєні люди під'їхали до його будинку на мотоциклі і випустивши в живіт Nagaraju три кулі зникли на мотоциклі. Nagaraju вижив, але тут же був поміщений у в'язницю за звинуваченням у вбивстві.
Однак, трьом родичам Nagaraju, теж вельми відомим і заможним астрологам, пощастило менше. У минулому році на їх мікроавтобус Toyota було скоєно напад. Троє найманих вбивць підстерегли їх на одній з приміських доріг і збили їх автомобіль з дороги, далі розстріляли всіх пасажирів, залишивши в живих тільки водія.
Це не просто бандитські напади. Жертви повинні були це передбачити і не тільки тому що вони були астрологами. З повідомлень місцевої поліції відомо, що трохи раніше клан астрологів Gandham під проводом їхнього лідера Nagaraju організував звіряче вбивство Durga Rao. харизматичного астролога з конкуруючого клану астрологів Butham. Родичі Durga поклялися помститися за смерть свого лідера. В окремих поліцейських доповідях йдеться, що членів сім'ї Butham підозрюють в замаху на Nagaraju і вбивства його родичів. Сам же Nagaraju стверджує що він не винен, що його вороги знаходяться в змові з місцевим прокурором і що вони підставили Nagaraju, тому що бачать в ньому дуже сильного конкурента.
2. Астрологи мають владу
Ви не повірите, але сьогодні бути успішним астрологом в Індії небезпечно. В останні роки в Індії розвелася чимала кількість нечистих на руку астрологів і всіляких гуру, які працюють в інтересах корумпованих політиків Індії, і насильство на індійському ринку астрології сьогодні стає все більш поширеним.
А ось в сусідньому штаті Haryana, як кажуть поліцейські, астрологи отримали таку владу, що безкарно діяли протягом багатьох років, а все тому, що астрологи забезпечують місцевим політикам голоси виборців. Голоси виборців - причина, щоб замовчувати злочини про зґвалтуваннях, вбивствах і шахрайствах. А ось в минулому році, в цьому ж штаті один вельми популярний вчитель астрології забарикадувався в будівлі разом з 15000 своїх послідовників, щоб уникнути арешту за звинуваченням у змові з метою здійснення вбивства, яке він збирався зробити в зв'язку з хуліганських зіткненням групи його відданих з групою конкуруючого вчителя астрології. Як кажуть поліцейські, цей гуру теж користується підтримкою місцевих політиків.
Як мені розповіли в поліції, астрологічні клани Butham і Gandham досить багаті і впливові, знаходяться в милості у вельми впливових політиків. Кровопролиття, які розгорнулися між двома сім'ями в селі Pinakadimi є результатом боротьби за гроші і вплив. Поліцейський, який побажав залишитися неназваним, висловився: "Durga і його конкурент Nagaraju змагалися за контроль над місцевою політичною машиною."
3. «Недоторканні» астрологи
На перший погляд, Pinakadimi виглядає як типова село, яка розкинулася в південній частині Індії. Але це не зовсім так. Це село більш відома як "селище астрологів". У цьому селі проживає всього 500 з гаком сімей, які в своїй більшості заробляють на життя за допомогою астрології і гідний, консультуючи людей не тільки в Індії, але і за кордоном.
Коли я тільки приїхав, до мене відразу підійшов надзвичайно худий чоловік, але з акуратними вусами і запропонував зробити прогноз. Я погодився і мені було напророкував: "Ви будете багаті! Ви будете мати двох дружин і п'ятьох дітей!" .
Оглядаючи місцеві будинки ми побачимо, що багато жителів села мають багатоповерхові будинки, а не прості хатини, як це прийнято в інших селах Індії, що особисто мною сприймається як ознака заможності місцевих жителів. Ми побачимо вельми помітні рожеві будинки, які належать астрологічним клану Butham, і яскраві блакитні будинки, що належать астрологам з клану Gandham. Ці помпезні будинки обладнані супутниковими тарілками і прикрашені дорогими емалевими плитками, що для індійського села не характерно. Обидва цих клану мають прибуткові гадательние салони в Мумбаї, Делі та інших великих індійських містах. Представники клану часто роблять закордонні поїздки, для зустрічі з клієнтами в Австралії, Японії, Сінгапурі та в інших країнах. В їх клієнти, зі слів місцевих журналістів, входять бізнесмени міжнародного класу, топові політики і кінозірки Індії.
Як же таке сталося? Як кажуть експерти, підйом цих двох сімей є чудовий сучасний приклад міжкастові стрибка, який руйнує звичні кастові бар'єри.
Протягом століть астрологія в Індії була областю вищих каст - брахманів. Уже в стародавніх текстах ми бачимо що існувало якесь вчення, яке використовувалося в основному для визначення часу сватання та проведення весіль. Так виглядала стародавня форма астрології, а так звана "коригуюча астрологія" з'явилася пізніше.
Коригувальна астрологія - набір засобів, для протидії негативним впливам планет і вирівнювання карми людини. Вона включає в себе торгівлю дорогоцінними каменями, читання змов і проведення ритуалів.
Не важко здогадатися, що при тотальній вірі місцевого населення в чудеса даний напрямок астрології стає вельми вигідним заняттям - тут астрологи не тільки виступають в ролі великих мудреців роздають і продають поради, але і приторговують дрібничками, причому за досить вигідними цінами. Такий вид діяльності раніше був недоступний для нижчих каст. Цей спосіб заробітку був доступний тільки для брахманів - найвищої касти в Індії.
Обидва клану Butham і Gandham належать до касти Jangalu, яка відноситься до недоторканним!
У зв'язку з політичними змінами в Індії, коли кастова система рухнула і все стали рівні, перед нижчими кастами відкрилися великі перспективи. Сім'ї Butham і Gandham вирішили скористатися даними привілеями і почавши практикувати астрологію вони відкрили перед собою величезний ринок послуг по прогнозам, проведення ритуалів і торгівлі всілякими дрібничками. Основні споживачі цих послуг були представники нижчих каст, отже ці сім'ї отримали необмежений вплив на уми малоосвіченого населення.
Незабаром після весілля, їхні стосунки стали погіршуватися і шлюб розвалився. Так ворожнеча між родинами стала ще сильнішою і втратила будь-які шанси на об'єднання сімей. У цій сутичці обидві родини зазнали значних втрат, але тепер справа дійшла до вбивства.
Так само, в поліції нам розповіли, що в минулому році, Durga підтримав політиків з місцевої сільради, за рахунок чого отримав відсоток з доходу від проведення трубопроводу для ряду проектів фінансуються державою.
"Сім'я Gandham завжди заздрили моєму чоловікові через його популярності серед народу" - так пояснює причину вбивства свого чоловіка вдова Tirupathamma.
4. Він був весь у крові
Сьогодні, Tirupathamma - вдова Durga, живе під охороною поліції. Я вирішив снею зустрітися. На ганку масивного бунгало в супроводі двох поліцейських мене зустріла щільна жінка з широким обличчям і довгим волоссям, на ній одягнене яскраво-зелений сарі, з десятком червоних і золотих браслетів на обох зап'ястях і тримаючи в руках якісь фіолетові квіти. У будинку стоїть фотографія покійного чоловіка - разюче красивого чоловіка з хвилястими, падаючими на плечі волоссям. Немов Боллівудськая кінозірка, Durga, одягнений в чорну облягаючий сорочку, погляд і поза випромінюють упевненість.
Коли Tirupathamma розповідає про той день, коли її чоловік був убитий, її голос тремтить і повіки тремтять. "Того вечора, після звичайної вечері (яблуко і два чапати - тип прісного хліба) Durga відправився на прогулянку. В той момент, коли Tirupathamma мила посуд, вона почула доносяться з вулиці крики людей. Вона вийшла на терасу, щоб дізнатися що відбувається і почула крик одного з селян: "на Durga напали!". Почувши це брат Durga тут же вибіг на допомогу. Коли він повернувся, то він був весь в крові і сказав що Durga був убитий. Після чого він впав на землю ... "
У поліції кажуть що принаймні було четверо нападників і Durga отримав 16 ножових ран.
Переклад Парамонов Дмитро.
А ми всі думаємо що в Індії всі такі духовні, святі, тягнуться до зірок
Люди часто думають що астролог і чаклун синоніми.
Сумно але факт. Що з усякими шаманськими ритуалами захарастили все і вся. Насправді це так і є. З астрології зробили широкий бізнес і виросла конкуренція. Але ж робота астролога це не проводити ритуали.