Чому про стилі важливо знати все?
Ви б одяглися так для проходження співбесіди при влаштуванні на роботу? Ні, тому що такий стиль одягу є неофіційними.
А ось так? Щоб піти на пляж? Ні, тому що це офіційний стиль.
Точно також і в мові, використання занадто офіційного, або, навпаки, тільки розмовного стилю в усній і письмовій мові справляє негативне враження на одержувача інформації.
Три рівня формальності стилю в англійській мові:
Офіційний стиль (Formal). Це мова навчальної літератури, офіційних повідомлень або доповідей, академічних статей, есе, ділового листування (листи, контракти), публічних виступів.
Напівофіційний стиль (Semi-formal). Це стиль повсякденного спілкування з колегами, викладачами, в ЗМІ, в інтерв'ю, в розмові з людьми, яким ми підкоряємося в силу посадових обов'язків, або яких ми поважаємо.
Неофіційний стиль (Informal). Це стиль спілкування з друзями або в інтернет чатах.
У кожного стилю свої відмінні лексичні і синтаксичні характеристики, знання яких дозволяє дотримуватися певного формату в усному мовленні і на письмі.
ОФІЦІЙНИЙ СТИЛЬ / FORMAL STYLE
1. Поширені, складні або складнопідрядні речення.
При написанні таких пропозицій важливо дотримуватися норм граматики, пунктуації, правила побудови речень.
Ось приклад пропозиції, що відноситься до офіційного стилю, з академічного журналу:
Research has shown that learning a second language, in addition to leading to expanded career and social opportunities can also expand the reasoning capability of the brain, although this finding is disputed by some scientists.
Та ж сама ідея може бути виражена менш офіційним стилем. Learning another language can improve your career and social life. Some people also say it can make you smarter, but others disagree.
2. Словарьтекста офіційного стилю відрізняється наявністю складних слів, що відносяться до нейтрального, книжному, науковому верствам лексики.
Ось приклад пропозиції з доповіді економічної тематики:
The economy is currently quite robust; nevertheless, some specialists predict an imminent recession.
І менш офіційний тон звучання:
The economy is very strong right now, but some specialists say we'll have a recession soon.
У наведеній нижче таблиці представлені пари синонімів - менш і більш офіційного стилів мови:
3. Следуетізбегать використання фразових дієслів.
The pricerose / increased. - Ціни зросли.
The client requested a contract. - Клієнт попросив копію контракту.
The problems have returned. - Проблеми поновилися.
We will reduce spending. - Ми скоротимо витрати.